History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

Ефремовит – минерал назван в честь Ивана Ефремова.
Efremovite — a mineral named in honor of Ivan Efremov.
Efremovita: un mineral nombrado en honor de Iván Yefrémov.

 

[Frimen1917]

Обложка, титульный лист с автографом Ивана Ефремова и иллюстрации первого издания романа "Туманность Андромеды". 1958 год. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А.Н. Побединского.
Cover, title page signed by Ivan Efremov, and illustrations from the first edition of the novel "The Andromeda Nebula." 1958. Cover illustration and interior illustrations by A.N. Pobedinsky.
Portada, página del título firmada por Ivan Efremov e ilustraciones de la primera edición de la novela "La nebulosa de Andrómeda". 1958. Ilustración de la portada e ilustraciones interiores de A.N. Pobedinsky.

 

[Frimen1917]

Обложка и иллюстрации сборника произведений Ивана Ефремова: "Звездные корабли" и "Туманность Андромеды". Москва. Издательство "Художественная литература"; 1978 год. Серия: Библиотека фантастики в 24 томах, 30 книгах. Художник М. Ромадин.
Cover and illustrations for Ivan Efremov's collection of works: "Star Ships" and "The Andromeda Nebula." Moscow. Publisher: "Khudozhestvennaya Literatura"; 1978. Series: Library of Science Fiction in 24 volumes, 30 books. Artist: M. Romadin.
Portada e ilustraciones para la colección de obras de Ivan Efremov: «Naves estelares» y «La nebulosa de Andrómeda». Moscú. Editorial: Khudozhestvennaya Literatura; 1978. Serie: Biblioteca de ciencia ficción en 24 volúmenes, 30 libros. Ilustrador: M. Romadin.

 

[Frimen1917]

Обложка и иллюстрации книги "Туманность Андромеды". 1987. Минск. Издательство "Юнацтва". Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации художника Ю.Коляденко.
Cover and illustrations for the book "The Andromeda Nebula." 1987. Minsk. Publishing House "Yunatstvа." Cover illustration and interior illustrations by artist Yu. Kolyadenko.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". 1987. Minsk. Editorial "Yunatstva". Ilustración de la portada e ilustraciones interiores del artista Yu. Kolyadenko.

 

[Frimen1917]

Сборник научно-фантастических произведений Ивана Ефремова. Составитель А.И. Степин. 1986. Кишинев. Издательство "Штиинца". Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М.Г.Хазан.​

A collection of science fiction works by Ivan Efremov. Compiled by A.I. Stepin. 1986. Chisinau. Shtiintsa Publishing House. Cover and interior illustrations by M.G. Khazan.​

Colección de obras de ciencia ficción de Ivan Efremov. Compilada por A.I. Stepin. 1986. Chisinau. Editorial Shtiintsa. Ilustraciones de portada e interiores de M.G. Khazan.

 

[Frimen1917]

Обложка и некоторые иллюстрации книги "Туманность Андромеды". Москва. Издательство "Патриот". 1991 . Обложка и иллюстрации художника В.В.Лапина.
Cover and some illustrations for the book "The Andromeda Nebula." Moscow. Patriot Publishing House. 1991. Cover and illustrations by V.V. Lapin.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". Moscú. Editorial Patriot. 1991. Portada e ilustraciones de V.V. Lapin.

 

[Frimen1917]

Обложка книги "Туманность Андромеды". Художник А.Черный. Издательство "АСТ". Москва. 2015. Серия: Эксклюзив: русская классика. Слоган серии: "Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения".
Cover of the book "The Andromeda Nebula." Artist: A. Cherny. Publisher: AST. Moscow. 2015. Series: Exclusive: Russian Classics. Series slogan: "Books that changed the world. Writers who united generations."
Portada del libro «La nebulosa de Andrómeda». Artista: A. Cherny. Editorial: AST. Moscú. 2015. Serie: Exclusiva: Clásicos rusos. Lema de la serie: «Libros que cambiaron el mundo. Escritores que unieron generaciones».

 

[Frimen1917]

Иван Ефремов. "Сердце змеи". Издательство "Hurkapol", Аргентина; 1972 г. Язык издания: испанский
Ivan Efremov. "The Heart of the Serpent." Published by Hurkapol, Argentina; 1972. Language of publication: Spanish.

Iván Efremov. «El corazón de la serpiente». Publicado por Hurkapol, Argentina; 1972. Idioma de publicación: español.

 

[Frimen1917]

"Туманность Андромеды" Ивана Ефремова.​

Издатель: CreateSpace Independent Publishing Platform
Дата публикации: 30 ноября 2016 г.
Язык: испанский.
"Andromeda: A Space-Age Tale" Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
Publication Date: November 30, 2016
Language: Spanish

"La Nebulosa de Andromeda" de Ivan Efremov (Autor) .​

• Editorial ‏ : ‎ CreateSpace Independent Publishing Platform
• Fecha de publicación ‏ : ‎ 30 noviembre 2016
• Idioma ‏ : ‎ Español

 

[Frimen1917]

Иван Ефремов. "Туманность Андромеды".
Язык издания: испанский. Буєнос-айрес. Аргентина. Издательство Suma Qamaña, 2015 г.

"Andromeda: A Space-Age Tale" by Iván Efrémov .
Language of publication: Spanish. Buenos Aires. Argentina. Suma Qamaña Publishing House, 2015.

"La Nebulosa de Andrómeda" de Ivan Efremov (Autor) .​

Idioma de publicación: Español. Buenos Aires. Argentina. Editorial Suma Qamaña, 2015.

 

[Frimen1917]

Иван Ефремов. "Туманность Андромеды".
Язык издания: испанский
Испания. Barcelona. Издательство Planeta, 1975 г.
Серия: Colección Infinito (Коллекция "Бесконечность").
Ivan Efremov. "Andromeda: A Space-Age Tale"("The Andromeda Nebula").
Published in: Spanish
Spain. Barcelona. Planeta Publishing House, 1975
Series: Infinity Collection
Ivan Efremov "La nebulosa de Andrómeda".
Idioma de publicación: español
España. Barcelona: Planeta, 1975 г.
Serie: Colección Infinito.

 

[Frimen1917]

Обложки некоторых изданий книг Ивана Ефремова на разных языках.
Covers of some editions of Ivan Efremov's books in different languages.
Portadas de algunas ediciones de los libros de Ivan Efremov en diferentes idiomas.

 

[Frimen1917]

Коллаж: Иван Ефремов. "МИР В ДВИЖЕНИИ".
Collage: Ivan Efremov. "WORLD IN MOTION".
Collage: Ivan Efremov. "EL MUNDO EN MOVIMIENTO".

 

[Frimen1917]

25 апреля 2017 года фасад жилого дома по адресу Большой Спасо-Глинищевский переулок, дом 8 в Москве украсила необычная мемориальная доска, посвященная памяти выдающегося русского советского фантаста, ученого, философа Ивана Ефремова, который жил в этом доме с 1935 по 1962 год. С инициативой увековечить память о писателе выступили жители этого дома, а воплотили идею в жизнь архитектор Константин Арабчиков и скульптор Иван Коржев.
По словам Константина Арабчикова, сам этот дом является памятником архитектуры эпохи авангарда, поэтому повесить на фасад обычную доску было бы неправильным. Усложняло задачу и то, что Спасо-Глинищевский переулок очень узкий, и людям, которые по нему идут, обычная доска не бросалась бы в глаза. Всегда есть риск, что они будут проходить мимо, не замечая достопримечательности. Иначе говоря, надо было создать нечто особенное, что сразу привлекало бы внимание любого прохожего. Так появилось решение повесить доску не "параллельно", а "перпендикулярно" фасаду здания, таким образом, расширив границы пространства.
В оформлении доски использована сложная символика, характеризующая творчество Ивана Ефремова с разных сторон: как ученого-палеонтолога и философа-космиста, писателя-фантаста и футуролога, умевшего предвидеть будущее, любителя путешествий и тонкого психолога - наблюдателя за человеческой природой.
Портрет Ивана Антоновича Ефремова зрительной осью связан со звездой, внутри которой находится редкий минерал чароит. «Это отсыл к его геологической и палеонтологической стезе, - подчеркивает Константин Арабчиков. - Таким образом мы постарались отразить все ипостаси этого неординарного человека». Венчает доску знаменитая цитата: «Красота – это наивысшая степень целесообразности», которая, по мнению авторов проекта, является квинтэссенцией жизненной философии Ивана Ефремова. Необычен и материал, из которого выполнена мемориальная доска. Это не привычный камень, а нержавеющая сталь, что, по словам Константина Арабчикова, нехарактерно для пластических композиций. Однако, по замыслу авторов, именно такое жесткое решение символизирует устремленность Ивана Ефремова в будущее.
На верхнем фото: мемориальная доска посвященная Ивану Ефремову.
На нижнем фото: На церемонию открытия мемориальной доски пришло множество людей – жители окрестных домов, сын и внучка Ивана Ефремова (в центре фото), для которых такое увековечение памяти великого предка – большое счастье.
On April 25, 2017, the façade of the residential building at 8 Bolshoy Spaso-Glinishchevsky Lane in Moscow was adorned with an unusual memorial plaque dedicated to the memory of the outstanding Russian and Soviet science-fiction writer, scientist, and philosopher Ivan Yefremov, who lived in this building from 1935 to 1962. The initiative to commemorate the writer came from the residents of the building, while the idea was brought to life by architect Konstantin Arabchikov and sculptor Ivan Korzhev.

According to Konstantin Arabchikov, the building itself is an architectural monument of the avant-garde era, so placing an ordinary memorial plaque on its façade would have been inappropriate. The task was further complicated by the fact that Spaso-Glinishchevsky Lane is very narrow, and a conventional plaque would hardly attract the attention of passers-by. There is always a risk that people would simply walk past without noticing the landmark. In other words, it was necessary to create something special that would immediately draw the attention of anyone passing by. Thus arose the idea of mounting the plaque not parallel but perpendicular to the façade of the building, thereby expanding the boundaries of the surrounding space.

The design of the plaque incorporates complex symbolism reflecting various aspects of Ivan Yefremov’s work: as a paleontologist and philosopher of cosmic thought, a science-fiction writer and futurologist capable of foreseeing the future, a lover of travel, and a subtle observer of human nature.

The portrait of Ivan Antonovich Yefremov is visually connected to a star containing the rare mineral charoite. “This is a reference to his geological and paleontological path,” emphasizes Konstantin Arabchikov. “In this way, we tried to reflect all the facets of this extraordinary man.”

Crowning the plaque is the famous quotation: “Beauty is the highest degree of expediency,” which, according to the authors of the project, represents the quintessence of Ivan Yefremov’s philosophy of life.

The material from which the memorial plaque is made is also unusual. Instead of the traditional stone, it is crafted from stainless steel, which, according to Konstantin Arabchikov, is uncommon for sculptural compositions. However, in the authors’ conception, this rigorous material symbolizes Ivan Yefremov’s orientation toward the future.

In the upper photograph: the memorial plaque dedicated to Ivan Yefremov.

In the lower photograph: many people attended the opening ceremony of the memorial plaque — residents of nearby buildings, as well as Ivan Yefremov’s son and granddaughter (in the center of the photograph), for whom this commemoration of their great ancestor was a source of great happiness.
El 25 de abril de 2017, la fachada del edificio residencial situado en el número 8 del callejón Bolshói Spaso-Glínishchevski, en Moscú, fue adornada con una inusual placa conmemorativa dedicada a la memoria del destacado escritor soviético y ruso de ciencia ficción, científico y filósofo Iván Efremov, quien vivió en esta casa entre 1935 y 1962. La iniciativa de perpetuar la memoria del escritor partió de los propios vecinos del edificio, mientras que la idea fue llevada a cabo por el arquitecto Konstantín Arabchikov y el escultor Iván Korzhev.

Según Konstantín Arabchikov, el propio edificio es un monumento arquitectónico de la época de la vanguardia, por lo que colocar una placa convencional en su fachada habría sido inapropiado. La tarea se complicaba además por el hecho de que el callejón Spaso-Glínishchevski es muy estrecho, y una placa común difícilmente llamaría la atención de los transeúntes. Siempre existe el riesgo de que la gente pase de largo sin advertir el lugar de interés. En otras palabras, era necesario crear algo especial que atrajera inmediatamente la atención de cualquier persona que pasara por allí. Así surgió la idea de instalar la placa no de manera paralela, sino perpendicular a la fachada del edificio, ampliando de este modo los límites del espacio circundante.

En el diseño de la placa se emplea una compleja simbología que refleja distintos aspectos de la obra de Iván Efremov: como científico paleontólogo y filósofo del cosmismo, escritor de ciencia ficción y futurólogo capaz de prever el futuro, amante de los viajes y fino observador de la naturaleza humana.

El retrato de Iván Antónovich Efremov está visualmente vinculado a una estrella en cuyo interior se encuentra la rara piedra mineral charoíta. «Es una referencia a su trayectoria geológica y paleontológica», subraya Konstantín Arabchikov. «De esta manera intentamos reflejar todas las facetas de este hombre extraordinario».

Coronando la placa aparece la célebre cita: «La belleza es el grado más alto de la conveniencia», que, según los autores del proyecto, constituye la quintaesencia de la filosofía de vida de Iván Efremov.

También es inusual el material con el que fue realizada la placa conmemorativa. No se utilizó la piedra tradicional, sino acero inoxidable, algo poco característico para composiciones escultóricas, según explica Konstantín Arabchikov. Sin embargo, en la concepción de los autores, esta solución firme simboliza la orientación de Iván Efremov hacia el futuro.

En la fotografía superior: la placa conmemorativa dedicada a Iván Efremov.

En la fotografía inferior: a la ceremonia de inauguración de la placa asistieron numerosas personas: vecinos de los edificios cercanos, así como el hijo y la nieta de Iván Efremov (en el centro de la fotografía), para quienes esta forma de honrar la memoria de su gran antepasado representó una gran felicidad.

 

[Frimen1917]

"Этот человек, профессор Ефремов, был редкой личностью, которая, казалось, не чувствовала границ пространства и времени. Дома он был среди звезд, или в открытом океане, или в катаклизмах далеких геологических эпох, или в несуществующих зонах мира антиматерии... Его философия, ставшая для меня ясной, была в скрытой силе этого человека, который казался иногда загадочным представителем своего общества... Теперь, как и всегда, имеется необходимость в людях с философской смелостью, с такой способностью проникновения в сущность и единство всей природы". (Из письма профессора Калифорнийского университета Э. К. Олсона). На верхнем фото Иван Ефремов, на нижнем фото профессор Эверетт Клэр Олсон.
"This man, Professor Yefremov, was a rare personality who seemed not to feel the boundaries of space and time. He was at home among the stars, or in the open ocean, or amid the cataclysms of distant geological ages, or in the nonexistent regions of the world of antimatter...
His philosophy, which gradually became clear to me, lay in the hidden strength of this man, who at times appeared to be a mysterious representative of his society...
Now, as always, there is a need for people with philosophical courage, with such an ability to penetrate into the essence and unity of all nature."
(From a letter by Professor E. C. Olson of the University of California.)
In the upper photograph: Ivan Yefremov.
In the lower photograph: Professor Everett Claire Olson.
«Este hombre, el profesor Efremov, era una personalidad excepcional que parecía no sentir los límites del espacio y del tiempo. Se encontraba como en casa entre las estrellas, o en el océano abierto, o en medio de los cataclismos de remotas épocas geológicas, o en las inexistentes regiones del mundo de la antimateria...
Su filosofía, que poco a poco se hizo clara para mí, residía en la fuerza oculta de este hombre, que a veces parecía un misterioso representante de su sociedad...
Ahora, como siempre, existe la necesidad de personas con valentía filosófica, con esa capacidad de penetrar en la esencia y la unidad de toda la naturaleza.»
(De una carta del profesor E. C. Olson, de la Universidad de California.)
En la fotografía superior: Iván Efremov.
En la fotografía inferior: el profesor Everett Claire Olson.

 

[Frimen1917]

Могила писателя-фантаста, палеонтолога, создателя тафонологии, социального мыслителя Ивана Антоновича Ефремова (9.IV.1907-5.X.1972).
КЛАДБИЩЕ ПОСЁЛКА КОМАРОВО, Санкт-Петербург.
The grave of science fiction writer, paleontologist, founder of taphonology, and social thinker Ivan Antonovich Efremov (April 9, 1907 – October 5, 1972).
KOMAROVO CEMETERY, St. Petersburg.
Tumba del escritor de ciencia ficción, paleontólogo, fundador de la tafonología y pensador social Iván Antonovich Efremov (9 de abril de 1907 - 5 de octubre de 1972).
CEMENTERIO DE KOMAROVO, San Petersburgo.

 

[Frimen1917]

Так как Иван Ефремов был палеонтологом то дети приносят на его могилу фигурки динозавров.
Since Ivan Efremov was a paleontologist, children bring dinosaur figurines to his grave.
Dado que Ivan Efremov era paleontólogo, los niños llevan figuritas de dinosaurios a su tumba.

 

[Frimen1917]