History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

Валерий Быковский и Зигмунд Йен во время подготовки к полету.
Valery Bykovsky and Sigmund Jähn during preparation for the flight.
Valery Bykovsky y Sigmund Jähn durante los preparativos para el vuelo.

 

[Frimen1917]

На фото слева направо: Валерий Быковский, Алексей Леонов (первый человек в истории человечества вышедший в открытый космос),Зигмунд Йен.
In the photo from left to right: Valery Bykovsky, Alexei Leonov (the first person in human history to walk in outer space), Sigmund Jähn.
En la foto, de izquierda a derecha: Valery Bykovsky, Alexei Leonov (la primera persona en la historia de la humanidad en caminar en el espacio exterior) y Sigmund Jähn.

 

[Frimen1917]

Зигмунд Йен. Первый немец побывавший в космосе. На фотографии автограф Зигмунда Йена.
Sigmund Jahn. The first German in space.The photo shows Sigmund Jen's autograph.
Sigmund Jahn. El primer alemán en el espacio.La foto muestra el autógrafo de Sigmund Jen.

 

[Frimen1917]

Космические обложки советских журналов.
"Авиация и космонавтика", № 4, 1979 год.
На обложке: - Пилотируемый орбитальный комплекс "Салют-6" - "Союз-31". Снимок сделан с космического корабля "Союз-29" В.Быковским и З.Йеном. Внизу цветная фотография Земли полученная с пилотируемой станции "Салют-3".
Space-themed covers of Soviet magazines.

"Aviation and Cosmonautics," No. 4, 1979.

On the cover: - The Salyut-6 manned orbital complex - Soyuz-31. Photo taken from the Soyuz-29 spacecraft by V. Bykovsky and Z. Yen. Below is a color photograph of Earth taken from the Salyut-3 manned station.
Portadas de revistas soviéticas con temática espacial.

«Aviación y Cosmonáutica», n.º 4, 1979.

En la portada: - El complejo orbital tripulado Salyut-6 - Soyuz-31. Fotografía tomada desde la nave Soyuz-29 por V. Bykovsky y Z. Yen. Debajo, una fotografía en color de la Tierra tomada desde la estación espacial tripulada Salyut-3.

 

[Frimen1917]

Экипаж космического корабля "Союз-31" - командир летчик-космонавт СССР Валерий Быковский и немецкий космонавт-исследователь Зигмунд Йен - в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина.
The crew of the Soyuz-31 spacecraft – commander, Soviet cosmonaut Valery Bykovsky and German cosmonaut-researcher Sigmund Jähn – at the Yury Gagarin Cosmonaut Training Center.
La tripulación de la nave espacial Soyuz-31 —el comandante, el cosmonauta soviético Valery Bykovsky, y el cosmonauta e investigador alemán Sigmund Jähn— en el Centro de Entrenamiento de Cosmonautas Yuri Gagarin.

 

[Frimen1917]

Космонавты В. Ф. Быковский и первый космонавт Германии З. Йен перед полетом.
Cosmonauts V. F. Bykovsky and the first German cosmonaut Z. Jähn before the flight.
Los cosmonautas V. F. Bykovsky y el primer cosmonauta alemán, Z. Jähn, antes del vuelo.

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

27 августа. Международный экипаж на станции
Рабочий день экипажа "Союза-31" начался в 11 часов. В сеансе связи командир корабля доложил в Центр управления полетом, что все бортовые системы работают нормально и экипаж продолжает работы по программе. Готовился к стыковке и экипаж орбитального комплекса "Салют-6" - "Союз-29".

В 19 часов 37 минут 37 секунд корабль "Союз-31" состыковался с орбитальным комплексом. Открыт переходный люк, и в 22 часа 33 минуты на станцию "вплыл" 3. Йен, за ним - В. Быковский.

Хлебом-солью и сувенирами - олимпийским медвежонком и русской матрешкой - встретили их В. Коваленок и А. Иванченков. 3. Йен подарил своим товарищам кварцевые часы с надписью: "В память о совместном полете космонавтов СССР и ГДР", а также иллюстрированное сувенирное издание книги о ГДР. Экипаж "Союза-31" передал основному экипажу газеты, письма, посылки от родных и друзей.

При встрече экипажи провели первый телевизионный репортаж. И сразу же началась их совместная работа. Космонавты перенесли грузы, доставленные кораблем "Союз-31", в помещение станции "Салют-6", выполнили консервацию бортовых систем "Союза-31".На фото слева направо: rосмонавты З. Йен, В.В. Коваленок, А.С. Иванченков и В.Ф. Быковский на борту орбитального научного комплекса «Салют-6» – «Союз-29» – «Союз-31». Август 1978 г.
August 27. International Crew on the Station

The working day of the Soyuz-31 crew began at 11:00. During a communication session, the commander of the spacecraft reported to Mission Control that all onboard systems were functioning normally and that the crew was continuing its work according to the flight program. The crew of the Salyut-6 – Soyuz-29 orbital complex was also preparing for the docking.

At 19:37:37, the Soyuz-31 spacecraft docked with the orbital complex. The transfer hatch was opened, and at 22:33 Sigmund Jähn floated into the station, followed by Valery Bykovsky.

Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov welcomed them with bread and salt and presented souvenirs — the Olympic bear mascot and a Russian matryoshka doll. Sigmund Jähn gave his crewmates quartz watches bearing the inscription: “In memory of the joint flight of the cosmonauts of the USSR and the GDR,” as well as an illustrated commemorative edition of a book about the German Democratic Republic. The Soyuz-31 crew delivered newspapers, letters, and parcels from relatives and friends to the station crew.

During the meeting, the crews conducted their first television broadcast. Immediately afterward, they began their joint work. The cosmonauts transferred the cargo delivered by Soyuz-31 into the Salyut-6 station and carried out the conservation procedures for the onboard systems of Soyuz-31.

In the photo, from left to right: cosmonauts Sigmund Jähn, Vladimir V. Kovalyonok, Aleksandr S. Ivanchenkov, and Valery F. Bykovsky aboard the Salyut-6 – Soyuz-29 – Soyuz-31 orbital scientific complex. August 1978.

27 de agosto. Tripulación internacional en la estación
La jornada de trabajo de la tripulación de la Soyuz-31 comenzó a las 11:00. Durante una sesión de comunicaciones, el comandante de la nave informó al Centro de Control de Vuelo que todos los sistemas de a bordo funcionaban con normalidad y que la tripulación continuaba trabajando de acuerdo con el programa previsto. La tripulación del complejo orbital Salyut-6 – Soyuz-29 también se preparaba para el acoplamiento.

A las 19:37:37, la nave Soyuz-31 se acopló al complejo orbital. Se abrió la escotilla de transferencia y, a las 22:33, Sigmund Jähn entró flotando en la estación, seguido por Valeri Bykovski.

Vladímir Kovalyonok y Aleksandr Ivanchenkov los recibieron con pan y sal y les entregaron recuerdos: el osito olímpico y una matrioska rusa. Sigmund Jähn obsequió a sus compañeros relojes de cuarzo con la inscripción: «En memoria del vuelo conjunto de los cosmonautas de la URSS y de la RDA», así como una edición ilustrada conmemorativa de un libro sobre la República Democrática Alemana. La tripulación de la Soyuz-31 entregó a la tripulación principal periódicos, cartas y paquetes enviados por familiares y amigos.

Durante el encuentro, las tripulaciones realizaron su primer reportaje televisivo. Inmediatamente después comenzaron su trabajo conjunto. Los cosmonautas trasladaron a la estación Salyut-6 la carga transportada por la Soyuz-31 y llevaron a cabo la conservación de los sistemas de a bordo de la nave.

En la fotografía, de izquierda a derecha: los cosmonautas Sigmund Jähn, Vladímir V. Kovalyonok, Aleksandr S. Ivanchenkov y Valeri F. Bykovski a bordo del complejo científico orbital Salyut-6 – Soyuz-29 – Soyuz-31. Agosto de 1978.

 

[Frimen1917]

На фото: Виктор Коваленок и Зигмунд Йен рассматривают сувениры доставленные с Земли.
In the photo: Viktor Kovalenok and Sigmund Jähn examine souvenirs brought from Earth.
En la foto: Viktor Kovalenok y Sigmund Jähn examinan recuerdos traídos de la Tierra.

 

[Frimen1917]

28 августа. Старт научной программы

В первый день работы на орбитальной станции международный экипаж провел комплексное медицинское обследование с помощью аппаратуры "Полином-2М", "Реограф-2" и "Бета-3".

В этот день началось выполнение программы экспериментов совместной разработки. Первый из них-эксперимент в области космического материаловедения "Беролина" (старинное название г. Берлина). Он проводился в режиме гравитационной стабилизации орбитального комплекса. В 15 часов 30 минут космонавты приступили к подготовке эксперимента "Беролина-С1" на установке "Сплав-01". Он был начат в 16 часов 15 минут. Вечером был начат эксперимент и на установке " Кристалл " - " Беролина-К1". Программа этих работ состояла из шести опытов. Четыре из них выполнялись на советской установке "Кристалл", которая была доставлена на станцию автоматическим кораблем "Прогресс-2" и установлена основным экипажем в ее переходном отсеке. Она состоит из электронагревательной камеры, пульта управления и контейнера, в который помещаются ампулы с исследуемыми веществами. Масса установки-27 кг, потребляемая мощность-до 250 Вт.

На установке выполняются эксперименты в области космического материаловедения по направленной и объемной кристаллизации и получению пленочных структур. Максимальная температура в камере-до 1100° С. Здесь обеспечивается стационарный режим нагрева, выдержка и охлаждение, а также передвижение контейнера с ампулой по заданной программе в постоянном тепловом поле. Космонавт вставляет контейнер в камеру, "набирает" на пульте программу, задавая температуру, выдержку, скорость и режим движения контейнера. Управление процессом плавки осуществляется автоматически. Затвердевание расплава соединения происходит непосредственно в ампуле, при этом получается кристалл цилиндрической формы. Длина ампул - 175 мм, а диаметр-13 мм.

В этих четырех опытах производилась плавка и последующее выращивание полупроводниковых кристаллов. Исходными материалами здесь служили соединения свинец-теллур и висмут-сурьма (первое из них используется для изготовления полупроводниковых диодов для лазеров). Получение материалов с более равномерным составом смешиваемых веществ и более совершенной структурой монокристаллов (по сравнению с теми, которые получают в земных условиях), является одной из главных проблем космического материаловедения.

В пятом опыте (он проводился на установке "Сплав-01") выполнялась плавка с последующей кристаллизацией бериллиево-фторидного оптического стекла. Для некоторых оптических приборов требуются стекла, обладающие особыми свойствами. Часто эти свойства могут быть получены лишь при создании стекла со сложным составом, что в земных условиях связано с большими технологическими трудностями. Обычно в условиях гравитации не удается достичь требуемой однородности стекла. Чтобы понять, как влияет невесомость на технологический процесс, в полете производилось плавление и затвердевание стекла со сложным составом.

В шестом опыте, который проводился на установке "Сплав-01", изучались условия кристаллизации материалов выделением их из газовой среды. Здесь ставилась задача изучения физико-химических процессов в газообразном веществе. Исходным материалом в опыте служил германий. Под воздействием высоких температур он превращался в газ и переносился веществом-носителем (йод) в зону низких температур. В специальном контейнере располагались пять ампул с германием и йодом (в каждой- определенное давление газа), который и размещался в установке "Сплав-01". В этом опыте изучался процесс переноса массы в основном за счет диффузии, т. к. конвекция в условиях космического полета, когда на орбитальном комплексе сила тяжести практически отсутствует, очень мала.

Научная подготовка эксперимента "Беролина" в ГДР проведена Институтом электроники Академии наук, Берлинским Университетом имени А. Гумбольдта, Центральным институтом физики твердого тела в г. Дрезден и заводом "Шотт и Ген" предприятия "Карл Цейс Йена" в г. Йена. В постановке эксперимента участвовали специалисты Института космических исследований АН СССР.

В программе полета этого дня были эксперименты в области космической биологии. Они проводились с 16 часов. Один из них получил название "Культура ткани". В этом эксперименте определялись изменения, возникающие на клеточном и тканевом уровнях, и влияние условий космического полета на физиологию и структурную организацию клеток млекопитающих. Эксперимент подготовлен специалистами Института молекулярной биологии АН ГДР и Института медико-биологических проблем Министерства здравоохранения СССР.

В нескольких плоских чашечках из полимера была выращена стерильная культура клеток китайского хомячка. Чашечки были установлены в приборе "Вкладыш-КТ" (создан в ГДР), который имел пять экспериментальных камер. Его масса 0,47 кг. Прибор был "заправлен" в ГДР, после чего в специальном термостате при температуре +4° С доставлен на космодром (в этих условиях культура клеток находится в законсервированном состоянии). После перехода международного экипажа на орбитальную станцию прибор был вставлен в термостат (создан в СССР), находившийся на орбитальной станции, в котором поддерживалась температура +37° С. В течение семи суток клетки инкубировались здесь, а затем прибор перенесен в другой термостат, в котором обеспечивалась температура +4° С. После завершения полета прибор был доставлен на Землю.

Следующий эксперимент - "Рост микроорганизмов"- подготовлен в Институте технической химии АН ГДР и при участии специалистов Института медико-биологических проблем Минздрава СССР с использованием советского прибора "КМ" (культиватор микроорганизмов). Здесь были применены микроорганизмы, которые используют газ метан в качестве питательного вещества.

В этот же день В. Быковский и 3. Йен провели эксперимент "Репортер". И на Земле, и в условиях космического полета необходимо документировать происходящие события и явления, регистрировать деятельность человека, показания приборов, ход и результаты проведения экспериментов.

В качестве одного из средств документирования на орбитальном комплексе "Салют-6" проходила испытания малоформатная полуавтоматическая зеркальная камера "Практика-ЕЕ2", сконструированная Народным предприятием "Пентакон" (г. Дрезден, ГДР). В ней в зависимости от яркости снимаемых объектов, чувствительности пленки и установленной на объективе камеры диафрагмы автоматически определяется время выдержки при съемке.

Во второй половине дня был проведен телевизионный репортаж о медико-биологических экспериментах, а затем у объединенного экипажа был совместный ужин, а с 23 часов космонавты отдыхали.
August 28. Beginning of the Scientific Program

On the first day of work aboard the orbital station, the international crew carried out a comprehensive medical examination using the Polinom-2M, Reograf-2, and Beta-3 instruments.

That day marked the beginning of the jointly developed scientific experiments. The first of these was the space materials science experiment "Berolina" (an old name for the city of Berlin). It was conducted while the orbital complex was operating in a gravity-stabilized mode. At 15:30, the cosmonauts began preparing the Berolina-S1 experiment on the Splav-01 furnace. The experiment started at 16:15. In the evening, another experiment, Berolina-K1, was initiated on the Kristall facility.

The program consisted of six experiments. Four of them were performed on the Soviet Kristall unit, which had been delivered to the station by the automatic Progress-2 spacecraft and installed by the resident crew in the transfer compartment. The unit consisted of an electrically heated chamber, a control panel, and a container holding ampoules with the materials under study. The apparatus weighed 27 kg and consumed up to 250 watts of power.

Kristall was designed for space materials science experiments involving directional and bulk crystallization, as well as the production of thin-film structures. The maximum chamber temperature reached 1100°C. The system provided controlled heating, holding, cooling, and movement of the ampoule container through a constant thermal field according to a programmed schedule.

The cosmonaut inserted the container into the chamber and programmed the temperature, holding time, speed, and movement mode through the control panel. The melting process was then carried out automatically. Solidification took place directly inside the ampoule, producing cylindrical crystals. The ampoules were 175 mm long and 13 mm in diameter.

In these four experiments, semiconductor crystals were melted and subsequently grown. The starting materials were lead telluride and bismuth antimony compounds. Lead telluride, in particular, is used in the production of semiconductor laser diodes. One of the main goals of space materials science is to obtain materials with a more uniform composition and more perfect single-crystal structures than can be achieved under Earth's gravity.

The fifth experiment, performed on the Splav-01 furnace, involved melting and crystallizing beryllium-fluoride optical glass. Certain optical instruments require glass with special properties that are often difficult to produce on Earth because of the complexity of its composition. Under normal gravity, it is difficult to achieve the required homogeneity. To study the influence of weightlessness on the process, glass with a complex composition was melted and solidified in orbit.

In the sixth experiment, also conducted on Splav-01, scientists studied crystallization through deposition from a gaseous medium. The objective was to investigate physical and chemical processes in gaseous substances. Germanium served as the starting material. Under high temperatures it turned into vapor and was transported by a carrier substance (iodine) into a low-temperature zone. A special container held five ampoules containing germanium and iodine at different gas pressures. The experiment focused on mass transfer mainly through diffusion, since convection is minimal under microgravity conditions.

The scientific preparation of the Berolina experiment in the GDR was carried out by the Institute of Electronics of the Academy of Sciences, Humboldt University of Berlin, the Central Institute for Solid State Physics in Dresden, and the Schott & Gen division of the Carl Zeiss Jena enterprise. Specialists from the Institute for Space Research of the USSR Academy of Sciences also participated.

The day's program also included experiments in space biology, which began at 16:00. One of them was called Tissue Culture. Its purpose was to determine changes occurring at the cellular and tissue levels and to study the effects of spaceflight conditions on the physiology and structural organization of mammalian cells.

The experiment was prepared by specialists from the Institute of Molecular Biology of the GDR Academy of Sciences and the Institute of Biomedical Problems of the USSR Ministry of Health.

Sterile cultures of Chinese hamster cells were grown in several flat polymer dishes. These dishes were placed inside the Vkladysh-KT device, developed in the GDR, which contained five experimental chambers and weighed 0.47 kg. The device was prepared in the GDR and transported to the cosmodrome in a special incubator at +4°C, where the cells remained preserved. After the international crew arrived at the station, the device was transferred into a Soviet-made incubator aboard the station maintained at +37°C. The cells were incubated there for seven days, after which the device was moved to another incubator maintained at +4°C. Following the mission, the apparatus was returned to Earth.

Another experiment, Growth of Microorganisms, was prepared by the Institute of Technical Chemistry of the GDR Academy of Sciences with participation from specialists of the Institute of Biomedical Problems using the Soviet KM (Microorganism Cultivator) apparatus. The microorganisms used in this experiment consumed methane gas as a nutrient source.

On the same day, V. Bykovsky and S. Jähn conducted the Reporter experiment. Both on Earth and in space, it is important to document events, record human activities, instrument readings, and the progress and results of experiments.

As part of this effort, the Praktica-EE2 small-format semi-automatic single-lens reflex camera, developed by the Pentacon enterprise in Dresden, GDR, underwent testing aboard the Salyut-6 orbital complex. Depending on the brightness of the subject, film sensitivity, and lens aperture settings, the camera automatically determined the appropriate exposure time.

Later in the day, the crew conducted a television report on the biomedical experiments. Afterwards, the combined crew shared dinner, and beginning at 23:00 the cosmonauts rested.
28 de agosto. Comienzo del programa científico

En el primer día de trabajo en la estación orbital, la tripulación internacional realizó un examen médico integral utilizando los equipos Polinom-2M, Reograf-2 y Beta-3.

Ese día comenzó la ejecución del programa de experimentos desarrollados conjuntamente. El primero de ellos fue el experimento de ciencia de materiales espaciales "Berolina" (antiguo nombre de la ciudad de Berlín). Se llevó a cabo mientras el complejo orbital operaba en modo de estabilización gravitacional. A las 15:30, los cosmonautas comenzaron la preparación del experimento Berolina-S1 en el horno Splav-01. El experimento se inició a las 16:15. Por la noche comenzó otro experimento en la instalación Kristall: Berolina-K1.

El programa comprendía seis experimentos. Cuatro de ellos se realizaron en la instalación soviética Kristall, que había sido transportada a la estación por la nave automática Progress-2 e instalada por la tripulación principal en el compartimento de transición. La instalación constaba de una cámara de calentamiento eléctrico, un panel de control y un contenedor para las ampollas con las sustancias estudiadas. Su masa era de 27 kg y su consumo eléctrico alcanzaba los 250 vatios.

Kristall estaba destinada a experimentos de ciencia de materiales espaciales relacionados con la cristalización dirigida y volumétrica, así como con la obtención de estructuras de película fina. La temperatura máxima de la cámara alcanzaba los 1100 °C. El sistema garantizaba calentamiento, mantenimiento, enfriamiento y desplazamiento programado del contenedor dentro de un campo térmico constante.

El cosmonauta introducía el contenedor en la cámara y programaba la temperatura, el tiempo de mantenimiento, la velocidad y el modo de desplazamiento. El proceso de fusión se realizaba automáticamente. La solidificación tenía lugar directamente dentro de la ampolla, obteniéndose cristales cilíndricos. Las ampollas medían 175 mm de longitud y 13 mm de diámetro.

En estos cuatro experimentos se efectuó la fusión y posterior crecimiento de cristales semiconductores. Los materiales utilizados fueron telururo de plomo y compuestos de bismuto-antimonio. El telururo de plomo se utiliza para fabricar diodos semiconductores para láseres. Uno de los principales objetivos de la ciencia de materiales espaciales es obtener materiales con una composición más homogénea y monocristales de estructura más perfecta que los producidos en condiciones terrestres.

El quinto experimento, realizado en Splav-01, consistió en la fusión y cristalización de vidrio óptico de fluoruro de berilio. Algunos instrumentos ópticos requieren vidrios con propiedades especiales que son difíciles de obtener en la Tierra debido a la complejidad de su composición. Bajo la influencia de la gravedad resulta complicado alcanzar la homogeneidad necesaria. Por ello, se estudió cómo afecta la ingravidez al proceso de fabricación mediante la fusión y solidificación de este vidrio en órbita.

En el sexto experimento, también realizado en Splav-01, se estudiaron las condiciones de cristalización mediante deposición desde un medio gaseoso. El objetivo era investigar los procesos físico-químicos que tienen lugar en sustancias gaseosas. El material inicial era el germanio. A altas temperaturas se transformaba en vapor y era transportado por una sustancia portadora (yodo) hacia una zona de menor temperatura. El experimento permitió estudiar la transferencia de masa principalmente por difusión, ya que la convección es mínima en condiciones de microgravedad.

La preparación científica del experimento Berolina en la RDA fue realizada por el Instituto de Electrónica de la Academia de Ciencias, la Universidad Humboldt de Berlín, el Instituto Central de Física del Estado Sólido de Dresde y la empresa Schott & Gen del complejo Carl Zeiss Jena. También participaron especialistas del Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de la URSS.

El programa del día incluyó además experimentos de biología espacial. Uno de ellos recibió el nombre de Cultivo de Tejidos. Su objetivo era estudiar los cambios producidos a nivel celular y tisular y determinar la influencia del vuelo espacial sobre la fisiología y la organización estructural de las células de mamíferos.

El experimento fue preparado por especialistas del Instituto de Biología Molecular de la Academia de Ciencias de la RDA y del Instituto de Problemas Médico-Biológicos del Ministerio de Salud de la URSS.

Se cultivaron células estériles de hámster chino en pequeñas placas de polímero. Estas placas fueron colocadas en el dispositivo Vkladysh-KT, desarrollado en la RDA, que contenía cinco cámaras experimentales y tenía una masa de 0,47 kg. El aparato fue preparado en la RDA y transportado al cosmódromo en un termostato especial a +4 °C. Una vez que la tripulación internacional llegó a la estación, el dispositivo fue colocado en un termostato soviético mantenido a +37 °C. Las células permanecieron allí durante siete días y posteriormente fueron trasladadas a otro termostato a +4 °C. Tras finalizar la misión, el aparato regresó a la Tierra.

Otro experimento, Crecimiento de Microorganismos, fue preparado por el Instituto de Química Técnica de la Academia de Ciencias de la RDA, con participación de especialistas soviéticos. Para ello se utilizó el aparato soviético KM (Cultivador de Microorganismos). Los microorganismos empleados utilizaban el metano como fuente de nutrientes.

Ese mismo día, V. Bykovski y S. Jähn realizaron el experimento Reportero. Tanto en la Tierra como en el espacio es necesario documentar acontecimientos, registrar actividades humanas, lecturas de instrumentos y resultados experimentales.

Con este propósito se probó en el complejo orbital Salyut-6 la cámara réflex semiautomática de pequeño formato Praktica-EE2, desarrollada por la empresa Pentacon de Dresde. Dependiendo del brillo del objeto fotografiado, de la sensibilidad de la película y de la apertura seleccionada, la cámara determinaba automáticamente el tiempo de exposición.

Durante la segunda mitad del día, la tripulación realizó un reportaje televisivo sobre los experimentos biomédicos. Más tarde, la tripulación conjunta compartió la cena y, a partir de las 23:00, los cosmonautas descansaron.

 

[Frimen1917]

29 августа. Эксперименты продолжаются.​

После завтрака В. Коваленок и А. Иванченков выполняли работы по обслуживанию станции, проводили тренировки на комплексном физическом тренажере и велоэргометре.

В. Быковский и 3. Йен продолжили выполнение программы исследований и экспериментов. Первым стал эксперимент "Метаболизм бактерий", подготовка к нему была начата в 9 часов 30 минут.

Согласно определению, метаболизм - это совокупность химических реакций, протекающих в живых клетках и обеспечивающих организм веществами и энергией для его жизнедеятельности, роста, размножения. Чем же вызвана постановка этого эксперимента? В настоящее время имеется гипотеза, что чем выше уровень организации живых организмов, тем больше требуется энергии для поддержания их структуры при наличии силы тяжести. Часть энергии, получаемой в результате обмена веществ, тратится организмами на сохранение своей структуры. А так как бактерии обладают простейшей структурой, то согласно этой гипотезе они как бы находятся в нулевой точке условной шкалы отсчета. Проверка этого и составляла цель эксперимента.

В пяти камерах прибора "Йена", в котором проводился эксперимент, размещались питательный раствор разной концентрации, споровая суспензия бактерий, а также консервант. Рост бактерий начинался после проведения космонавтами операций смешивания суспензии и раствора. Специалисты сравнивали так называемый коэффициент выхода (отношение образовавшейся биомассы к использованным питательным веществам), полученный в полете и в земных условиях, что дало возможность определить влияет ли гравитация на обмен веществ (метаболизм), необходимый для сохранения структуры организмов.

Эксперимент подготовлен Институтом микробиологии и экспериментальной терапии АН ГДР при участии советских специалистов, прибор "Йена" создан в ГДР.

Вслед за этим космонавты международного экипажа начали проведение одного из опытов эксперимента "Беролина" - "Беролина-К1" (он был завершен вечером).

В этот день международным экипажем были продолжены работы и в области космической медицины. До обеда был выполнен эксперимент "Время", цель которого-исследование динамики субъективного чувства времени у космонавтов в условиях полета. Известно, что человек в той или иной степени обладает способностью ориентироваться во времени без использования контрольных приборов. Это помогает ему в повседневной деятельности, а в некоторых профессиях, например, летчика, космонавта, является важным профессиональным качеством.

Чувство времени у человека зависит от его состояния, от условий, в которых проходит эта деятельность.

Получение данных о динамике чувства времени в период адаптации-важная научная и практическая задача.

Эксперимент "Время" выполнялся с использованием электронного кварцевого секундомера "Рула", созданного на Народном предприятии "Часовой завод Рула" (ГДР). В нем участвовали одновременно два космонавта, которые поочередно выступали в ролях экспериментатора и обследуемого. Исследования выполнялись по трем направлениям. Определялась скорость зрительно-моторных реакций. При этом обследуемый должен был как можно быстрее погасить световой индикатор на панели секундомера, включенного экспериментатором. Следующий опыт-определение точности психомоторного воспроизведения временных интервалов. Обследуемый должен погасить световой индикатор ровно через 10 секунд, ориентируясь на свое представление о времени. Проводилось также определение порогов различения временных интервалов. Обследуемый должен сравнить попарно "отрезки" времени и при этом отметить, как они соотносятся между собой (больше, меньше, равны). И здесь он должен ориентироваться только на свои представления о времени. В каждой паре предлагается эталонный интервал 9 секунд и один из ряда от 4 до 14 секунд. Прибор "Рула" имел питание от автономного источника и массу 0,9 кг.

В этот день был проведен эксперимент "Опрос", в котором наряду с использовавшимися ранее опросниками был применен дополнительный раздел (анкета БМС-11), созданный в Дрезденском техническом университете. Он предназначен для оценки состояния усталости, психического насыщения, стресса.

Помимо научных исследований в этот день космонавтами обоих экипажей выполнялись операции, связанные со сменой транспортных кораблей. Стартовав на "Союзе-31", В. Быковский и 3. Йен должны были возвратиться на Землю на "Союзе-29", на котором 15 июня начали космический полет В. Коваленок и A. Иванченков. Для подготовки кораблей к спуску космонавты провели замену индивидуальных ложементов кресел, установленных в спускаемых аппаратах, перенесли из корабля в корабль скафандры, индивидуальное снаряжение, личные вещи, произвели обмен бортовой документации.

Вечером в телевизионных сеансах состоялась пресс-конференция экипажа орбитального комплекса для советских журналистов и журналистов других социалистических стран, аккредитованных в Центре управления полетом.

На борт орбитального комплекса были доставлены медаль с изображением выдающегося деятеля коммунистического и рабочего движения Вильгельма Пика, миниатюрное печатное издание "Манифеста Коммунистической партии", изделие из мейссенского фарфора, изображающее совместный космический полет, памятные медали и значки. 3. Йен также взял в полет два красных галстука: один - своей младшей дочери, второй - дочери своего дублера Э. Кёллнера. А у B. Быковского были с собой два комсомольских значка. Один значок уже совершил космическое путешествие на "Востоке-5" и "Союзе-22" - он предназначен для старшего сына, а новый значок - для младшего.

В полетах международных экипажей сложилась традиция: брать с собой куклу - национальный персонаж. Так, с В. Ремеком в полете был кукольный Швейк, с М. Гермашевским в космос слетал пан Твардовский, который согласно польскому фольклору, сбежал на Луну от своей сварливой жены. 3. Йен захватил с собой непременного участника детских передач - "песочного человечка", который желает детям спокойной ночи.

Рабочий день космонавтов завершился в 23 часа.
На фото слева направо: Зигмунд Йен и Виктор Иванченков.
August 29. The Experiments Continue

After breakfast, V. Kovalyonok and A. Ivanchenkov carried out station maintenance work and trained on the integrated exercise machine and bicycle ergometer.

V. Bykovsky and S. Jähn continued the research and experimental program. The first activity was the "Bacterial Metabolism" experiment, preparations for which began at 09:30.

According to its definition, metabolism is the totality of chemical reactions occurring in living cells that provide an organism with the substances and energy necessary for life, growth, and reproduction. Why was this experiment conducted? At the time, there was a hypothesis that the higher the level of organization of living organisms, the more energy was required to maintain their structure in the presence of gravity. Part of the energy obtained through metabolism is used to preserve the organism’s structure. Since bacteria possess the simplest structure, they were considered to occupy the zero point on this hypothetical scale. Testing this hypothesis was the objective of the experiment.

The Jena instrument used in the experiment contained five chambers with nutrient solutions of different concentrations, bacterial spore suspensions, and a preservative. Bacterial growth began after the cosmonauts mixed the suspension with the nutrient solution. Scientists compared the so-called yield coefficient (the ratio of produced biomass to consumed nutrients) obtained in orbit with results obtained on Earth. This made it possible to determine whether gravity influences the metabolic processes required to maintain biological structure.

The experiment was prepared by the Institute of Microbiology and Experimental Therapy of the Academy of Sciences of the GDR with the participation of Soviet specialists. The Jena instrument was developed in the GDR.

Afterwards, the international crew continued one of the Berolina experiments — Berolina-K1 — which was completed later that evening.

The international crew also continued work in the field of space medicine. Before lunch, they carried out the experiment called "Time", whose objective was to study changes in the subjective perception of time under spaceflight conditions.

It is known that human beings possess, to varying degrees, the ability to orient themselves in time without the use of instruments. This ability helps in everyday activities and is particularly important in professions such as piloting and spaceflight.

The perception of time depends on a person’s condition and on the circumstances under which activities are performed.

Obtaining data on how time perception changes during the adaptation period in space is an important scientific and practical task.

The Time experiment used the Rula electronic quartz stopwatch, developed by the VEB Rula Watch Factory in the GDR. Two cosmonauts participated simultaneously, alternating between the roles of experimenter and subject.

The study included three components. First, the speed of visual-motor reactions was measured. The subject had to extinguish a light indicator on the stopwatch panel as quickly as possible after it was activated by the experimenter.

The second task involved reproducing time intervals. The subject had to switch off the light exactly ten seconds after it was activated, relying only on his internal sense of time.

The third task measured the threshold for distinguishing time intervals. The subject compared pairs of time intervals and determined whether one was longer, shorter, or equal to the other, again relying only on his own perception. Each pair included a standard interval of nine seconds and another interval ranging from four to fourteen seconds.

The Rula instrument was powered by an автономous source and had a mass of 0.9 kg.

That same day, the "Survey" experiment was conducted. In addition to questionnaires previously used, an additional section (BMS-11 questionnaire), developed at the Dresden University of Technology, was included. It was designed to assess fatigue, mental saturation, and stress.

Alongside scientific research, the crews carried out procedures related to the exchange of transport spacecraft. Having arrived aboard Soyuz-31, V. Bykovsky and S. Jähn were scheduled to return to Earth aboard Soyuz-29, the spacecraft that had launched V. Kovalyonok and A. Ivanchenkov on June 15.

To prepare the spacecraft for re-entry, the cosmonauts exchanged custom-fitted seat liners, transferred spacesuits, personal equipment, personal belongings, and exchanged onboard documentation.

In the evening, a press conference was held via television link with Soviet journalists and journalists from other socialist countries accredited at Mission Control.

The crew had brought aboard a medal depicting Wilhelm Pieck, a prominent figure in the communist and workers’ movement, a miniature printed edition of The Communist Manifesto, a Meissen porcelain artwork symbolizing the joint spaceflight, commemorative medals, and badges.

S. Jähn also carried two red Young Pioneer neckerchiefs: one belonging to his younger daughter and another belonging to the daughter of his backup crewmate, E. Köllner.

V. Bykovsky had brought two Komsomol badges. One of them had already traveled into space aboard Vostok-5 and Soyuz-22 and was intended for his eldest son. The second, a new badge, was intended for his younger son.

An established tradition in international space missions was to bring along a doll representing a national folk character. Thus, V. Remek flew with a doll of Švejk, while M. Hermaszewski brought Pan Twardowski, a legendary Polish figure who, according to folklore, escaped to the Moon from his quarrelsome wife.

S. Jähn brought with him the famous Sandman, the beloved character from children’s television programs who wished children a good night’s sleep.

The crew’s working day ended at 23:00.

In the photograph, from left to right: Sigmund Jähn and Viktor Ivanchenkov.
29 de agosto. Los experimentos continúan

Después del desayuno, V. Kovalyonok y A. Ivanchenkov realizaron tareas de mantenimiento de la estación y entrenaron en el complejo de ejercicios físicos y en el cicloergómetro.

V. Bykovski y S. Jähn continuaron con el programa de investigaciones y experimentos. El primero de ellos fue el experimento «Metabolismo de las bacterias», cuya preparación comenzó a las 09:30.

Según la definición científica, el metabolismo es el conjunto de reacciones químicas que tienen lugar en las células vivas y que proporcionan al organismo las sustancias y la energía necesarias para su vida, crecimiento y reproducción. ¿Por qué se realizó este experimento? En aquel momento existía la hipótesis de que cuanto mayor es el nivel de organización de los seres vivos, más energía se necesita para mantener su estructura en presencia de la gravedad. Parte de la energía obtenida mediante el metabolismo se emplea precisamente en conservar dicha estructura. Como las bacterias poseen la organización más simple, se consideraba que ocupaban el punto cero de esa escala hipotética. Comprobar esta hipótesis era el objetivo principal del experimento.

En las cinco cámaras del instrumento Jena se encontraban soluciones nutritivas de distintas concentraciones, suspensiones de esporas bacterianas y un conservante. El crecimiento de las bacterias comenzaba después de que los cosmonautas mezclaran las suspensiones con las soluciones nutritivas. Los científicos comparaban el llamado coeficiente de rendimiento (la relación entre la biomasa producida y los nutrientes consumidos) obtenido en órbita y en condiciones terrestres. Esto permitía determinar si la gravedad influía en los procesos metabólicos necesarios para mantener la estructura de los organismos.

El experimento fue preparado por el Instituto de Microbiología y Terapia Experimental de la Academia de Ciencias de la RDA, con participación de especialistas soviéticos. El instrumento Jena fue desarrollado en la RDA.

A continuación, la tripulación internacional continuó uno de los experimentos del programa Berolina, denominado Berolina-K1, que finalizó esa misma noche.

Ese día también prosiguieron los trabajos en el ámbito de la medicina espacial. Antes del almuerzo se realizó el experimento «Tiempo», cuyo objetivo era estudiar la dinámica de la percepción subjetiva del tiempo durante el vuelo espacial.

Se sabe que las personas poseen, en mayor o menor grado, la capacidad de orientarse en el tiempo sin utilizar instrumentos de medición. Esta capacidad resulta útil en la vida cotidiana y constituye una cualidad profesional importante para pilotos y cosmonautas.

La percepción del tiempo depende del estado físico y psicológico de la persona y de las condiciones en que desarrolla su actividad.

La obtención de datos sobre los cambios de esta percepción durante el período de adaptación al espacio constituye una importante tarea científica y práctica.

El experimento se llevó a cabo utilizando el cronómetro electrónico de cuarzo Rula, desarrollado por la fábrica de relojes Rula de la RDA. Participaban simultáneamente dos cosmonautas, alternándose en los papeles de experimentador y sujeto de estudio.

La investigación incluía tres pruebas. En la primera se medía la velocidad de reacción visomotora: el participante debía apagar una señal luminosa tan rápido como fuera posible después de que el experimentador la activara.

La segunda consistía en reproducir intervalos de tiempo: el sujeto debía apagar la luz exactamente diez segundos después de su activación, guiándose únicamente por su percepción interna del tiempo.

La tercera prueba medía la capacidad de distinguir intervalos temporales. El participante comparaba pares de intervalos y determinaba si uno era mayor, menor o igual que el otro. Cada par incluía un intervalo estándar de nueve segundos y otro que variaba entre cuatro y catorce segundos.

El cronómetro Rula funcionaba con una fuente de alimentación autónoma y tenía una masa de 0,9 kg.

Ese mismo día se realizó también el experimento «Encuesta». Además de los cuestionarios ya utilizados anteriormente, se incorporó una nueva sección denominada BMS-11, desarrollada por la Universidad Técnica de Dresde. Esta encuesta estaba destinada a evaluar el cansancio, la saturación psicológica y el estrés.

Además de las investigaciones científicas, ambas tripulaciones llevaron a cabo operaciones relacionadas con el intercambio de naves espaciales. Tras haber llegado a bordo de la Soyuz-31, Bykovski y Jähn debían regresar a la Tierra en la Soyuz-29, la misma nave en la que Kovalyonok e Ivanchenkov habían iniciado su misión el 15 de junio.

Para preparar las naves para el regreso, los cosmonautas intercambiaron los asientos moldeados individualmente, trasladaron trajes espaciales, equipo personal, objetos personales y documentación de a bordo.

Por la noche se celebró una conferencia de prensa transmitida por televisión con periodistas soviéticos y de otros países socialistas acreditados en el Centro de Control de Vuelo.

A bordo del complejo orbital se llevaron una medalla con la imagen de Wilhelm Pieck, destacado dirigente del movimiento comunista y obrero, una edición en miniatura del Manifiesto Comunista, una pieza de porcelana de Meissen dedicada al vuelo conjunto, además de medallas y distintivos conmemorativos.

S. Jähn llevó consigo dos pañuelos rojos de pionero: uno perteneciente a su hija menor y otro a la hija de su suplente, E. Köllner.

V. Bykovski llevó dos insignias del Komsomol. Una de ellas ya había viajado al espacio en las misiones Vostok-5 y Soyuz-22 y estaba destinada a su hijo mayor. La segunda, nueva, estaba destinada a su hijo menor.

En los vuelos internacionales se había establecido la tradición de llevar una muñeca o figura representativa del folclore nacional. Así, V. Remek voló con un muñeco de Švejk, mientras que M. Hermaszewski llevó a Pan Twardowski, personaje legendario polaco que, según la tradición, escapó a la Luna para huir de su esposa.

S. Jähn llevó consigo al famoso Hombrecito de Arena, personaje tradicional de los programas infantiles de televisión que deseaba a los niños una buena noche.

La jornada de trabajo de los cosmonautas concluyó a las 23:00.

En la fotografía, de izquierda a derecha: Sigmund Jähn y Viktor Ivanchenkov.

 

[Frimen1917]

30-31 августа.
После совместного завтрака космонавты международной экспедиции работали по программе начатого накануне эксперимента "Метаболизм бактерий".

Расскажем еще об одном эксперименте, выполненном космонавтами. В космическом полете большая нагрузка приходится на слуховой анализатор, являющийся одним из важных каналов приема информации. На космическом аппарате имеются постоянные источники шума (вентиляторы, коммутаторы, гидронасосы и т. д.), которые влияют на слуховое восприятие полезной информации. Особое значение представляет исследование слуха в период адаптации. Наземные эксперименты показали, что перераспределение крови в организме влияет на органы чувств, в том числе и на слух. У ряда космонавтов в полетах проявлялись индивидуальные повышенные реакции на шумовой фон и на радиосигналы.

Исследование слуха до полета с участием космонавтов СССР и ГДР в космосе не проводилось. Чтобы восполнить этот пробел, космонавтами был выполнен совместный эксперимент "Аудио" (он был начат после завтрака). Основная его задача-определение влияния воздействия комплекса факторов космического полета на слух. Эксперимент проводился с помощью прибора ручного аудиометра "Эльба", разработанного Народным предприятием "Прецитроник" (г. Дрезден). Он позволяет определить величину слуховых порогов для чистых тонов в диапазоне от 500 до 6000 Гц. Питание аппаратуры осуществляется от автономного источника. Масса прибора с укладками 3 кг. Эксперимент проводился два раза в день-утром и вечером.

Чтобы оценить влияние окружающего шума на проведение эксперимента "Аудио", необходимо было измерить как общий уровень шума, так и его частотные характеристики. Для этого использовались модифицированные шумомер и октавный фильтр производства Народного предприятия измерительной техники РФТ Мессэлектроник "Отто Шён" (г. Дрезден). Полоса пропускания аппаратуры - от 20 Гц до 12,5 кГц, диапазон измерения интенсивности акустических сигналов от 30 до 140 дБ. Питание аппаратуры автономное, ее масса 3,8 кг.

В эксперименте участвовали одновременно два космонавта: один - обследуемый, другой - исследователь, с последующей переменой ролей. Первый космонавт надевал наушники, а исследователь подключал их к прибору, укреплял бланк аудиограммы на приборе и затем включал прибор. Исследователь вращением ручки громкости подавал постепенно нарастающие звуковые сигналы в наушники. Как только появлялся слышимый звук (порог слуха), обследуемый давал сигнал. Эта интенсивность звука и регистрировалась на бланке аудиограммы. Такая процедура проводилась на всех выбранных частотах по три замера на каждой. Порог слуховой чувствительности определялся на шести частотах. Отметим, что для этого эксперимента были специально разработаны наушники, имеющие повышенную звукоизоляцию.

Полученные данные используются для решения вопросов медицинского обеспечения полетов. Они, в частности, позволили выявить зоны с повышенным шумом в отсеках станции.
Большую часть рабочего времени космонавтов в эти дни заняли работы по программе изучения окружающей среды, исследования природных ресурсов, визуальных наблюдений за поверхностью Земли и акваторией Мирового океана. Это эксперименты-"Радуга-М", "Поляризация", "Биосфера", "Полярное сияние". Для выполнения экспериментов по программе изучения окружающей среды и исследованию природных ресурсов комплекс "Салют-6" - "Союз-29" - "Союз-31" был переведен космонавтами основного экипажа в режим орбитальной ориентации. И в полдень 30 августа В. Быковский начал проведение первого цикла фотографирования поверхности Земли и акватории Мирового океана с помощью многозональной космической фотоаппаратуры МКФ-6М. 3. Йен в это время выполнял эксперимент "Поляризация" (о нем будет рассказано ниже.). Эти работы продолжались и на следующий день.

Эксперимент "Радуга-М" является продолжением работ по многозональной съемке земной поверхности с целью изучения природных ресурсов Земли, а также по дальнейшей отработке методов космической фотосъемки. На основе анализа фотоснимков проводятся исследования гео - и биосферы, минеральных и биологических ресурсов.

Важное значение имеют исследования Мирового океана. Они проводятся в интересах морского флота, рыбного хозяйства, океанологии, метеорологии, других отраслей народного хозяйства. Космические съемки позволяют, в частности, оценить биологическую продуктивность отдельных районов океана.

В эксперименте "Поляризация" решались задачи по визуально-инструментальным исследованиям поляризации солнечного света, рассеянного атмосферой и отраженного Землей. Изучение поляризации дает возможность познать природу, состав и структуру различных сред (твердых, жидких, газообразных), их смесей, а также характер их поверхности и взаимодействие. Проведение из космоса таких глобальных измерений имеет большое значение для атмосферной оптики, метеорологии, дистанционного зондирования Земли. Измерения проводились на фоне изменяющихся облаков и ландшафта с целью выявления условий, влияющих на поляризацию. Для этих исследований использовался прибор ВПА-1 (визуальный поляризационный анализатор), созданный советскими специалистами. Эксперимент выполнялся 3. Йеном.

В конце рабочего дня 30 августа космонавты международного экипажа выполняли эксперименты "Аудио", "Репортер", "Метаболизм бактерий".

Изучению окружающей среды был посвящен геофизический эксперимент "Биосфера", начатый в полдень 31 августа и продолженный во второй половине дня. Здесь ставилась задача получения информации с помощью визуально-инструментальных наблюдений о гео- и биосфере, изучения динамики долговременных природных процессов, проведения работ в интересах геологии, океанологии и метеорологии. При его выполнении экипаж проводил наблюдения и съемки различных ландшафтов, океанических областей и метеорологических явлений, а в интересах охраны окружающей среды регистрировались пылевые и дымовые образования, источниками которых являются промышленные центры, загрязнения атмосферы и морей. Эксперимент "Биосфера" подготовлен совместно Центральным институтом физики Академии Наук Германской Демократической Республики и советским Государственным центром "Природа".

А. Иванченков рассказывал, что бури в Африке поднимают на большую высоту песчаную пыль, которая проносится через Атлантику, долетая до побережья Южной и Северной Америки. Облака в этот период желтеют.

Примечательны наблюдения и 3. Йена. Он рассказал, что реки в начале течения бывают, как правило, чистыми, однако ближе к устью они становятся мутными, изменяют цвет из-за того, что загрязняются промышленными и бытовыми отходами. Эта грязь выплескивается в океан, и течения переносят ее на огромные расстояния.

Вечером 30 и 31 августа В. Быковский и 3. Йен проводили эксперимент "Полярное сияние".

В одном из сеансов 3. Йен наблюдал полярное сияние необычного, бледно-серого цвета, едва заметное на горизонте. Он тщательно зарисовал его в бортжурнал и несколько раз сфотографировал.

На фото: Виктор Коваленок и Зигмунд Йен.
August 30–31. The Experiments Continue

After a joint breakfast, the members of the international crew continued working on the "Bacterial Metabolism" experiment that had begun the previous day.

Let us describe another experiment carried out by the cosmonauts. During a spaceflight, a significant load falls upon the auditory analyzer, which is one of the most important channels for receiving information. A spacecraft contains constant sources of noise (fans, switching units, hydraulic pumps, etc.) that affect the perception of useful information. The study of hearing during the adaptation period is especially important.

Ground-based experiments had shown that the redistribution of blood within the body affects the sensory organs, including hearing. Some cosmonauts had demonstrated increased individual sensitivity to background noise and radio signals during flights.

Before this mission, no hearing studies involving Soviet and East German cosmonauts in space had been conducted. To fill this gap, the crew performed the joint experiment "Audio" (which began after breakfast). Its main objective was to determine the influence of the combined factors of spaceflight on hearing.

The experiment was conducted using the Elba portable audiometer, developed by the VEB Precitronic enterprise in Dresden. It allowed the measurement of hearing thresholds for pure tones in the range from 500 to 6000 Hz. The equipment operated from an independent power source. The mass of the instrument and its accessories was 3 kg. The experiment was conducted twice a day, in the morning and in the evening.

To assess the influence of ambient noise on the Audio experiment, it was necessary to measure both the overall noise level and its frequency characteristics. For this purpose, a modified sound-level meter and octave filter manufactured by the RFT Messelektronik “Otto Schön” enterprise in Dresden were used. The equipment covered a frequency range from 20 Hz to 12.5 kHz and measured acoustic signals from 30 to 140 dB. It was powered independently and had a mass of 3.8 kg.

Two cosmonauts participated simultaneously: one acted as the subject and the other as the researcher, after which they exchanged roles. The subject put on headphones, while the researcher connected them to the instrument, secured the audiogram sheet, and switched on the device. The researcher gradually increased the volume. As soon as the subject heard a sound (the hearing threshold), he signaled. That sound intensity was recorded on the audiogram sheet. This procedure was repeated three times at each selected frequency. Hearing sensitivity thresholds were measured at six frequencies. Special high-sound-insulation headphones had been developed specifically for this experiment.

The data obtained were used in solving problems related to the medical support of space missions. In particular, they made it possible to identify areas of increased noise within the station's compartments.

Most of the crew’s working time during these days was devoted to environmental studies, natural resource investigations, visual observations of Earth's surface and the World Ocean. These included the experiments "Raduga-M," "Polarization," "Biosphere," and "Aurora."

To conduct these environmental and resource studies, the Salyut-6 – Soyuz-29 – Soyuz-31 complex was placed into orbital orientation mode by the resident crew. At noon on August 30, V. Bykovsky began the first cycle of photographing Earth's surface and the World Ocean using the MKF-6M multispectral camera system. At the same time, S. Jähn carried out the Polarization experiment. These activities continued the following day.

The Raduga-M experiment was a continuation of multispectral photography of Earth's surface for the study of natural resources and the further development of space-photography techniques. Analysis of the images provided information about the geosphere, biosphere, mineral resources, and biological resources.

Research on the World Ocean was especially important. Such studies served the interests of maritime transport, fisheries, oceanography, meteorology, and other sectors of the economy. Space imagery made it possible, among other things, to assess the biological productivity of different ocean regions.

The Polarization experiment involved visual and instrumental investigations of sunlight scattered by the atmosphere and reflected from Earth. The study of polarization makes it possible to understand the nature, composition, and structure of solids, liquids, gases, their mixtures, and surface properties. Such global measurements from space were of great importance for atmospheric optics, meteorology, and remote sensing of Earth.

Measurements were conducted against changing clouds and landscapes to determine the conditions influencing polarization. The experiment used the VPA-1 (Visual Polarization Analyzer), developed by Soviet specialists. The experiment was performed by S. Jähn.

At the end of the working day on August 30, Bykovsky and Jähn continued the Audio, Reporter, and Bacterial Metabolism experiments.

The geophysical experiment Biosphere, devoted to environmental studies, began at noon on August 31 and continued later that day. Its purpose was to obtain information about the geosphere and biosphere through visual and instrumental observations, to study long-term natural processes, and to support geology, oceanography, and meteorology.

During the experiment, the crew observed and photographed landscapes, ocean regions, and meteorological phenomena. In the interests of environmental protection, dust and smoke formations produced by industrial centers, as well as atmospheric and marine pollution, were recorded.

The Biosphere experiment was jointly prepared by the Central Institute of Physics of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic and the Soviet State Center “Priroda.”

A. Ivanchenkov noted that storms in Africa lift sand dust to great heights, carrying it across the Atlantic Ocean to the coasts of North and South America. During such periods, clouds acquire a yellowish color.

S. Jähn also made noteworthy observations. He reported that rivers are usually clear near their sources but become increasingly muddy near their mouths because of industrial and domestic pollution. This contamination flows into the oceans, where currents transport it across vast distances.

On the evenings of August 30 and 31, Bykovsky and Jähn conducted the Aurora experiment.

During one observation session, S. Jähn witnessed an unusual aurora of a pale gray color, barely visible above the horizon. He carefully sketched it in the flight log and photographed it several times.

Photo: Viktor Kovalyonok and Sigmund Jähn.
30–31 de agosto. Los experimentos continúan

Después de un desayuno conjunto, los miembros de la tripulación internacional continuaron trabajando en el experimento «Metabolismo de las bacterias», iniciado el día anterior.

Hablemos de otro experimento realizado por los cosmonautas. Durante un vuelo espacial, una gran carga recae sobre el sistema auditivo, uno de los canales más importantes para recibir información. A bordo de una nave espacial existen fuentes permanentes de ruido (ventiladores, conmutadores, bombas hidráulicas, etc.) que afectan la percepción de la información útil. El estudio de la audición durante el período de adaptación es especialmente importante.

Los experimentos realizados en la Tierra demostraron que la redistribución de la sangre en el organismo influye en los órganos sensoriales, incluido el oído. Algunos cosmonautas mostraron una sensibilidad individual elevada al ruido de fondo y a las señales de radio durante sus misiones.

Antes de este vuelo no se habían realizado estudios auditivos en el espacio con la participación de cosmonautas soviéticos y de la RDA. Para llenar este vacío, la tripulación llevó a cabo el experimento conjunto «Audio», iniciado después del desayuno. Su objetivo principal era determinar la influencia del conjunto de factores del vuelo espacial sobre la audición.

El experimento se realizó utilizando el audiómetro portátil Elba, desarrollado por la empresa Precitronic de Dresde. Este instrumento permitía determinar los umbrales auditivos para tonos puros en el rango de 500 a 6000 Hz. El equipo funcionaba con una fuente de energía autónoma y tenía una masa de 3 kg. El experimento se realizaba dos veces al día: por la mañana y por la noche.

Para evaluar la influencia del ruido ambiental sobre el experimento Audio, fue necesario medir tanto el nivel general de ruido como sus características de frecuencia. Para ello se utilizaron un sonómetro modificado y un filtro de octavas fabricados por la empresa RFT Messelektronik «Otto Schön» de Dresde. El equipo cubría una banda de frecuencias de 20 Hz a 12,5 kHz y medía señales acústicas entre 30 y 140 dB. Funcionaba con alimentación autónoma y tenía una masa de 3,8 kg.

En el experimento participaban simultáneamente dos cosmonautas: uno actuaba como sujeto de estudio y el otro como investigador, intercambiando posteriormente los papeles. El sujeto se colocaba los auriculares, mientras que el investigador los conectaba al aparato, fijaba la hoja del audiograma y encendía el equipo. Después aumentaba gradualmente el volumen de la señal acústica. Tan pronto como el sujeto percibía el sonido (umbral auditivo), emitía una señal. La intensidad correspondiente quedaba registrada en el audiograma. Este procedimiento se repetía tres veces para cada frecuencia seleccionada. Los umbrales auditivos se determinaron en seis frecuencias distintas. Para este experimento se diseñaron auriculares especiales con un elevado nivel de aislamiento acústico.

Los datos obtenidos se utilizaron para resolver cuestiones relacionadas con el apoyo médico de los vuelos espaciales. En particular, permitieron identificar zonas con niveles elevados de ruido dentro de los compartimentos de la estación.

La mayor parte del tiempo de trabajo de la tripulación durante estos días estuvo dedicada al estudio del medio ambiente, la investigación de los recursos naturales y la observación visual de la superficie terrestre y de los océanos. Entre los experimentos realizados figuraban «Raduga-M», «Polarización», «Biosfera» y «Aurora Polar».

Para realizar estos estudios, el complejo Salyut-6 – Soyuz-29 – Soyuz-31 fue colocado en modo de orientación orbital por la tripulación principal. Al mediodía del 30 de agosto, V. Bykovski inició el primer ciclo de fotografía de la superficie terrestre y del océano mundial utilizando el sistema multiespectral MKF-6M. Al mismo tiempo, S. Jähn realizaba el experimento «Polarización». Estas actividades continuaron también al día siguiente.

El experimento Raduga-M constituía una continuación de los trabajos de fotografía multiespectral destinados al estudio de los recursos naturales de la Tierra y al perfeccionamiento de las técnicas de observación espacial. El análisis de las imágenes permitía investigar la geosfera, la biosfera y los recursos minerales y biológicos.

Las investigaciones del océano mundial tenían una importancia especial para la navegación, la pesca, la oceanografía, la meteorología y otros sectores de la economía. Las imágenes obtenidas desde el espacio permitían evaluar, entre otras cosas, la productividad biológica de determinadas regiones oceánicas.

El experimento Polarización tenía como objetivo estudiar la polarización de la luz solar dispersada por la atmósfera y reflejada por la Tierra. El estudio de la polarización permite conocer la naturaleza, composición y estructura de sólidos, líquidos, gases y sus mezclas, así como las características de sus superficies. Estas mediciones globales desde el espacio eran de gran importancia para la óptica atmosférica, la meteorología y la teledetección terrestre.

Las observaciones se realizaron sobre fondos variables de nubes y paisajes para identificar los factores que influyen en la polarización. Para ello se utilizó el instrumento VPA-1 (Analizador Visual de Polarización), desarrollado por especialistas soviéticos. El experimento fue realizado por S. Jähn.

Al final de la jornada del 30 de agosto, Bykovski y Jähn continuaron con los experimentos Audio, Reportero y Metabolismo de las bacterias.

El experimento geofísico Biosfera, dedicado al estudio del medio ambiente, comenzó al mediodía del 31 de agosto y continuó durante la tarde. Su objetivo era obtener información sobre la geosfera y la biosfera mediante observaciones visuales e instrumentales, estudiar procesos naturales de larga duración y proporcionar datos útiles para la geología, la oceanografía y la meteorología.

Durante este experimento, la tripulación observó y fotografió paisajes, regiones oceánicas y fenómenos meteorológicos. También registró formaciones de polvo y humo producidas por centros industriales, así como la contaminación atmosférica y marina.

El experimento Biosfera fue preparado conjuntamente por el Instituto Central de Física de la Academia de Ciencias de la República Democrática Alemana y el Centro Estatal soviético «Priroda».

A. Ivanchenkov explicó que las tormentas en África elevan enormes cantidades de polvo del desierto a gran altura. Ese polvo atraviesa el océano Atlántico y llega hasta las costas de América del Norte y América del Sur. Durante estos episodios, las nubes adquieren un tono amarillento.

También fueron interesantes las observaciones de S. Jähn. Señaló que los ríos suelen ser limpios en sus tramos superiores, pero que cerca de sus desembocaduras se vuelven turbios debido a la contaminación industrial y doméstica. Esa contaminación llega al océano y las corrientes la transportan a enormes distancias.
Durante las noches del 30 y 31 de agosto, Bykovski y Jähn realizaron el experimento «Aurora Polar».
En una de las sesiones de observación, S. Jähn contempló una aurora polar de un inusual color gris pálido, apenas visible sobre el horizonte. La dibujó cuidadosamente en el diario de vuelo y la fotografió varias veces.
Fotografía: Viktor Kovalyonok y Sigmund Jähn.

 

[Frimen1917]

1-2 сентября. Завершение научной программы​

После завтрака 1 сентября 3. Йен выполнял эксперимент "Биосфера", затем вместе с В. Быковским провел еще одну серию визуальных наблюдений и фотографирования поверхности Земли и акватории Мирового океана. Были продолжены эксперименты "Беролина-К2" на установке "Кристалл" и "Беролина-С2" на установке "Сплав". Заключительные операции были завершены вечером 2 сентября.

Утром 2 сентября В. Быковский и 3. Йен повторили эксперимент "Опрос". Во второй половине дня они провели заключительные операции по выполнению биологических экспериментов "Культура ткани" и "Рост микроорганизмов".

В течение полета космонавты выполнили также эксперименты "Речь" и "Досуг" (о последнем мы уже рассказывали).

В эксперименте "Речь" изучались частотные и амплитудно-временные характеристики речи 3. Йена при произношении им по-немецки числа "226".

Известно, что язык является не только средством общения. Тембр и громкость, темп речи, выбор слов и построение предложений позволяют судить об эмоциональном состоянии человека.

Удобство использования речи в проведении таких работ состоит в том, что здесь не требуется специальной аппаратуры. Космонавт при выполнении эксперимента не отвлекается от других работ - оценка получаемых данных осуществляется специалистами, находящимися на Земле.

Результаты проведенного эксперимента помогут в дальнейшем оценивать функциональное состояние космонавтов в реальных условиях полета.

В эксперименте "Досуг" использовались развлекательные программы, которые содержали популярные эстрадные мелодии, марши, песни в исполнении детского хора Берлина. Оценивалось восприятие этих программ космонавтами в условиях полета, производилось сравнение полетных реакций с теми впечатлениями, которые аналогичные программы производили в наземных условиях.

Укладкой материалов с результатами исследований и экспериментов в контейнеры, которые должны быть возвращены на Землю, В. Быковский и 3. Йен занимались во второй половине дня 1 сентября. Им помогали В. Коваленок и А. Иванченков.

Утром 2 сентября международный экипаж продолжил эти работы. В это время космонавты основного экипажа разрядили кассеты фотоаппарата МКФ-6М и подготовили экспонированную пленку к возвращению на Землю. После обеда В. Быковский и 3. Йен занимались проверкой бортовых систем "Союза-29", выполнили тест системы ориентации и управления движением. В этих работах участвовали В. Коваленок и А. Иванченков.

Рабочий день 2 сентября закончился раньше обычного-в 22 часа: завтра ранний подъем и возвращение на Землю. На фото Зигмунд Йен на станции "Салют - 6".
September 1–2. Completion of the Scientific Program

After breakfast on September 1, S. Jähn carried out the Biosphere experiment and then, together with V. Bykovsky, conducted another series of visual observations and photographic surveys of the Earth's surface and the waters of the World Ocean. The Berolina-K2 experiment on the Kristall facility and the Berolina-S2 experiment on the Splav facility were continued. The final operations were completed on the evening of September 2.

On the morning of September 2, V. Bykovsky and S. Jähn repeated the Survey experiment. In the afternoon, they performed the final procedures for the biological experiments Tissue Culture and Growth of Microorganisms.

During the mission, the cosmonauts also carried out the Speech and Leisure experiments (the latter has already been described).

The Speech experiment studied the frequency and amplitude-time characteristics of S. Jähn's speech while he pronounced the number “226” in German.

It is well known that language is not only a means of communication. Tone of voice, volume, speech tempo, word choice, and sentence structure make it possible to assess a person's emotional state.

One advantage of using speech in such studies is that no special equipment is required. The cosmonaut is not distracted from other work, while specialists on Earth analyze the recorded data.

The results of this experiment will help in the future to assess the functional state of cosmonauts under actual flight conditions.

The Leisure experiment used entertainment programs containing popular songs, marches, and music performed by the Berlin Children's Choir. Researchers evaluated how these programs were perceived by the cosmonauts during the flight and compared their reactions in orbit with those obtained under Earth conditions.

During the afternoon of September 1, V. Bykovsky and S. Jähn packed materials containing the results of experiments and research into containers that would later be returned to Earth. V. Kovalyonok and A. Ivanchenkov assisted them.

On the morning of September 2, the international crew continued this work. At the same time, the resident crew unloaded the film magazines of the MKF-6M camera and prepared the exposed film for return to Earth.

After lunch, V. Bykovsky and S. Jähn checked the onboard systems of Soyuz-29 and carried out tests of the spacecraft's orientation and motion-control systems. V. Kovalyonok and A. Ivanchenkov also participated in these activities.

The working day on September 2 ended earlier than usual, at 22:00, because the crew would have an early wake-up and return to Earth the next day.

Photo: Sigmund Jähn aboard the Salyut-6 space station.
1–2 de septiembre. Finalización del programa científico

Después del desayuno del 1 de septiembre, S. Jähn realizó el experimento Biosfera y, posteriormente, junto con V. Bykovski, llevó a cabo otra serie de observaciones visuales y fotografías de la superficie terrestre y de las aguas del Océano Mundial. Continuaron los experimentos Berolina-K2 en la instalación Kristall y Berolina-S2 en la instalación Splav. Las operaciones finales concluyeron en la noche del 2 de septiembre.

En la mañana del 2 de septiembre, V. Bykovski y S. Jähn repitieron el experimento Encuesta. Por la tarde realizaron las operaciones finales de los experimentos biológicos Cultivo de Tejidos y Crecimiento de Microorganismos.

Durante el vuelo, los cosmonautas también llevaron a cabo los experimentos Habla y Ocio (este último ya ha sido descrito anteriormente).

En el experimento Habla se estudiaron las características de frecuencia y amplitud-tiempo de la voz de S. Jähn mientras pronunciaba en alemán el número «226».

Es bien sabido que el lenguaje no es solamente un medio de comunicación. El timbre y el volumen de la voz, el ritmo del habla, la elección de las palabras y la construcción de las frases permiten evaluar el estado emocional de una persona.

Una de las ventajas de utilizar el habla para este tipo de estudios es que no se requiere equipamiento especial. El cosmonauta no se distrae de sus demás tareas, mientras que los especialistas en la Tierra analizan posteriormente los datos obtenidos.

Los resultados de este experimento ayudarán en el futuro a evaluar el estado funcional de los cosmonautas en condiciones reales de vuelo.

En el experimento Ocio se utilizaron programas recreativos que incluían melodías populares, marchas y canciones interpretadas por el Coro Infantil de Berlín. Se evaluó la percepción de estos programas por parte de los cosmonautas durante el vuelo y se compararon sus reacciones en órbita con las observadas en condiciones terrestres.

Durante la tarde del 1 de septiembre, V. Bykovski y S. Jähn se dedicaron a empaquetar los materiales con los resultados de las investigaciones y experimentos en contenedores destinados a ser devueltos a la Tierra. V. Kovalyonok y A. Ivanchenkov les prestaron ayuda.

En la mañana del 2 de septiembre, la tripulación internacional continuó estas tareas. Mientras tanto, los cosmonautas de la tripulación principal descargaron los casetes de la cámara MKF-6M y prepararon la película expuesta para su regreso a la Tierra.

Después del almuerzo, V. Bykovski y S. Jähn verificaron los sistemas de a bordo de la Soyuz-29 y realizaron pruebas del sistema de orientación y control del movimiento de la nave. V. Kovalyonok y A. Ivanchenkov también participaron en estas operaciones.

La jornada laboral del 2 de septiembre terminó antes de lo habitual, a las 22:00 horas, ya que al día siguiente estaba previsto un despertar temprano y el regreso a la Tierra.

Fotografía: Sigmund Jähn a bordo de la estación espacial Salyut-6.

 

[Frimen1917]

Приборы которые были ипользованы космонавтами Валерием Быковским и Зигмундом Йеном для проведения научных экспериментов .
The devices that were used by cosmonauts Valery Bykovsky and Sigmund Jähn to conduct scientific experiments.
Los dispositivos que utilizaron los cosmonautas Valery Bykovsky y Sigmund Jähn para realizar experimentos científicos.

 

[Frimen1917]

Выполнив контроль бортовых систем, космонавты провели последний совместный телевизионный репортаж и попрощались. В. Быковский и 3. Йен заняли места в спускаемом аппарате корабля "Союз-29".

11 часов 20 минут. Подана команда на расстыковку корабля и станции. Отойдя от станции, "Союз-29" развернулся, а орбитальный комплекс был переведен в режим вращения относительно поперечной оси. Эти маневры были выполнены для того, чтобы В. Быковский и 3. Йен смогли сделать снимки комплекса в разных ракурсах.

В 14 часов 41 минуту спускаемый аппарат корабля "Союз-29" совершил мягкую посадку в 140 километрах юго-восточнее города Джезказгана. В районе приземления космонавтов, как обычно, встретили специалисты группы поиска, спортивный комиссар, журналисты. Космонавты легко вышли из спускаемого аппарата. Медицинский осмотр показал - отклонений от нормы нет. Затем они расписались на обгоревшем борту аппарата. 3. Йен добавил два слова по-немецки: "Сердечное спасибо!".

Вертолеты доставили космонавтов в Джезказган. Там их встретили хлебом-солью, вручили цветы, дипломы о присвоении звания почетных граждан города.

Затем экипаж прибыл на космодром. Теплая встреча-снова цветы, хлеб-соль, улыбки, приветствия. Здесь космонавты прошли послеполетное медицинское обследование. Заключение врачей единодушно - здоровье в норме. Они занимались предварительной обработкой результатов полета, готовили отчет о проделанной работе. По традиции 3. Йен посадил на Аллее космонавтов дерево.
На фото космонавты Зигмунд Йен и Валерий Быковский после приземления.
After checking the onboard systems, the cosmonauts conducted their final joint television broadcast and said their farewells. V. Bykovsky and Z. Yen took their seats in the Soyuz-29 descent module.

11:20 AM. The command was given to undock the spacecraft from the station. After departing the station, Soyuz-29 turned around, and the orbital complex was placed into rotation mode about its transverse axis. These maneuvers were performed so that V. Bykovsky and Z. Yen could take photographs of the complex from different angles.

At 2:41 PM, the Soyuz-29 descent module made a soft landing 140 kilometers southeast of the city of Dzhezkazgan. As usual, the cosmonauts were met at the landing site by search team specialists, the sports commissioner, and journalists. The cosmonauts easily exited the descent module. A medical examination showed no abnormalities. They then signed the burnt-out side of the spacecraft. Z. Jähn added two words in German: "Thank you very much!"

The helicopters delivered the cosmonauts to Zhezkazgan. There, they were greeted with bread and salt, flowers, and diplomas conferring the title of honorary citizen of the city.

The crew then arrived at the cosmodrome. A warm welcome followed—more flowers, bread and salt, smiles, and greetings. Here, the cosmonauts underwent a post-flight medical examination. The doctors' conclusion was unanimous: their health was normal. They were busy pre-processing the flight results and preparing a report on their work. As per tradition, Z. Jähn planted a tree in Cosmonaut Alley.

This photo shows cosmonauts Sigmund Jähn and Valery Bykovsky after landing.
Tras revisar los sistemas a bordo, los cosmonautas realizaron su última transmisión televisiva conjunta y se despidieron. V. Bykovsky y Z. Yen tomaron asiento en el módulo de descenso Soyuz-29.

11:20 a. m. Se dio la orden de desacoplar la nave de la estación. Tras separarse de la estación, la Soyuz-29 giró y el complejo orbital entró en rotación sobre su eje transversal. Estas maniobras se realizaron para que V. Bykovsky y Z. Yen pudieran fotografiar el complejo desde diferentes ángulos.

A las 2:41 p. m., el módulo de descenso Soyuz-29 realizó un aterrizaje suave a 140 kilómetros al sureste de la ciudad de Dzhezkazgan. Como es habitual, los cosmonautas fueron recibidos en el lugar del aterrizaje por especialistas del equipo de búsqueda, el comisario de deportes y periodistas. Los cosmonautas salieron fácilmente del módulo de descenso. Un examen médico no reveló anomalías. Posteriormente, firmaron el lateral de la nave quemada. Z. Jähn añadió dos palabras en alemán: «¡Muchas gracias!».

Los helicópteros trasladaron a los cosmonautas a Zhezkazgan. Allí, fueron recibidos con pan y sal, flores y diplomas que les otorgaban el título de ciudadanos honorarios de la ciudad.

Posteriormente, la tripulación llegó al cosmódromo. Les siguió una cálida bienvenida: más flores, pan y sal, sonrisas y saludos. Allí, los cosmonautas se sometieron a un examen médico posterior al vuelo. La conclusión de los médicos fue unánime: su salud era normal. Estaban ocupados procesando los resultados del vuelo y preparando un informe sobre su trabajo. Como es tradición, Z. Jähn plantó un árbol en el Paseo de los Cosmonautas.

Esta foto muestra a los cosmonautas Sigmund Jähn y Valery Bykovsky después del aterrizaje.

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]