History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

Тренировка Г.Иванова и Н.Рукавишникова.Поддерживая связь с поисковым вертолетом, космонавты одновременно дают световой сигнал о своем местонахождении.
Training session with G. Ivanov and N. Rukavishnikov. While maintaining contact with the search helicopter, the cosmonauts simultaneously transmit a light signal indicating their location.
Sesión de entrenamiento con G. Ivanov y N. Rukavishnikov. Mientras mantienen contacto con el helicóptero de búsqueda, los cosmonautas transmiten simultáneamente una señal luminosa que indica su ubicación.

 

[Frimen1917]

Спускаемый аппарат "Союза-33" в Музее авиации в Пловдиве.
The Soyuz-33 descent module at the Aviation Museum in Plovdiv.
El módulo de descenso del Soyuz-33 en el Museo de Aviación de Plovdiv.

 

[Frimen1917]

Эмблема экипажа "Союз-33".
Emblem of the Soyuz-33 crew.
Emblema de la tripulación del Soyuz-33.

 

[Frimen1917]

Первый космонавт Болгарии Г. Иванов.
The first cosmonaut of Bulgaria G. Ivanov.
El primer cosmonauta de Bulgaria, G. Ivanov.

 

[Frimen1917]

На фото слева направо: Н. Руавишников и Г.Иванов.
In the photo from left to right: N. Ruavishnikov and G. Ivanov.
En la foto, de izquierda a derecha: N. Ruavishnikov y G. Ivanov.

 

[Frimen1917]

На фото слева направо: Н. Руавишников и Г.Иванов.
In the photo from left to right: N. Ruavishnikov and G. Ivanov.
En la foto, de izquierda a derecha: N. Ruavishnikov y G. Ivanov.

 

[Frimen1917]

Носимый аварийный запас "Союза-33" в Музее авиации в Пловдиве.
The Soyuz-33 emergency supplies are on display at the Aviation Museum in Plovdiv.
Los suministros de emergencia del Soyuz-33 se exhiben en el Museo de Aviación de Plovdiv.

 

[Frimen1917]

Костюм и скафандр "Сокол КВ-1" в Музее авиации в Пловдиве.
The Sokol KV-1 spacesuit and suit at the Aviation Museum in Plovdiv.
El traje espacial Sokol KV-1 y su traje en el Museo de Aviación de Plovdiv.

 

[Frimen1917]

Две страницы журнала "Техника-молодежи".1973. №1.
«МНОГОЦВЕТЬЕ НЕЗЕМНОЙ КРАСОТЫ»
Конкурс
«Мир 2000 года»
"Иногда доводится слышать такого рода рассуждения: какой, мол, смысл устремлять свои взоры в звездное небо, осваивать солнечную систему, когда и здесь, на грешной Земле, полным-полно самых разнообразных дел и забот? Разве поворот сибирских рек, или освоение Мирового океана, или, к примеру, избавление человечества от раковых заболеваний не предпочтительней решения сугубо космических проблем?
Вопросы далеко не праздные. Недаром же им уделил пристальное внимание известный английский писатель Чарльз Сноу в своей нашумевшей книге «Две культуры». Этой же дилемме — «земля или небо?» — была посвящена бурная дискуссия во Всемирном центре будущего (ни к каким определенным выводам участники дискуссии, естественно, не пришли).
«И небо, и земля!» — таким нам представляется целесообразный ответ. Уже сейчас, едва оторвавшись от покрова родной планеты на каких-нибудь сотню-другую километров, искусственные спутники помогают предсказывать погоду, составлять географические атласы, находить древние цивилизации. На очереди — завоевание и ближайшее освоение Луны, Марса, Венеры, выход в Мировой океан звезд!
Никто не может предсказать, чем одарит нас со временем космос. Одно несомненно: он раздвинет границы наших представлений о разуме, о красоте. Взгляните на «звездные» пейзажи В.Иващенко, одаренного живописца из города Карасука Новосибирской области. Его творчество — попытка воссоздать мир новой неземной красоты. Подобно многоцветной радуге, лучи ее устремлены от родной Земли в бесконечность, маня воображение обещанием несказанных тайн".
Автор статьи - В. Козьмин.
На фото : две страницы журнала "Техника-молодежи" с фантастическими картинами художника В.Иващенко.
Two pages from the magazine Tekhnika-Molodezhi (Technology for Youth), 1973, No. 1.

“THE MANY-COLOURED SPLENDOUR OF EXTRATERRESTRIAL BEAUTY”

Contest “The World in the Year 2000”

“Sometimes one hears arguments of this kind: what, after all, is the point of turning our gaze toward the starry sky and exploring the Solar System when there is already an abundance of all kinds of tasks and concerns here on our sinful Earth? Is redirecting the Siberian rivers, or exploring the World Ocean, or, for example, ridding humanity of cancer, not more important than solving purely space-related problems?

These are far from idle questions. It is no coincidence that the famous English writer Charles Snow devoted considerable attention to them in his widely discussed book The Two Cultures. The same dilemma — ‘earth or sky?’ — was the subject of a heated discussion at the World Future Center (the participants, naturally, reached no definite conclusions).

‘Both sky and earth!’ — this seems to us to be the appropriate answer. Even now, having barely risen a hundred or two hundred kilometres above the surface of our home planet, artificial satellites are helping to forecast the weather, compile geographical atlases, and discover ancient civilizations. Next in line are the conquest and exploration of the Moon, Mars and Venus, and reaching out into the World Ocean of the stars!

No one can predict what the cosmos will give us in time. One thing is certain: it will expand the boundaries of our ideas about intelligence and beauty. Look at the ‘starry’ landscapes of V. Ivashchenko, a gifted painter from the city of Karasuk in Novosibirsk Region. His art is an attempt to recreate a world of new, extraterrestrial beauty. Like a many-coloured rainbow, its rays stretch from our native Earth into infinity, captivating the imagination with the promise of untold mysteries.”

Author of the article — V. Kozmin.

Photo: two pages from the magazine Tekhnika-Molodezhi featuring fantastic paintings by the artist V. Ivashchenko.
Dos páginas de la revista Tekhnika-Molodezhi (Técnica para la Juventud), 1973, n.º 1.

«LA MULTITUD DE COLORES DE LA BELLEZA EXTRATERRESTRE»

Concurso «El mundo en el año 2000»

«A veces se oyen razonamientos de este tipo: ¿qué sentido tiene, dicen, dirigir nuestra mirada hacia el cielo estrellado y explorar el sistema solar cuando aquí, en nuestra pecadora Tierra, ya hay infinidad de tareas y preocupaciones de todo tipo? ¿Acaso no es más importante desviar los ríos siberianos, o explorar el océano Mundial, o, por ejemplo, librar a la humanidad del cáncer, que resolver problemas puramente espaciales?

No son preguntas en absoluto ociosas. No es casualidad que el famoso escritor inglés Charles Snow les dedicara una atención especial en su célebre libro Las dos culturas. Este mismo dilema —«¿la tierra o el cielo?»— fue objeto de un acalorado debate en el Centro Mundial del Futuro (los participantes en la discusión, naturalmente, no llegaron a ninguna conclusión determinada).

«¡Tanto el cielo como la tierra!» — esta nos parece la respuesta adecuada. Ya ahora, apenas elevándose cien o doscientos kilómetros sobre la superficie de nuestro planeta natal, los satélites artificiales ayudan a predecir el tiempo, elaborar atlas geográficos y descubrir antiguas civilizaciones. A continuación están la conquista y la próxima exploración de la Luna, Marte y Venus, y la salida hacia el Océano Mundial de las estrellas.

Nadie puede predecir con qué nos obsequiará el cosmos con el paso del tiempo. Una cosa es indudable: ampliará los límites de nuestras ideas sobre la inteligencia y la belleza. Miren los paisajes «estelares» de V. Ivashchenko, un pintor de gran talento de la ciudad de Karasuk, en la región de Novosibirsk. Su obra es un intento de recrear un mundo de una nueva belleza extraterrestre. Como un arcoíris multicolor, sus rayos se dirigen desde nuestra Tierra natal hacia el infinito, cautivando la imaginación con la promesa de misterios indescriptibles».

Autor del artículo: V. Kozmin.

En la foto: dos páginas de la revista Tekhnika-Molodezhi con las fantásticas pinturas del artista V. Ivashchenko.

 

[Frimen1917]

В рабочем бушлате. Снимок сделан во время работы Ю. В.Кондратюка в Эльхотово. Позднее этот снимок был подарен К.Э. Циолковскому и приложен к письму профессору Н.А.Рынину, который и опубликовал его в своей книге в 1932 году.
In a work pea coat. This photo was taken while Yu. V. Kondratyuk was working in Elkhotovo. This photo was later given to K. E. Tsiolkovsky and attached to a letter to Professor N. A. Rynin, who published it in his book in 1932.
Con un chaquetón de trabajo. Esta foto fue tomada mientras Yu. V. Kondratyuk trabajaba en Elkhotovo. Posteriormente, la foto fue entregada a K. E. Tsiolkovsky y adjuntada a una carta dirigida al profesor N. A. Rynin, quien la publicó en su libro en 1932.

 

[Frimen1917]

Ю.В.Кондратюк.
Yu.V.Kondratyuk.
Yu.V.Kondratyuk.

 

[Frimen1917]

Большой древний ударный кратер "Кондратюк" расположенный в южном полушарии обратной стороны Луны(снимок зонда "Lunar Recjnnaissance Orbiter", июнь 2009 года).
The large ancient impact crater Kondratyuk is located in the southern hemisphere of the far side of the Moon (image by the Lunar Reconnaissance Orbiter, June 2009).
El gran cráter de impacto antiguo de Kondratyuk está situado en el hemisferio sur de la cara oculta de la Luna (imagen del Orbitador de Reconocimiento Lunar, junio de 2009).

 

[Frimen1917]

Космические обложки советских журналов. Журнал "Искатель". №2. 1963. На обложке фото Юрия Гагарина.
Space-themed covers of Soviet magazines. Seeker magazine, issue 2, 1963. Yuri Gagarin on the cover.
Portadas de revistas soviéticas con temática espacial. Revista Seeker, número 2, 1963. Yuri Gagarin en la portada.

 

[Frimen1917]

Миры советского писателя-фантаста Кира Булычева. Алиса Селезнева в скафандре. Автор рисунка художник с творческим псевдонимом – Molodoy. 2007.
The worlds of Soviet science fiction writer Kir Bulychev. Alisa Selezneva in a spacesuit. Illustration by an artist with the pseudonym Molodoy. 2007.
Los mundos del escritor soviético de ciencia ficción Kir Bulychev. Alisa Selezneva con un traje espacial. Ilustración de un artista con el seudónimo de Molodoy. 2007.

 

[Frimen1917]

На фото слева направо: Космонавты В. В. Горбатко и В. Н. Кубасов в скафандрах во время тренировки в самолете-лаборатории. Московская область. Центр Подготовки Космонавтов (ЦПК).1968 год. РГАНТД. Архив №1 - 782.
Pictured, left to right: Cosmonauts V. V. Gorbatko and V. N. Kubasov in spacesuits during training in an aircraft laboratory. Moscow Region. Cosmonaut Training Center (CTC). 1968. RGANTD. Archive No. 1-782.
En la imagen, de izquierda a derecha: los cosmonautas V. V. Gorbatko y V. N. Kubasov con sus trajes espaciales durante un entrenamiento en un laboratorio aeronáutico. Región de Moscú. Centro de Entrenamiento de Cosmonautas (CTC). 1968. RGANTD. Archivo n.° 1-782.

 

[Frimen1917]

Космические обложки советских журналов.
Журнал "Юный Техник", № 4. 1986 год.
Текст на обложке: "Пусть сегодня этот космический корабль может взлететь лишь в воображении своих создателей. Настоящая космонавтика тоже когда-то начиналась со схем и макетов".
Space-themed covers of Soviet magazines.
"Young Technician" magazine, issue 4, 1986.
Cover text: "May this spaceship take off today only in the imagination of its creators. Real cosmonautics also once began with diagrams and models."
Portadas de revistas soviéticas con temática espacial.
Revista «Joven Técnico», número 4, 1986.
Texto de la portada: «Que esta nave espacial despegue hoy solo en la imaginación de sus creadores. La cosmonáutica real también comenzó alguna vez con diagramas y maquetas».

 

[Frimen1917]

Проводы экипажа ПТК "Союз ТМ-12" в космический полёт, Гагаринский старт, пл.№1, космодром Байконур, 18 мая 1991 года.
Экипаж старта:
Анатолий Арцебарский (1-й полёт) — командир;
Сергей Крикалёв (2-й полёт) — бортинженер;
Хелен Шарман (Великобритания) (1-й полёт) — космонавт-исследователь.
Фото от Игоря Иванова (первый справа), г.Санкт-Петербург; (старшины 2-й команды (заправщики КРТ), 1-й группы, в/ч №25741).
Farewell ceremony for the Soyuz TM-12 spacecraft crew, Gagarin's Launch Pad, Site No. 1, Baikonur Cosmodrome, May 18, 1991.
Launch crew:
Anatoly Artsebarsky (1st flight) — commander;
Sergey Krikalev (2nd flight) — flight engineer;
Helen Sharman (United Kingdom) (1st flight) — research cosmonaut.
Photo by Igor Ivanov (first from right), St. Petersburg; (Senior officers of the 2nd crew (spacecraft refuelers), 1st group, military unit No. 25741).
Ceremonia de despedida de la tripulación de la nave espacial Soyuz TM-12, Plataforma de Lanzamiento Gagarin, Sitio n.° 1, Cosmódromo de Baikonur, 18 de mayo de 1991.
Tripulación de lanzamiento:
Anatoly Artsebarsky (primer vuelo) — comandante;
Sergey Krikalev (segundo vuelo) — ingeniero de vuelo;
Helen Sharman (Reino Unido) (primer vuelo) — cosmonauta investigadora.
Fotografía de Igor Ivanov (primero por la derecha), San Petersburgo; (Oficiales superiores de la segunda tripulación (encargados del reabastecimiento de combustible de la nave), primer grupo, unidad militar n.° 25741).

 

[Frimen1917]

История советской космонавтики в фотографиях. Летчик - космонавт СССР В.В. Аксёнов в планетарии.
The history of Soviet cosmonautics in photographs. Soviet pilot-cosmonaut V.V. Aksyonov at the planetarium.
La historia de la cosmonáutica soviética en fotografías. El piloto y cosmonauta soviético V.V. Aksyonov en el planetario.

 

[Frimen1917]

Значок "Сергей Королев - отец советской космонавтики". Синий фон на никеле.
Тяжелый металл, гальваника под золото, цанговая застежка, покрытие эпола.
Размер значка 33 мм.
"Sergei Korolev – Father of Soviet Cosmonautics" pin. Blue background on nickel.
Heavy metal, gold-tone plating, clutch back, Epola finish.
Pin size: 33 mm.
Insignia «Sergey Korolev - Padre de la Cosmonáutica Soviética». Fondo azul sobre níquel.
Metal pesado, chapado en oro, cierre de pinza, charretera.
Tamaño de la insignia: 33 mm.

 

[Frimen1917]

Значок "12 Апреля День Космонавтики"
Год:1970-1989 гг.
Диаметр (мм):1
Материал: Алюминий
Вес предмета (г): 2,3
Страна: СССР
"April 12 – Cosmonautics Day" Badge
Year: 1970–1989
Diameter (mm): 1
Material: Aluminum
Item weight (g): 2.3
Country: USSR
Insignia del "12 de abril, Día de la Cosmonáutica"
Año: 1970-1989
Diámetro (mm): 1
Material: Aluminio
Peso (g): 2,3
País: URSS