Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

Афиша чемпионата СССР в городе Калинин. 1976 год.
Poster for the USSR Championship in Kalinin, 1976.
Cartel del Campeonato de la URSS en Kalinin, 1976.

 

[Frimen1917]

Зал культуризма в городе Калинин(Тверь).С поднятой рукой культурист Сергей Вотчинов.
The bodybuilding gym in Kalinin (Tver). Bodybuilder Sergei Votchinov with his hand raised.
Un gimnasio de culturismo en Kalinin (Tver). El culturista Sergei Votchinov con la mano levantada.

 

[Frimen1917]

Турнир в городе Калинин. 1973 год. На фото слева направо: Сергей Смирнов(Москва), Владимир Дубинин(Ленинград), Сергей Дудин(Москва).
Tournament in the city of Kalinin. 1973 In the photo from left to right: Sergey Smirnov (Moscow), Vladimir Dubinin (Leningrad), Sergey Dudin (Moscow).
Torneo en la ciudad de Kalinin. 1973. En la foto, de izquierda a derecha: Sergey Smirnov (Moscú), Vladimir Dubinin (Leningrado), Sergey Dudin (Moscú).

 

[Frimen1917]

Сергей Вотчинов. Город Калинин.1983 год.
Sergey Votchinov. City of Kalinin. 1983.
Serguéi Vóchinov. Ciudad de Kalinin. 1983.

 

[Frimen1917]

Один из основателей культуризма в городе Калинин (Тверь) Владимир Степанов. 1983
One of the founders of bodybuilding in the city of Kalinin (Tver) Vladimir Stepanov. 1983
Vladimir Stepanov, uno de los fundadores del culturismo en la ciudad de Kalinin (Tver). 1983

 

[Frimen1917]

1983. Сергей Иванов. Александр Трегубов. Олег Шабалин.
1983. Sergei Ivanov. Alexander Tregubov. Oleg Shabalin.
1983. Serguéi Ivanov. Alejandro Tregubov. Oleg Shabalin.

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

О. Ларин.
O. Larin.

 

[Frimen1917]

Юрий Битков. 1987 год.
Yuri Bitkov. 1987.

 

[Frimen1917]

Юрий Битков. Показательное выступление в городе Владимир.
Yuri Bitkov. Demonstration performance in Vladimir.
Yuri Bitkov. Actuación de demostración en Vladimir.

 

[Frimen1917]

Статья из советской газеты. "Красота и сила".В городе Гусь Хрустальный состоялось первенство области по культуризму.
An article from a Soviet newspaper, "Beauty and Strength." The regional bodybuilding championship was held in Gus-Khrustalny.
Artículo de un periódico soviético, "Belleza y Fuerza". El campeonato regional de culturismo se celebró en Gus-Khrustalny.

 

[Frimen1917]

Фото из архива культуриста Юрия Биткова. Текст на фото: Чемпионат области по бодибилдингу в 1990 г. В спорт. одежде Саша Тарасевич,чемпион союза, подсказывает мне перед перед выходом на соревнование.
Photo from the archive of bodybuilder Yuri Bitkov. Text on the photo: Regional bodybuilding championship in 1990. Sasha Tarasevich, a Union champion in sportswear, gives me some pointers before entering the competition.
Photo from the archive of bodybuilder Yuri Bitkov. Text on the photo: Regional bodybuilding championship in 1990. Sasha Tarasevich, a Union champion (in sportswear), gives me some pointers before entering the competition.

Foto del archivo del fisicoculturista Yuri Bitkov. Texto en la foto: Campeonato regional de fisicoculturismo de 1990. Sasha Tarasevich, campeón de la Unión (en ropa deportiva), me da algunos consejos antes de entrar en la competición.

 

[Frimen1917]

1990. Открытый чемпионат области в городе Гусь Хрустальный.
1990. Open regional championship in the city of Gus-Khrustalny.
1990. Campeonato regional abierto en la ciudad de Gus-Khrustalny.

 

[Frimen1917]

1990. Открытый чемпионат области в городе Гусь Хрустальный. Весовая категория до 90 килограмм.
1990. Open regional championship in the city of Gus-Khrustalny.Weight category up to 90 kilograms.
1990. Campeonato regional abierto en la ciudad de Gus-Khrustalny.Categoría de peso de hasta 90 kilogramos.

 

[Frimen1917]

Чемпионат области в городе Гусь Хрустальный. 1990. Победители в своих весовых категориях. В верхнем ряду: Юрий Битков (весовая категория до 90 килограмм), Александр Сафонов (весовая категория до 80 килограмм), Сергей Неумоин(весовая категория свыше 90 килограмм), Александр Тарасевич(весовая категория свыше 90 килограмм).
В нижнем ряду: Алексей Козырев (весовая категория до 60 килограмм), Александр Логинов(весовая категория до 70 килограмм). Абсолютный чемпион Сергей Неумоин.
Regional Championship in Gus-Khrustalny. 1990. Winners in their weight categories. Top row: Yuri Bitkov (up to 90 kg), Alexander Safonov (up to 80 kg), Sergey Neumoin (over 90 kg), and Alexander Tarasevich (over 90 kg).
Bottom row: Alexey Kozyrev (up to 60 kg), and Alexander Loginov (up to 70 kg). Overall champion: Sergey Neumoin.
Campeonato Regional de Gus-Khrustalny. 1990. Ganadores en sus respectivas categorías de peso. Fila superior: Yuri Bitkov (hasta 90 kg), Alexander Safonov (hasta 80 kg), Sergey Neumoin (más de 90 kg) y Alexander Tarasevich (más de 90 kg).
Fila inferior: Alexey Kozyrev (hasta 60 kg) y Alexander Loginov (hasta 70 kg). Campeón absoluto: Sergey Neumoin.

 

[Frimen1917]

В одном из атлетических клубов города Киржач (Владимирская область).
In one of the athletic clubs in the city of Kirzhach (Vladimir region).
En uno de los clubes deportivos de la ciudad de Kirzhach (región de Vladimir).

 

[Frimen1917]

Клуб культуристов "56". Тренер Олег Рыбин. Город Гусь - Хрустальный (Владимирская область).
Bodybuilding Club "56." Trainer Oleg Rybin. Gus-Khrustalny, Vladimir region.
Club de culturismo "56". Entrenador Oleg Rybin. Gus-Khrustalny,Región de Vladimir.

 

[Frimen1917]

Алексей Немков. 1990.
Alexey Nemkov. 1990.