Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

На фото слева великий советский тяжелоатлет, писатель и политический деятель Юрий Власов, справа легендарный советский культурист Владимир Дубинин.
In the photo on the left is the great Soviet weightlifter, writer and political figure Yuri Vlasov, on the right is the legendary Soviet bodybuilder Vladimir Dubinin.
En la foto de la izquierda aparece el gran levantador de pesas, escritor y figura política soviética Yuri Vlasov, y a la derecha, el legendario fisicoculturista soviético Vladimir Dubinin.

 

[Frimen1917]

На фото слева великий советский тяжелоатлет, писатель и политический деятель Юрий Власов, справа легендарный советский культурист Владимир Дубинин.
In the photo on the left is the great Soviet weightlifter, writer and political figure Yuri Vlasov, on the right is the legendary Soviet bodybuilder Vladimir Dubinin.
En la foto de la izquierda aparece el gran levantador de pesas, escritor y figura política soviética Yuri Vlasov, y a la derecha, el legendario fisicoculturista soviético Vladimir Dubinin.

 

[Frimen1917]

Владимир Липьянинен и Владимир Дубинин. Ленинград. Атлетический клуб "Факел".
Vladimir Lipyaninen and Vladimir Dubinin. Leningrad. Athletic club "Torch".
Vladimir Lipyaninen y Vladimir Dubinin. Leningrado. Club deportivo "Antorcha".

 

[Frimen1917]

Владимир Дубинин и Евгений Колтун.
Vladimir Dubinin and Evgeniy Koltun.
Vladimir Dubinin y Evgeniy Koltun.

 

[Frimen1917]

Владимир Лейман и Владимир Дубинин. Атлетический клуб "Эллада". Ленинград.
Vladimir Leiman and Vladimir Dubinin. Athletic Club "Ellada". Leningrad.
Vladimir Leiman y Vladimir Dubinin. Club Atlético "Ellada". Leningrado.

 

[Frimen1917]

Владимир Дубинин - абсолютный чемпион турнира в городе Каунас. 1971 год.
Vladimir Dubinin, the absolute champion of the tournament in Kaunas, 1971.
Vladimir Dubinin, campeón absoluto del torneo de Kaunas en 1971.

 

[Frimen1917]

1989 год. Город Сочи. Владимир Дубинин и Александр Васин на съемках художественного фильма "Действуй Моня".
1989. Sochi. Vladimir Dubinin and Alexander Vasin on the set of the feature film "Go for it, Monya"
1989. Sochi. Vladimir Dubinin y Alexander Vasin en el set de rodaje de la película "Adelante, Monya".

 

[Frimen1917]

Фрагмент художественного фильма "Действуй Моня".
Жанр: Комедия. Год: 1991. Страна: Россия, Ленфильм. Режиссер: Роман Ершов. В эпизодах снялись советские культуристы:

• Владимир Дубинин;
• Александр Васин;
• Влад Кузнецов;
• Ольга Кузнецова;

An excerpt from the feature film "Go for it, Monya."
Genre: Comedy. Year: 1991 Country: Russia, Lenfilm. Director: Roman Ershov. Various episodes feature Soviet bodybuilders:

Vladimir Dubinin;
Alexander Vasin;
Vlad Kuznetsov;
Olga Kuznetsova
Fragmento de la película "¡Adelante, Monya!"
Género: Comedia. Año: 1991. País: Rusia, Lenfilm. Director: Roman Ershov. Varios episodios presentan a culturistas soviéticos:
Vladimir Dubinin;
Alexander Vasin;
Vlad Kuznetsov;
Olga Kuznetsova

 

[Frimen1917]

Советский культурист Владимир Дубинин. 1971 год.
Soviet bodybuilder Vladimir Dubinin. 1971.
El culturista soviético Vladimir Dubinin. 1971.

 

[Frimen1917]

Сергей Кизин и Владимир Дубинин. Ленинград. 1974.
Sergei Kizin and Vladimir Dubinin. Leningrad. 1974.
Sergei Kizin y Vladimir Dubinin. Leningrado. 1974.

 

[Frimen1917]

Владимир Дубинин возле могилы основателя советского культуризма Георгия Тэнно.
Vladimir Dubinin at the grave of the founder of Soviet bodybuilding, Georgy Tenno.
Vladimir Dubinin en la tumba del fundador del culturismo soviético, Georgy Tenno.

 

[Frimen1917]

Георгий Тэнно (1911 - 1967). Москва. Атлет, тренер, судья международной категории. Выдающийся теоретик тяжелой атлетики. Зачинатель и талантливый пропагандист культуризма в СССР. Журналист. Сотрудник журналов "Спорт за рубежом", "Спортивная жизнь России".
Georgy Tenno (1911-1967). Moscow. Athlete, coach, and international referee. An outstanding weightlifting theorist. A founder and talented promoter of bodybuilding in the USSR. Journalist. Contributor to the magazines "Sport Abroad" and "Sports Life of Russia."
Georgy Tenno (1911-1967). Moscú. Atleta, entrenador y árbitro internacional. Destacado teórico del levantamiento de pesas. Fundador y promotor del culturismo en la URSS. Periodista. Colaborador de las revistas «Deporte en el Extranjero» y «Vida Deportiva de Rusia».

 

[Frimen1917]

Фотографии Георгия Тэнно в разные годы жизни. На верхнем фото слева (1947 год, Рига) Георгий Тэнно за год до ареста. Под верхним фото справа текст в котором говорится что судьба Георгия Тэнно описана Александром Солженицыным в его книге "Архипелаг ГУЛАГ" (глава 6. "Убежденный беглец"). На нижнем фото Георгий Тэнно вытупает в Политехническом музее.
Photographs of Georgy Tenno at various times in his life. The top photo on the left (1947, Riga) shows Georgy Tenno a year before his arrest. Below the top photo on the right is a text stating that Georgy Tenno's fate was described by Alexander Solzhenitsyn in his book "The Gulag Archipelago" (Chapter 6, "The Convinced Fugitive"). The bottom photo shows Georgy Tenno speaking at the Polytechnic Museum.
Fotografías de Georgy Tenno en diferentes momentos de su vida. La foto superior izquierda (1947, Riga) muestra a Georgy Tenno un año antes de su arresto. Debajo de la foto superior derecha, un texto indica que Alexander Solzhenitsyn describió el destino de Georgy Tenno en su libro «Archipiélago Gulag» (Capítulo 6, «El fugitivo convencido»). La foto inferior muestra a Georgy Tenno dando un discurso en el Museo Politécnico.

 

[Frimen1917]

На фото Георгий Тэнно (слева) и Геннадий Балдин на тренировке (1962).
In the photo, Georgy Tenno (left) and Gennady Baldin during training (1962).
En la foto, Georgy Tenno (izquierda) y Gennady Baldin durante un entrenamiento (1962).

 

[Frimen1917]

Члены жюри первого чемпионата СССР по атлетической гимнастике (бодибилдинг). На фото слева направо: Мороз, Тэнно, Сорокин, Шафран.
Members of the jury for the first USSR Championship in athletic gymnastics (bodybuilding). Pictured, left to right: Moroz, Tenno, Sorokin, Shafran.
Miembros del jurado del primer Campeonato de la URSS de gimnasia atlética (culturismo). En la foto, de izquierda a derecha: Moroz, Tenno, Sorokin, Shafran.

 

[Frimen1917]

Георгий Тэнно в нижнем ряду в центре.
Georgy Tenno in the bottom row, center.
Georgy Tenno en la fila de abajo, en el centro.

 

[Frimen1917]

Георгий Тэнно в молодости.
Georgy Tenno in his youth.
Georgy Tenno en su juventud.

 

[Frimen1917]

Георгий Тэнно на фото слева.
Georgy Tenno is pictured on the left.
Georgy Tenno aparece en la fotografía de la izquierda.

 

[Frimen1917]

Статья Георгия Тэнно о культуризме в одном из советских журналов. "Не культ а культура".
An article by Georgy Tenno about bodybuilding in a Soviet magazine. "Not a Cult, but a Culture."
Un artículo de Georgy Tenno sobre el culturismo en una revista soviética. "No es una secta, sino una cultura".

 

[Frimen1917]

Статья о Георгии Тэнно "Убежденный беглец" в журнале"Спортивная жизнь России"(№ 7. 1990). Автор статьи: брат Георгия Тэнно Владимир Тэнно.
An article about Georgy Tenno, "A Convinced Fugitive," in the magazine "Sports Life of Russia" (No. 7, 1990). Author: Georgy Tenno's brother, Vladimir Tenno.
Artículo sobre Georgy Tenno, «Un fugitivo convencido», publicado en la revista «Vida deportiva de Rusia» (n.º 7, 1990). Autor: Vladimir Tenno, hermano de Georgy Tenno.