Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

Книга "Как развить силу".
Пособие для начинающих. 1966 год.

The book "How to Develop Strength."
A guide for beginners. 1966.

El libro "Cómo desarrollar fuerza".
Una guía para principiantes. 1966.

 

[Frimen1917]

Кубок Архангельской области. 1988г.Северодвинск.
На фото Крайний слева-Адукевич, второй слева-Владимир Самигулин, третий слева -Сергей Беликов, четвертый слева-В.Качан.

Arkhangelsk Region Cup. 1988, Severodvinsk.

In the photo: Adukevich (far left), Vladimir Samigulin (second from left), Sergei Belikov (third from left), and V. Kachan (fourth from left).
Copa de la Región de Arkhangelsk. 1988, Severodvinsk.

En la foto: Adukevich (extremo izquierdo), Vladimir Samigulin (segundo desde la izquierda), Sergei Belikov (tercero desde la izquierda) y V. Kachan (cuarto desde la izquierda).

 

[Frimen1917]

Одни из первых культуристов Великого Новгорода-Николай Русаков, Игорь Николаев и Игорь Иванов. Фото 1987 года.
Some of the first bodybuilders from Veliky Novgorod—Nikolai Rusakov, Igor Nikolaev, and Igor Ivanov. Photo from 1987.
Algunos de los primeros culturistas de Veliky Novgorod: Nikolai Rusakov, Igor Nikolaev e Igor Ivanov. Foto de 1987.

 

[Frimen1917]

Чемпионат Башкирии.
На этой фотографии: Крайний слева Олег Андреев, в центре Сагит Гималетдинов. 26 апреля 1987 года город Салават.

Championship of Bashkiria.
In this photo: Oleg Andreev on the far left, Sagit Gimaletdinov in the center. April 26, 1987 city of Salavat.

Campeonato de Bashkiria. En esta foto: Oleg Andreev a la izquierda, Sagit Gimaletdinov en el centro. 26 de abril de 1987, ciudad de Salavat.

 

[Frimen1917]

1990 год. Кубок РСФСР в Смоленске. Пара из Смоленска-Маргарита Фильченкова и Павел Данилов, занявшие 4 место в парном разряде.
1990. RSFSR Cup in Smolensk. A pair from Smolensk, Margarita Filchenkova and Pavel Danilov, took fourth place in the doubles.


1990. Copa de la RSFSR en Smolensk. La pareja de Smolensk, Margarita Filchenkova y Pavel Danilov, obtuvo el cuarto puesto en dobles.

 

[Frimen1917]

Вымпел посвященный кубку РСФСР по культуризму среди мужчин и женщин в городе Курск. 1989 .

Pennant dedicated to the RSFSR Cup in bodybuilding among men and women in the city of Kursk. 1989.

Banderín dedicado a la Copa RSFSR de culturismo masculino y femenino en la ciudad de Kursk. 1989.

 

[Frimen1917]

Александр Тарасевич (Тула).
Многократный победитель тульской области, а так же победитель и призёр всесоюзных турниров.
Фото 1987 года с турнира в Каунасе.

Alexander Tarasevich (Tula).
Multiple winner of the Tula region, as well as winner and runner-up of all-Union tournaments.
Photo from the 1987 tournament in Kaunas.

Alexander Tarasevich (Tula).
Varios ganadores de la región de Tula, además de ganadores y subcampeones de torneos de toda la Unión.
Foto del torneo de 1987 en Kaunas.

 

[Frimen1917]

Один из "пионеров" ростовского культуризма-Юрий Херувимов. Фото 1988 года.
One of the pioneers of Rostov bodybuilding, Yuri Kheruvimov. Photo from 1988.
Yuri Kheruvimov, uno de los pioneros del culturismo en Rostov. Foto de 1988.

 

[Frimen1917]

Чемпионат Московской области 1989 г.Город Балашиха.Третий справа-Андрей Сидоров из Ступино.
Второй слева Юрий Новиков (Чемпион Европы 1993г.).

1989 Moscow Region Championship, Balashikha. Third from the right is Andrey Sidorov from Stupino.
Second from the left is Yuri Novikov (1993 European Champion).

Campeonato Regional de Moscú de 1989, Balashikha. El tercero por la derecha es Andrey Sidorov, de Stupino. El segundo por la izquierda es Yuri Novikov (Campeón de Europa de 1993).

 

[Frimen1917]

СОСТЯЗАНИЯ АТЛЕТОВ
Недавно во Дворце культуры и техники имени В. И. Ленина прошли соревнования по атлетической гимнастике на первенство области среди юниоров. В них приняли участие восемь клубов города и области, а также наши гости — атлеты из г. Волжский и Саратова.
Соревнования открыл председатель областной федерации атлетической гимнастики, заместитель председателя облспорткомитета В. П. Макаров. По результатам выступлений на Всесоюзной арене членам сборной команды области С. Кузнецову, С. Чигарову и А. Прошину были вручены значки и удостоверения «Кандидат в мастера спорта СССР по атлетической гимнастике». Они — первые спортсмены Астраханской области, удостоившиеся этого почётного звания.
В ходе упорной и интересной борьбы первые места в своих весовых категориях заняли представители Астрахани — Арсен Никуев, Дмитрий Сысоев и Сергей Аболян. Абсолютным победителем соревнований стал Арсен Никуев.
В клубном первенстве победили представители клуба «Спорт и здоровье» (Астрахань), второе место — клуб «Эллада» (Астрахань), третье — спортсмены клуба «Ника» (Волжский).
По результатам соревнований будет сформирована сборная команда Астраханской области для участия в чемпионате РСФСР по атлетической гимнастике среди юниоров, который состоится 17 апреля этого года в Орджоникидзе.
С. Манасарян, гл. судья соревнований.
На фотографии культурист из города Астрахань Андрей Страхов. 1989 год. Из архива астраханской прессы.

ATHLETES’ COMPETITION
Recently, the Regional Junior Bodybuilding Championship took place at the V. I. Lenin Palace of Culture and Technology. Eight clubs from the city and region took part, along with guest athletes from Volzhsky and Saratov.
The competition was opened by V. P. Makarov, Chairman of the Regional Bodybuilding Federation and Deputy Chairman of the Regional Sports Committee. Based on their performances at the All-Union level, members of the regional team — S. Kuznetsov, S. Chigarov, and A. Proshin — were awarded badges and certificates of Candidate for Master of Sports of the USSR in Bodybuilding. They are the first athletes from the Astrakhan region to receive this honorary title.
In the course of intense and exciting competition, first places in their weight categories were taken by representatives of Astrakhan — Arsen Nikuev, Dmitry Sysoev, and Sergey Abolyan. The absolute winner of the competition was Arsen Nikuev.
In the team standings, first place went to the Sport and Health club (Astrakhan), second place to Ellada (Astrakhan), and third place to athletes of the Nika club (Volzhsky).
Based on the results of the competition, a regional team of the Astrakhan region will be formed to participate in the RSFSR Junior Bodybuilding Championship, which will take place on April 17 of this year in Ordzhonikidze.
S. Manasaryan — Chief Judge of the Competition
In the photograph: bodybuilder Andrey Strakhov from the city of Astrakhan. 1989. From the archive of the Astrakhan press.

COMPETICIÓN DE ATLETAS
Recientemente, en el Palacio de Cultura y Técnica V. I. Lenin se celebró el Campeonato Regional Juvenil de Culturismo. Participaron ocho clubes de la ciudad y la región, así como invitados — atletas de Volzhsky y Sarátov.
La competición fue inaugurada por V. P. Makarov, presidente de la Federación Regional de Culturismo y vicepresidente del Comité Deportivo Regional. Según los resultados de sus actuaciones en el ámbito de toda la Unión, a los miembros del equipo regional S. Kuznetsov, S. Chigarov y A. Proshin se les entregaron insignias y certificados de Candidato a Maestro del Deporte de la URSS en Culturismo. Son los primeros deportistas de la región de Astracán en recibir este título honorífico.
En el transcurso de una lucha intensa e interesante, los primeros puestos en sus categorías de peso fueron ocupados por representantes de Astracán — Arsen Nikuev, Dmitri Sysoev y Serguéi Abolyan. El ganador absoluto de la competición fue Arsen Nikuev.
En la clasificación por clubes, el primer lugar lo obtuvo el club Sport y Zdorovie (Astracán), el segundo el club Ellada (Astracán) y el tercero los atletas del club Nika (Volzhsky).
Según los resultados del torneo, se formará la selección regional de Astracán para participar en el Campeonato de Culturismo Juvenil de la RSFSR, que se celebrará el 17 de abril de este año en Ordzhonikidze.
S. Manasaryan — Juez principal de la competición
En la fotografía: el culturista Andréi Strájov de la ciudad de Astracán. 1989. Del archivo de la prensa de Astracán.

 

[Frimen1917]

Чемпионат РСФСР 1988 год Калининград
На этой фотографии: Олег Андреев, Виктор Абрамов, Тарасевич, Сергей Ляшевский

RSFSR Championship 1988, Kaliningrad
In this photo: Oleg Andreev, Viktor Abramov, Tarasevich, Sergei Lyashevsky

Campeonato RSFSR 1988, Kaliningrado
En esta foto: Oleg Andreev, Viktor Abramov, Tarasevich, Sergei Lyashevsky

 

[Frimen1917]

Советская культуристическая артибутика. АТЛЕТИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА. Вильнюс. 1988.

Soviet bodybuilding art. ATHLETIC GYMNASTICS (bodybuilding). Vilnius. 1988.

Arte de culturismo soviético. Gimnasia atlética (culturismo). Vilna, 1988.

 

[Frimen1917]

1991 год. Город Кумертау. На фото культуристы(перечислены не все имена и фамилии): верхний ряд слева напараво: Огородников Сергей, Шмидт Андрей, Муратов Сергей, Альтаф Германович Галеев, Бабенков Сергей, Прошукалов , Павинский, Кучуркин Сергей. нижний ряд Ворошнин Дмитрий (с девушкой слева), Эдуард Гибадуллин (с девушкой справа).

1991. The city of Kumertau. In the photo: bodybuilders (not all names are listed): top row, left in order: Sergey Ogorodnikov, Andrey Shmidt, Sergey Muratov, Altaf Germanovich Galeev, Sergey Babenkov, Proshukalov, Pavinsky, Sergey Kuchurkin. Bottom row: Dmitry Voroshnin (with a girl on the left), Eduard Gibadullin (with a girl on the right).

1991. La ciudad de Kumertau. En la foto: culturistas (no aparecen todos los nombres): fila superior, izquierda, en orden: Sergey Ogorodnikov, Andrey Shmidt, Sergey Muratov, Altaf Germanovich Galeev, Sergey Babenkov, Proshukalov, Pavinsky, Sergey Kuchurkin. Fila inferior: Dmitry Voroshnin (con una chica a la izquierda), Eduard Gibadullin (con una chica a la derecha).

 

[Frimen1917]

Игорь Омельницкий. Чемпион Ярославской области.
Igor Omelnitsky. Champion of the Yaroslavl region.
Igor Omelnitsky. Campeón de la región de Yaroslavl.

 

[Frimen1917]

Игорь Омельницкий. Чемпион Ярославской области.
Igor Omelnitsky. Champion of the Yaroslavl region.
Igor Omelnitsky. Campeón de la región de Yaroslavl.

 

[Frimen1917]

Игорь Омельницкий. Чемпион Ярославской области.
Igor Omelnitsky. Champion of the Yaroslavl region.
Igor Omelnitsky. Campeón de la región de Yaroslavl.

 

[Frimen1917]

Игорь Омельницкий. Чемпион Ярославской области.
Igor Omelnitsky. Champion of the Yaroslavl region.
Igor Omelnitsky. Campeón de la región de Yaroslavl.

 

[Frimen1917]

На фото справа Олег Омельницкий. Слева Андрей Косиченко (тяжелоатлет и культурист). 1990 год , международный турнир в г. Костроме.

Pictured on the right is Oleg Omelnitsky. On the left is Andrey Kosichenko (weightlifter and bodybuilder). 1990, international tournament in Kostroma.

A la derecha, Oleg Omelnitsky. A la izquierda, Andrey Kosichenko (levantador de pesas y culturista). Torneo internacional de 1990 en Kostromá.

 

[Frimen1917]

Фильм "Культуризм в СССР"(на русском языке). В фильме; культуристы Саулис и Инга Мисявичусы рассказывают о пользе занятий культуризмом; великий советский тяжелоатлет и писатель Юрий Власов рассказывает о мужском и женском культуризме, показаны выступления некоторых культуристов и культуристок.
The film "Bodybuilding in the USSR" (in Russian). The film features bodybuilders Saulis and Inga Misyavichus discussing the benefits of bodybuilding; the great Soviet weightlifter and writer Yuri Vlasov discusses male and female bodybuilding; and shows performances of some male and female bodybuilders.
La película "Culturismo en la URSS" (en ruso). La película presenta a los culturistas Saulis e Inga Misyavichus hablando sobre los beneficios del culturismo; el gran levantador de pesas y escritor soviético Yuri Vlasov habla sobre el culturismo masculino y femenino; y muestra actuaciones de algunos culturistas, tanto masculinos como femeninos.

 

[Frimen1917]

Турнир в Якутии. 1991 или 1992 год.

Tournament in Yakutia. 1991 or 1992.

Torneo en Yakutia. 1991 o 1992.