Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

Страница немецкого журнала с фотографиями турнира "Мужчина и женщина - 1989".
На фото слева Евгений Колтун и Василий Чайковский. В центре на фото культурист из США Лорен Гилл (победитель в весовой категории до 70 килограмм). На фото справа культурист из ФРГ Вильгельм Язиновский занявший второе место в весовой категории до 90 килограмм.
A page from a German magazine with photos from the "Man and Woman - 1989" tournament.
Pictured on the left are Evgeny Koltun and Vasily Tchaikovsky. In the center is American bodybuilder Loren Gill (winner in the 70 kg weight class). Pictured on the right is a bodybuilder from Germany Wilhelm Yazinovsky who placed second in the 90 kg weight class.
Una página de una revista alemana con fotos del torneo "Hombre y Mujer 1989".
A la izquierda aparecen Evgeny Koltun y Vasily Tchaikovsky. En el centro, el culturista estadounidense Loren Gill (ganador en la categoría de 70 kg). A la derecha, el culturista alemán Wilhelm Yazinovsky, segundo clasificado en la categoría de 90 kg.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Светлана Ломочевская и Владимир Шайтура заняли второе место на турнире.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989." Svetlana Lomochevskaya and Vladimir Shaitura took second place.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989". Svetlana Lomochevskaya y Vladimir Shaitura obtuvieron el segundo lugar.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Светлана Ломочевская и Владимир Федак.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989." Svetlana Lomochevskaya and Vladimir Fedak.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989". Svetlana Lomochevskaya y Vladimir Fedak.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
На фото справа Владимир Шайтура из города Калининград.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Pictured on the right is Vladimir Shaitura from Kaliningrad.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
En la foto de la derecha aparece Vladimir Shaitura, de Kaliningrado.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
На переднем плане фото: крайняя слева Диана Гиммлер, второй слева Вильгельм Язиновский, крайняя справа Анджелика Данью. На заднем плане фото: крайняя слева Светлана Ломочевская, вторая справа Ирина Мисявичус, крайний справа Саулюс Мисявичус.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Foreground: Diana Himmler (far left), Wilhelm Yazinovsky (second from left), and Anzhelika Danyu (far right). Background: Svetlana Lomochevskaya (far left), Irina Misyavicius (second from right), and Saulius Misyavicius (far right).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
Primer plano: Diana Himmler (extremo izquierdo), Wilhelm Yazinovsky (segundo desde la izquierda) y Anzhelika Danyu (extremo derecho). Fondo: Svetlana Lomochevskaya (extremo izquierdo), Irina Misyavicius (segunda desde la derecha) y Saulius Misyavicius (extremo derecho).

 

[Frimen1917]

Фото из газеты "Комсомольская правда". Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Слева направо: В. Хлебородов (СССР), Александр Иванюк (СССР), Франк Хилебрандт (ФРГ), Лорен Гилл (США), Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ).
Photo from the newspaper "Komsomolskaya Pravda." International tournament "Man and Woman - 1989." From left to right: V. Khleborodov (USSR), Alexander Ivanyuk (USSR), Frank Hilebrandt (FRG), Lauren Gill (USA), Achim Albrecht Maenner (FRG).
Fotografía del periódico "Komsomolskaya Pravda". Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: V. Khleborodov (URSS), Alexander Ivanyuk (URSS), Frank Hilebrandt (RFA), Lauren Gill (EE. UU.), Achim Albrecht Maenner (RFA).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина - 1989". Слева направо: Александр Иванюк (СССР), Николай Ясиновский(СССР,) Й. Хоурумяки (Финляндия).
International tournament "Man and Woman - 1989". From left to right: Alexander Ivanyuk (USSR), Nikolai Yasinovsky (USSR), J. Hourumyaki (Finland).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: Alexander Ivanyuk (URSS), Nikolai Yasinovsky (URSS), J. Hourumyaki (Finlandia).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина - 1989". Слева направо: Владимир Шайтура (СССР), Александр Иванюк (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". From left to right: Vladimir Shaitura (USSR), Alexander Ivanyuk (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: Vladimir Shaitura (URSS), Alexander Ivanyuk (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина - 1989". На переднем плане фото: слева направо: Франк Хилебранд (ФРГ), Николай Ясиновский (СССР), Вильгельм Язиновский (ФРГ). На заднем плане фото справа Роман Березовой (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". In the foreground of the photo: from left to right: Frank Hilebrand (FRG), Nikolai Yasinovsky (USSR), Wilhelm Yasinovsky (FRG). In the background, on the right, is Roman Berezovoy (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". En primer plano de la foto, de izquierda a derecha: Frank Hilebrand (RFA), Nikolai Yasinovsky (URSS), Wilhelm Yasinovsky (RFA). Al fondo, a la derecha, se encuentra Roman Berezovoy (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина - 1989". В. Александрович (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". V. Aleksandrovich (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". V. Aleksandrovich (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Слева направо: В. Хлебородов (СССР), Александр Иванюк (СССР), Франк Хилебрандт (ФРГ), Лорен Гилл (США), Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ).
International tournament "Man and Woman - 1989." From left to right: V. Khleborodov (USSR), Alexander Ivanyuk (USSR), Frank Hilebrandt (FRG), Lauren Gill (USA), Achim Albrecht Maenner (FRG).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: V. Khleborodov (URSS), Alexander Ivanyuk (URSS), Frank Hilebrandt (RFA), Lauren Gill (EE. UU.), Achim Albrecht Maenner (RFA).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Александр Иванюк (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". Alexander Ivanyuk (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". Alexander Ivanyuk (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Слева направо: В. Хлебородов (СССР), Александр Иванюк (СССР), Франк Хилебрандт (ФРГ), Лорен Гилл (США), Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ).
International tournament "Man and Woman - 1989." From left to right: V. Khleborodov (USSR), Alexander Ivanyuk (USSR), Frank Hilebrandt (FRG), Lauren Gill (USA), Achim Albrecht Maenner (FRG).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: V. Khleborodov (URSS), Alexander Ivanyuk (URSS), Frank Hilebrandt (RFA), Lauren Gill (EE. UU.), Achim Albrecht Maenner (RFA).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Слева направо: В. Хлебородов (СССР), Александр Иванюк (СССР), Франк Хилебрандт (ФРГ), Лорен Гилл (США), Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ).
International tournament "Man and Woman - 1989." From left to right: V. Khleborodov (USSR), Alexander Ivanyuk (USSR), Frank Hilebrandt (FRG), Lauren Gill (USA), Achim Albrecht Maenner (FRG).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". De izquierda a derecha: V. Khleborodov (URSS), Alexander Ivanyuk (URSS), Frank Hilebrandt (RFA), Lauren Gill (EE. UU.), Achim Albrecht Maenner (RFA).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". Победители св своих весовых категориях.
International tournament "Man and Woman - 1989". Winners in their weight categories.
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". Ganadores en sus respectivas categorías de peso.

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". В. Хлебородов (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". V. Khleborodov (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". V. Khleborodov (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир "Мужчина и женщина -1989". В. Хлебородов (СССР).
International tournament "Man and Woman - 1989". V. Khleborodov (USSR).
Torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". V. Khleborodov (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
На переднем плане фото: крайняя слева Диана Гиммлер, второй слева Вильгельм Язиновский, крайняя справа Светлана Ломочевская. На заднем плане фото Ирина Мисявичус.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Foreground: Diana Himmler (far left), Wilhelm Yazinovsky (second from left), Svetlana Lomochevskaya (far right). Background: Irina Misyavichus.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
Primer plano: Diana Himmler (extremo izquierdo), Wilhelm Yazinovsky (segundo desde la izquierda), Svetlana Lomochevskaya (extremo derecho). Fondo: Irina Misyavichus.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
На фото слева направо: Олег Маслов (СССР), Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ).
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Pictured, left to right: Oleg Maslov (USSR), Achim Albrecht Maenner (FRG).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
En la foto, de izquierda a derecha: Oleg Maslov (URSS), Achim Albrecht Maenner (RFA).

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Статья из советской газеты:
ОБЪЁМ БИЦЕПСА — 50 СМ!
Посмотрите на этих сильных, стройных парней. Впечатляет? Вы тоже можете стать такими, если захотите. Атлетизм — это ключ к физическому совершенству. Заниматься атлетизмом можно в любом возрасте.
Несколько дней назад в Советском Союзе состоялся международный турнир по атлетизму. На подступах к московской гостинице «Космос» (там проходил турнир) звучал один и тот же вопрос: «Нет ли лишнего билетика?» Счастливчики увидели незабываемое зрелище. Абсолютным победителем соревнований стал Франк Хиллебрандт из ФРГ. Объём его груди — 135 сантиметров, бицепса — 50 см, талии — 76.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989." Article from a Soviet newspaper:
BICEPS SIZE — 50 CM!
Take a look at these strong, well-built athletes. Impressive? You can become like them too, if you wish. Bodybuilding is the key to physical perfection. It can be practiced at any age.
A few days ago, an international bodybuilding tournament took place in the Soviet Union. Near the Moscow Kosmos Hotel (where the tournament was held), one question could be heard again and again: “Do you have a spare ticket?” The lucky ones witnessed an unforgettable spectacle. The absolute winner of the competition was Frank Hillebrandt from West Germany. His chest measures 135 cm, his biceps — 50 cm, and his waist — 76 cm.
¡BÍCEPS DE 50 CM!
Miren a estos atletas fuertes y bien formados. ¿Impresiona? Ustedes también pueden llegar a ser así si lo desean. El culturismo es la clave de la perfección física. Se puede practicar a cualquier edad.
Hace unos días se celebró en la Unión Soviética un torneo internacional de culturismo. En los alrededores del hotel moscovita «Cosmos» (donde tuvo lugar el torneo) se oía constantemente la misma pregunta: «¿No le sobra una entrada?» Los afortunados presenciaron un espectáculo inolvidable. El campeón absoluto de la competición fue Frank Hillebrandt de Alemania Occidental. Su pecho mide 135 cm, sus bíceps — 50 cm y su cintura — 76 cm.