Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

А. Каленов. Город Пермь. Абсолютный победитель соревнований "Идеал -1990".
A. Kalenov. City of Perm. Overall winner of the "Ideal-1990" competition.
A. Kalenov. Ciudad de Perm. Ganador absoluto del concurso "Ideal-1990".

 

[Frimen1917]

Чемпионат Пермской области. Город Чайковский. На фото крайний справа - Сергей Калинин.
Perm Region Championship. City of Tchaikovsky. Pictured on the far right is Sergey Kalinin.
Campeonato de la región de Perm. Ciudad de Tchaikovsky. En la foto, a la derecha del todo, aparece Sergey Kalinin.

 

[Frimen1917]

1990 год. Город Пермь. На фото крайний слева Александр Скляров (город Кирово -Чепецк), в центре - Сергей Веселков (город Пермь).
1990. Perm. Pictured on the far left is Alexander Sklyarov (Kirovo-Chepetsk), in the center is Sergei Veselkov (Perm).
1990. Perm. En la fotografía, a la izquierda del todo, aparece Alexander Sklyarov (Kirovo-Chepetsk); en el centro, Sergei Veselkov (Perm).

 

[Frimen1917]

1991 год. Город Пермь. "Кубок дружбы". Весовая категория до 80 килограмм.
На фото слева направо: Вадим Бояршинов (Пермь), Владимир Храпов (основатель культуризма в городе Пермь), Сергей Ляшевский (Оренбург), Александр Иванюк (Тольятти).
1991. Perm. Friendship Cup. Up to 80 kilogram weight class.
Pictured from left to right: Vadim Boyarshinov (Perm), Vladimir Khrapov (founder of bodybuilding in Perm), Sergey Lyashevsky (Orenburg), Alexander Ivanyuk (Tolyatti).
1991. Perm. Copa de la Amistad. Categoría de hasta 80 kilogramos.
En la foto, de izquierda a derecha: Vadim Boyarshinov (Perm), Vladimir Khrapov (fundador del culturismo en Perm), Sergey Lyashevsky (Orenburg), Alexander Ivanyuk (Tolyatti).

 

[Frimen1917]

Март 1991 года. Город Пермь. Молодежный турнир. Юниоры. Весовая категория до 80 килограмм. На фото: крайний слева - Александр Журавский из города Калининград (2 место), второй слева Михаил Левшонков из города Кострома (1 место), третий слева В. Богачев, пятый слева - один из основателей культуризма в СССР Евгений Колтун.
March 1991. Perm. Youth tournament. Juniors. Weight category up to 80 kilograms. In the photo: far left is Alexander Zhuravsky from Kaliningrad (2nd place), second from the left is Mikhail Levshonkov from Kostroma (1st place), third from the left is V. Bogachev, and fifth from the left is one of the founders of bodybuilding in the USSR, Evgeny Koltun.
Marzo de 1991. Perm. Torneo juvenil. Categoría junior. Peso máximo: 80 kilogramos. En la foto: a la izquierda, Alexander Zhuravsky de Kaliningrado (2.º puesto); Mikhail Levshonkov de Kostroma (1.er puesto); V. Bogachev (3.er puesto); y Evgeny Koltun (5.º puesto), uno de los fundadores del culturismo en la URSS.

 

[Frimen1917]

Март 1991 года. Город Пермь. Молодежный турнир. На фото Евгений Колтун и победители в весовых категориях до 70, до 80 и выше 80 килограмм. Второй справа Михаил Левшонков из города Кострома.
March 1991. Perm. Youth tournament. Pictured: Evgeny Koltun and the winners in the 70, 80, and 80+ kilogram weight categories. Second from the right is Mikhail Levshonkov from Kostroma.
Marzo de 1991. Torneo juvenil de Perm. En la foto: Evgeny Koltun y los ganadores en las categorías de 70, 80 y más de 80 kilogramos. El segundo por la derecha es Mikhail Levshonkov, de Kostroma.

 

[Frimen1917]

Фото из журнала "Спортивная жизнь России"(1988 год). Чемпион города Пермь 1987 года, студент исторического факультета пермского педагогического института Василий Кузнецов. Антропометрические данные: Рост - 177 сантиметров, вес - 85 килограмм, грудь - 130 сантиметров, бицепс - 44 сантиметра, талия - 63 сантиметра, бедро - 73 сантиметра.
Photo from the magazine "Sports Life of Russia" (1988). 1987 Perm City Champion, history student at the Perm Pedagogical Institute, Vasily Kuznetsov. Anthropometric data: Height - 177 centimeters, weight - 85 kilograms, chest - 130 centimeters, biceps - 44 centimeters, waist - 63 centimeters, hips - 73 centimeters.
Fotografía de la revista "Vida Deportiva de Rusia" (1988). Vasily Kuznetsov, campeón de la ciudad de Perm en 1987 y estudiante de historia en el Instituto Pedagógico de Perm. Datos antropométricos: altura: 177 centímetros, peso: 85 kilogramos, pecho: 130 centímetros, bíceps: 44 centímetros, cintura: 63 centímetros, caderas: 73 centímetros.

 

[Frimen1917]

Михаил Печёнкин.
1988 год. Первый Чемпионат России, г.Калининград, в финал не попал
1989 год. Первый Кубок России , г.Курск, занял 1-е место
1991 год. Чемпионат России назвали «Кубком Дружбы» г.Пермь, занял 2-е место
Mikhail Pechenkin.
1988. First Russian Championship, Kaliningrad, did not reach the finals.
1989. First Russian Cup, Kursk, took 1st place.
1991. Russian Championship named the "Friendship Cup," Perm, took 2nd place.
Mikhail Pechenkin.
1988. Primer Campeonato de Rusia, Kaliningrado: no llegó a la final.
1989. Primera Copa de Rusia, Kursk: obtuvo el primer lugar.
1991. Campeonato de Rusia «Copa de la Amistad», Perm: obtuvo el segundo lugar.

 

[Frimen1917]

1990 год. Город Чайковский. Чемпионат области. На фото слева направо: Сергей Грушков, Михаил Бозин, Сергей Калинин (все из города Губаха).
1990. Chaikovsky. Regional championship. Pictured left to right: Sergei Grushkov, Mikhail Bozin, Sergei Kalinin (all from Gubakha).
1990. Chaikovsky. Campeonato regional. En la foto, de izquierda a derecha: Sergei Grushkov, Mikhail Bozin, Sergei Kalinin (todos de Gubakha).

 

[Frimen1917]

Культуристы города Северодвинск. Атлетический клуб "Строитель". Тренер клуба А.Лемехов. Середина 1980 годов. На фото слева направо: В.Самигулин, В.Качан, В.Адукевич, С.Беликов, Н.Махин, Нестеров.
Bodybuilders of the city of Severodvinsk. Athletic club "Builder". Club coach A. Lemekhov. Mid 1980s. In the photo from left to right: V. Samigulin, V. Kachan, V. Adukevich, S. Belikov, N. Makhin, Nesterov.
Culturistas de la ciudad de Severodvinsk. Club deportivo "Constructor". Entrenador del club: A. Lemekhov. Mediados de la década de 1980. En la foto, de izquierda a derecha: V. Samigulin, V. Kachan, V. Adukevich, S. Belikov, N. Makhin, Nesterov.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Амелькин. 1960.
Soviet bodybuilder Boris Amelkin. 1960.
El fisicoculturista soviético Boris Amelkin. 1960.

 

[Frimen1917]

Первый Чемпионат СССР по бодибилдингу был проведён в феврале 1971 года в закрытом городе Северодвинске. Бодибилдинг тогда был новаторским видом спорта, однако им активно занимались, в том числе, и атлеты из Архангельской области. Чемпионат СССР по бодибилдингу собрал сильнейших спортсменов. Чемпионом стал северодвинец Александр Лемехов. На фото афиша соревнований в Северодвинске. 1971.
The first USSR Bodybuilding Championship was held in February 1971 in the closed city of Severodvinsk. Bodybuilding was a new sport at the time, but athletes from the Arkhangelsk region, among others, actively participated in it. The USSR Bodybuilding Championship brought together the strongest athletes. Severodvinsk resident Alexander Lemekhov became the champion.The photo shows a poster for the competition in Severodvinsk. 1971.
El primer Campeonato de Culturismo de la URSS se celebró en febrero de 1971 en la ciudad cerrada de Severodvinsk. El culturismo era un deporte nuevo en aquel entonces, pero atletas de la región de Arkhangelsk, entre otros, participaban activamente en él. El Campeonato de Culturismo de la URSS reunió a los atletas más fuertes. Alexander Lemekhov, residente de Severodvinsk, se alzó con el título.La foto muestra un cartel del concurso celebrado en Severodvinsk en 1971.

 

[Frimen1917]

На фото крайний слева - Сергей Беликов, второй слева - Валерий Качан.
In the photo, on the far left is Sergei Belikov, second from the left is Valery Kachan.
En la foto, a la izquierda del todo está Sergei Belikov, y el segundo por la izquierda es Valery Kachan.

 

[Frimen1917]

Кубок Архангельской области 1988 год. Город Северодвинск. На фото: Крайний слева-Адукевич, второй слева - Владимир Самигулин, третий слева - В.Качан, третий справа - Сергей Беликов.
Arkhangelsk Region Cup, 1988, Severodvinsk. Pictured: Adukevich (far left), Vladimir Samigulin (second from left), V.Kachan (third from left), and Sergei Belikov (third from right).
Copa de la Región de Arkhangelsk, 1988, Severodvinsk. En la foto: Adukevich (extremo izquierdo), Vladimir Samigulin (segundo desde la izquierda), V. Kachan (tercero desde la izquierda) y Sergei Belikov (tercero desde la derecha).

 

[Frimen1917]

Первые соревнования культуристов СССР и США . Город Ленинград. 18.03.1989. Часть 1.
The first bodybuilding competition between the USSR and the USA. Leningrad. March 18, 1989. Part 1.
Primera competición de culturismo entre la URSS y los EE. UU. Leningrado. 18 de marzo de 1989. Parte 1.

 

[Frimen1917]

Первые соревнования культуристов СССР и США . Город Ленинград. 18.03.1989. Часть 2.
The first bodybuilding competition between the USSR and the USA. Leningrad. March 18, 1989. Part 2.
Primera competición de culturismo entre la URSS y los EE. UU. Leningrado. 18 de marzo de 1989. Parte 2.

 

[Frimen1917]

Первые соревнования культуристов СССР и США . Город Ленинград. 18.03.1989. Часть 3.
The first bodybuilding competition between the USSR and the USA. Leningrad. March 18, 1989. Part 3.
Primera competición de culturismo entre la URSS y los EE. UU. Leningrado. 18 de marzo de 1989. Parte 3.

 

[Frimen1917]

Вторые соревнования между культуристами СССР и США. Город Ленинград. Сентябрь 1989 года. Часть 1.
The second competition between bodybuilders from the USSR and the USA. Leningrad. September 1989. Part 1.
Segunda competición entre culturistas de la URSS y los EE. UU. Leningrado. Septiembre de 1989. Parte 1.

 

[Frimen1917]

Вторые соревнования между культуристами СССР и США. Город Ленинград. Сентябрь 1989 года. Часть 2.
The second competition between bodybuilders from the USSR and the USA. Leningrad. September 1989. Part 2.
Segunda competición entre culturistas de la URSS y los EE. UU. Leningrado. Septiembre de 1989. Parte 2.

 

[Frimen1917]

Вторые соревнования между культуристами СССР и США. Город Ленинград. Сентябрь 1989 года. Часть 3.
The second competition between bodybuilders from the USSR and the USA. Leningrad. September 1989. Part 3.
Segunda competición entre culturistas de la URSS y los EE. UU. Leningrado. Septiembre de 1989. Parte 3.