History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

Красная площадь. Основной и дублирующий советско-польские экипажи: П. Климук и М. Гермашевский, В. Кубасов и 3. Янковский.
Red Square. The main and backup Soviet-Polish crews: P. Klimuk and M. Hermaszewski, V. Kubasov and Z. Jankowski.
Plaza Roja. Los equipos principal y de reserva soviético-polaco: P. Klimuk y M. Hermaszewski, V. Kubasov y Z. Jankowski.

 

[Frimen1917]

Центр подготовки космонавтов. П. Климук и М. Гермашевский в тренажере корабля 'Союз'.
Cosmonaut Training Center. P. Klimuk and M. Germashevsky in the Soyuz spacecraft simulator.
Centro de Entrenamiento de Cosmonautas. P. Klimuk y M. Germashevsky en el simulador de la nave espacial Soyuz.

 

[Frimen1917]

Наблюдения поверхности Земли ведет М. Гермашевский.
Observations of the Earth's surface are conducted by M. Germaszewski
Las observaciones de la superficie terrestre son realizadas por M. Germaszewski.

 

[Frimen1917]

Советско-польский экипаж П. Климук и М. Гермашевский и экипаж основной экспедиции В. Коваленок и А. Иванченков на борту орбитального комплекса.
The Soviet-Polish crew of P. Klimuk and M. Hermaszewski and the crew of the main expedition V. Kovalenok and A. Ivanchenkov on board the orbital complex.
La tripulación soviético-polaca de P. Klimuk y M. Hermaszewski y la tripulación de la expedición principal de V. Kovalenok y A. Ivanchenkov a bordo del complejo orbital.

 

[Frimen1917]

28 июня была проведена стыковка космического корабля "Союз-30" с орбитальной
станцией "Салют-6", на которой работал экипаж 2-й основной экспедиции в составе
Ковалёнка Владимира Васильевича и Иванченкова Александра Сергеевича.

Первый польский космонавт взял с собой в полёт страницу книги Николая Коперника
"Об обращениях небесных сфер".
Это был символический жест, дань уважения и признательности человеку, труды
которого открыли новую эпоху в астрономии.
Через 4,5 часа после старта корабль первый раз пролетел над Польшей, над
Вроцлавом, неподалеку от которого жили родители Мирослава Гермашевского,
а затем над Варшавой.Программой полёта советско-польского экипажа было предусмотрено много новых экспериментов, подготовленных польскими учёными.
Продолжались и исследования, начатые советско-чехословацким экипажем
(А.А. Губарев и Владимир Ремек) в марте 1978 года.
Всего было выполнено 11 экспериментов.
Пётр Климук и Мирослав Гермашевский проводили эксперименты "Опрос", "Досуг",
"Кислород" и "Теплообмен", ранее уже выполнявшиеся на борту станции, а также
медицинские – "Кардиолидер" и "Чибис".
Очень интересным и необычным был эксперимент "Вкус", предложенный польскими медиками.
Ещё во время первых длительных полётов было замечено, что в космосе нарушаются вкусовые ощущения, меняется порог вкусовой чувствительности.
Учёные предлагали разные гипотезы для объяснения этих нарушений.
По одной из них, виной было перемещение крови в условиях невесомости от нижних конечностей к верхним.
Другая гипотеза связывала возникающий эффект с психологическим состоянием
космонавта.
Чтобы попытаться ответить на этот вопрос, в Варшавском институте авиационной
медицины был разработан специальный прибор – "Электрогустометр".
Вкусовые рецепторы космонавта раздражались слабым электрическим током, и он
ощущал во рту "кислый" или "металлический" вкус.
Данные экспериментов показали определенные закономерности в изменении вкуса.
Изучению природных ресурсов Земли были посвящены "Земля" и "Биосфера".
Не совсем обычным был эксперимент "Сияние", во время которого космонавты
наблюдали интересное и во многом загадочное явление в верхней атмосфере -
полярное сияние.
Они не только фотографировали, но и зарисовывали его.
Очень важной была и серия экспериментов "Сирена", в которой изучался процесс
направленной кристаллизации в полупроводниковых материалах.

Позывной Мирослава Гермашевского: "Кавказ-2".
Продолжительность полёта составила
7 суток 22 часа 02 минуты 59 секунд.
On June 28, the docking of the Soyuz 30 spacecraft with the Salyut 6 orbital station was carried out. At the station, the crew of the second main expedition was working, consisting of Vladimir Kovalyonok and Aleksandr Ivanchenkov.
The first Polish cosmonaut took with him on the flight a page from Nicolaus Copernicus’s book On the Revolutions of the Celestial Spheres.
It was a symbolic gesture, a tribute of respect and gratitude to the man whose works opened a new era in astronomy.
Four and a half hours after launch, the spacecraft passed over Poland for the first time, flying above Wrocław, near where Mirosław Hermaszewski’s parents lived, and then over Warsaw.
The flight program of the Soviet-Polish crew included many new experiments prepared by Polish scientists.
Research initiated by the Soviet-Czechoslovak crew (Aleksei Gubarev and Vladimír Remek) in March 1978 was also continued.
A total of 11 experiments were carried out.
Pyotr Klimuk and Mirosław Hermaszewski conducted the experiments “Survey,” “Leisure,” “Oxygen,” and “Heat Exchange,” which had already been performed aboard the station, as well as the medical experiments “Cardioleader” and “Chibis.”
Particularly interesting and unusual was the “Taste” experiment proposed by Polish medical researchers.
During the very first long-duration flights, it had been noticed that taste sensations were altered in space and that the threshold of taste sensitivity changed.
Scientists proposed different hypotheses to explain these disturbances.
According to one hypothesis, the cause was the redistribution of blood in weightlessness from the lower limbs to the upper part of the body.
Another hypothesis linked the effect to the psychological state of the cosmonaut.
In an attempt to answer this question, a special device called the “Electrogustometer” was developed at the Warsaw Institute of Aviation Medicine.
The cosmonaut’s taste receptors were stimulated by a weak electric current, producing a “sour” or “metallic” taste sensation in the mouth.
The experimental data revealed certain patterns in taste alteration.
The experiments “Earth” and “Biosphere” were devoted to the study of Earth’s natural resources.
The “Glow” experiment was rather unusual. During it, the cosmonauts observed an interesting and in many ways mysterious phenomenon in the upper atmosphere — the aurora borealis.
They not only photographed it but also made sketches.
Also very important was the series of experiments called “Siren,” devoted to studying the process of directed crystallization in semiconductor materials.
Mirosław Hermaszewski’s call sign was “Kavkaz-2.”
The duration of the flight was 7 days, 22 hours, 2 minutes, and 59 seconds.
El 28 de junio se realizó el acoplamiento de la nave espacial Soyuz 30 con la estación orbital Salyut 6, donde trabajaba la tripulación de la segunda expedición principal compuesta por Vladímir Kovalyonok y Aleksandr Ivanchenkov.
El primer cosmonauta polaco llevó consigo durante el vuelo una página del libro de Nicolás Copérnico Sobre las revoluciones de las esferas celestes.
Fue un gesto simbólico, un homenaje de respeto y gratitud al hombre cuyas obras abrieron una nueva эпохa en la astronomía.
Cuatro horas y media después del lanzamiento, la nave sobrevoló Polonia por primera vez, pasando sobre Wrocław, cerca de donde vivían los padres de Mirosław Hermaszewski, y luego sobre Varsovia.
El programa de vuelo de la tripulación soviético-polaca incluía muchos experimentos nuevos preparados por científicos polacos.
También continuaron las investigaciones iniciadas por la tripulación soviético-checoslovaca formada por Alekséi Gubarev y Vladimír Remek en marzo de 1978.
En total se realizaron 11 experimentos.
Piotr Klimuk y Mirosław Hermaszewski llevaron a cabo los experimentos “Encuesta”, “Ocio”, “Oxígeno” e “Intercambio térmico”, que ya se habían realizado anteriormente a bordo de la estación, así como los experimentos médicos “Cardiolíder” y “Chibis”.
Particularmente interesante e inusual fue el experimento “Sabor”, propuesto por médicos polacos.
Ya durante los primeros vuelos de larga duración se había observado que en el espacio las sensaciones gustativas se alteraban y cambiaba el umbral de sensibilidad del gusto.
Los científicos propusieron diferentes hipótesis para explicar estas alteraciones.
Según una de ellas, la causa era el desplazamiento de la sangre en condiciones de ingravidez desde las extremidades inferiores hacia la parte superior del cuerpo.
Otra hipótesis relacionaba este efecto con el estado psicológico del cosmonauta.
Para intentar responder a esta cuestión, en el Instituto de Medicina Aeronáutica de Varsovia se desarrolló un dispositivo especial llamado “Electrogustómetro”.
Los receptores gustativos del cosmonauta eran estimulados mediante una débil corriente eléctrica, y este percibía un sabor “ácido” o “metálico” en la boca.
Los datos de los experimentos mostraron ciertos patrones en los cambios del gusto.
Los experimentos “Tierra” y “Biosfera” estuvieron dedicados al estudio de los recursos naturales de la Tierra.
El experimento “Resplandor” fue bastante inusual. Durante el mismo, los cosmonautas observaron un fenómeno interesante y en gran medida misterioso en la atmósfera superior: la aurora boreal.
No solo la fotografiaron, sino que también realizaron dibujos.
Muy importante fue también la serie de experimentos “Sirena”, en la que se estudiaba el proceso de cristalización dirigida en materiales semiconductores.
La señal de llamada de Mirosław Hermaszewski era “Kavkaz-2”.
La duración del vuelo fue de 7 días, 22 horas, 2 minutos y 59 segundos.

 

[Frimen1917]

Полет советско-польского экипажа близится к завершению. П. Климук и М. Гермашевский переходят в корабль 'Союз-30'.
The Soviet-Polish crew's flight is nearing completion. P. Klimuk and M. Hermaszewski are boarding the Soyuz-30 spacecraft.
El vuelo de la tripulación soviético-polaca está a punto de finalizar. P. Klimuk y M. Hermaszewski están abordando la nave espacial Soyuz-30.

 

[Frimen1917]

Космонавты Мирослав Гермашевский и Петр Климук после приземления космического корабля. Слева от Мирослава Гермашевского - советский космонавт Алексей Леонов (первый человек который вышел в открытый космос).
Cosmonauts Miroslav Hermashevsky and Petr Klimuk after the landing of their spacecraft. To the left of Miroslav Hermashevsky is Soviet cosmonaut Alexei Leonov (the first human to walk in space).
Los cosmonautas Miroslav Hermashevsky y Petr Klimuk tras el aterrizaje de su nave espacial. A la izquierda de Miroslav Hermashevsky se encuentra el cosmonauta soviético Alexei Leonov (el primer ser humano en realizar una caminata espacial).

 

[Frimen1917]

Хлебом-солью встретили жители Байконура П. Климука и М. Гермашевского после завершения полета.
Residents of Baikonur greeted P. Klimuk and M. Germashevsky with bread and salt after the completion of the flight.
Los residentes de Baikonur recibieron a P. Klimuk y M. Germashevsky con pan y sal tras la finalización del vuelo.

 

[Frimen1917]

Статья в газете "Вечерняя Москва" (7 июля 1978 года) о вручении Леонидом Брежневым в Кремле высоких наград космонавтам .
An article in the newspaper "Evening Moscow" (July 7, 1978) about Leonid Brezhnev presenting high awards to cosmonauts in the Kremlin.
Un artículo del periódico "Moscú Vespertina" (7 de julio de 1978) sobre Leonid Brezhnev entregando altas condecoraciones a cosmonautas en el Kremlin.

 

[Frimen1917]

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 июля 1978 года, "За осуществление
орбитального полёта на научно-исследовательском комплексе "Салют-6" - "Союз"
и проявленное при этом мужество и героизм", Гражданин Польской Народной
Республики, космонавт-исследователь Гермашевский Мирослав был удостоен
звания Героя Советского Союза с вручением ему ордена Ленина
и медали "Золотая Звезда" (№ 11301).
г. Москва. Георгиевский зал Большого Кремлевского двлорца. 6 июля 1978 года. После вручения высоких Государственных наград членам советско-польского экипажа, выполнившим полет в рамках программы "Интеркосмос" - космонавтам Климуку Петру Ильичу и Гермашевскому Мирославу.
На фото слева направо: Космонавт Владимир Шаталов, космонавт Петр Климук, Леонид Ильич Брежнев, космонавт Мирослав Гермашевский.
By the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of July 5, 1978, "For the implementation of an orbital flight on the Salyut-6-Soyuz research complex
and the courage and heroism displayed during it," citizen of the Polish People's
Republic, research cosmonaut Mirosław Hermaszewski was awarded
the title of Hero of the Soviet Union, the Order of Lenin, and the Gold Star medal (No. 11301). Moscow. St. George's Hall of the Great Kremlin Palace. July 6, 1978. After the presentation of high state awards to the members of the Soviet-Polish crew who completed the flight as part of the Intercosmos program – cosmonauts Petr Ilyich Klimuk and Mirosław Hermaszewski.
In the photo from left to right: Cosmonaut Vladimir Shatalov, cosmonaut Pyotr Klimuk, Leonid Ilyich Brezhnev, cosmonaut Miroslav Germashevsky.
Mediante Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 5 de julio de 1978, «Por la realización de un vuelo orbital en el complejo de investigación Salyut-6-Soyuz
y el valor y heroísmo demostrados durante el mismo», el ciudadano de la República Popular de Polonia, y cosmonauta investigador Mirosław Hermaszewski, fue condecorado con el título de Héroe de la Unión Soviética, la Orden de Lenin, y la Medalla Estrella de Oro (n.º 11301).

Moscú. Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin. 6 de julio de 1978. Tras la entrega de altas condecoraciones estatales a los miembros de la tripulación soviético-polaca que completaron el vuelo en el marco del programa Intercosmos: los cosmonautas Petr Ilyich Klimuk y Mirosław Hermaszewski.

En la foto, de izquierda a derecha: el cosmonauta Vladimir Shatalov, el cosmonauta Pyotr Klimuk, Leonid Ilyich Brezhnev y el cosmonauta Miroslav Germashevsky.

 

[Frimen1917]

Указом Государственного совета Польской Народной Республики от 5 июля 1978 года,
"За выдающиеся заслуги, отвагу и мужество, а также, образцовое выполнение задания в ходе первого польско-советского космического полёта на научно-исследовательском орбитальном комплексе "Салют-6" - "Союз"", космонавт-исследователь, майор Гермашевский Мирослав был награждён орденом "Крест Грюнвальда" I степени.
Этим же Указом ему было присвоено звание "Лётчик-космонавт Польской
Народной Республики" с вручением соответствующего нагрудного знака.
На фото: ПНР (Польская Народная Республика), г. Варшава. В первом ряду: слева направо: члены Советско-польского экипажа, выполнившие полет в рамках программы "Интеркосмос" - космонавты Климук Петр Ильич, Гермашевский Мирослав и дублер первого польского космонавта - Янковский Зенон после вручения высоких государственных наград Польской Народной Республики.
By Decree of the State Council of the People's Republic of Poland of July 5, 1978,

"For outstanding merit, bravery, and courage, as well as exemplary performance of the mission during the first Polish-Soviet space flight on the Salyut-6-Soyuz research orbital complex," research cosmonaut Major Mirosław Hermaszewski was awarded the Order of the Cross of Grunwald, 1st Class.

By the same decree, he was awarded the title of "Pilot-Cosmonaut of the Polish
People's Republic" and the corresponding badge.

Pictured: People's Republic of Poland, Warsaw. In the front row: from left to right: members of the Soviet-Polish crew who completed the flight as part of the Intercosmos program - cosmonauts Klimuk Petr Ilyich, Hermaszewski Miroslav and the backup of the first Polish cosmonaut - Jankowski Zenon after receiving high state awards of the Polish People's Republic.
Por Decreto del Consejo de Estado de la República Popular de Polonia del 5 de julio de 1978, «Por su extraordinario mérito, valentía y coraje, así como por su ejemplar desempeño en la misión durante el primer vuelo espacial polaco-soviético a bordo del complejo orbital de investigación Salyut-6-Soyuz», el cosmonauta investigador Mayor Mirosław Hermaszewski fue condecorado con la Orden de la Cruz de Grunwald, de 1.ª Clase.

Mediante el mismo decreto, se le otorgó el título de «Piloto-Cosmonauta de la República Popular de Polonia» y la insignia correspondiente.

En la imagen: República Popular de Polonia, Varsovia. En la primera fila, de izquierda a derecha: miembros de la tripulación soviético-polaca que completaron el vuelo como parte del programa Intercosmos: los cosmonautas Petr Ilich Klimuk, Miroslav Hermaszewski y el suplente del primer cosmonauta polaco, Zenón Jankowski, tras recibir las altas condecoraciones estatales de la República Popular de Polonia.

 

[Frimen1917]

В 2003 году, Мирослав Гермашевский был награждён Командорским
Крестом ордена Возрождения Польши.
In 2003, Mirosław Hermaszewski was awarded the Commander's Cross
of the Order of Polonia Restituta.
En 2003, Mirosław Hermaszewski fue condecorado con la Cruz de Comendador de la Orden Polonia Restituta.

 

[Frimen1917]

Увековечивание памяти:
После успешного приземления спускаемого аппарата космического корабля
"Союз-30, только в Польской Народной Республике было выпущено множество
памятных вещей - почтовые марки, нашивки, значки, наклейки, монеты, памятные
медали, вымпелы, значки и другие символы - многие из которых имели изображение Мирослава Гермашевского.
Только в 1978 году книги о нём и его полёте были напечатаны следующими
тиражами: "Поляк докладывает из космоса" ("Polak melduje z kosmosu"; 90 000
экземпляров), "Польша в космосе" ("Polska w kosmosie"; 30 000 экземпляров),
"Путь поляка на орбиту" ("Droga Polaka na orbitę"; 20 000 экземпляров),
"Поляк в космосе" ("Polak w kosmosie"; 80 000 экземпляров).
Кроме того, было выпущено 92 000 чёрно-белых открыток, 90 000 экземпляров двух
фотогазет и 2 000 комплектов фотографий, а также другие предметы
коллекционирования.
Киностудия "Czołówka" выпустила четыре документально-биографических фильма
о полёте Мирослава Гермашевского в космосе, все снятые Богданом Свёнткевичем.

Певица Анна Герман записала песню "В большой космической семье"
("W wielkiej kosmicznej Rodzinie") о полёте Мирослава Гермашевского.
На фото: Польша. 1978. Марка Мирослав Гермашевский.
Commemoration of the Achievement:
After the successful landing of the descent module of the Soyuz 30 spacecraft, numerous commemorative items were issued in the Polish People's Republic — postage stamps, patches, badges, stickers, coins, commemorative medals, pennants, pins, and other symbols, many of which featured the image of Mirosław Hermaszewski.
In 1978 alone, books about him and his flight were published in the following print runs: A Pole Reports from Space (Polak melduje z kosmosu; 90,000 copies), Poland in Space (Polska w kosmosie; 30,000 copies), A Pole’s Road to Orbit (Droga Polaka na orbitę; 20,000 copies), and A Pole in Space (Polak w kosmosie; 80,000 copies).
In addition, 92,000 black-and-white postcards, 90,000 copies of two photo newspapers, and 2,000 photo sets were produced, along with other collectible items.
The film studio Czołówka released four documentary-biographical films about Mirosław Hermaszewski’s flight into space, all directed by Bogdan Świątkiewicz.
Singer Anna German recorded the song In the Great Cosmic Family (W wielkiej kosmicznej Rodzinie) dedicated to Mirosław Hermaszewski’s spaceflight.
In the photo: Poland. 1978. Stamp by Miroslaw Hermaszewski.
Conmemoración de la hazaña:
Después del exitoso aterrizaje del módulo de descenso de la nave espacial Soyuz 30, en la República Popular de Polonia se emitieron numerosos objetos conmemorativos: sellos postales, parches, insignias, pegatinas, monedas, medallas conmemorativas, banderines, pines y otros símbolos, muchos de los cuales llevaban la imagen de Mirosław Hermaszewski.
Solo en 1978, los libros sobre él y su vuelo fueron publicados con las siguientes tiradas: Un polaco informa desde el espacio (Polak melduje z kosmosu; 90 000 ejemplares), Polonia en el espacio (Polska w kosmosie; 30 000 ejemplares), El camino de un polaco hacia la órbita (Droga Polaka na orbitę; 20 000 ejemplares) y Un polaco en el espacio (Polak w kosmosie; 80 000 ejemplares).
Además, se publicaron 92 000 postales en blanco y negro, 90 000 ejemplares de dos periódicos fotográficos y 2 000 colecciones de fotografías, junto con otros objetos de colección.
El estudio cinematográfico Czołówka produjo cuatro películas documental-biográficas sobre el vuelo espacial de Mirosław Hermaszewski, todas dirigidas por Bogdan Świątkiewicz.
La cantante Anna German grabó la canción En la gran familia cósmica (W wielkiej kosmicznej Rodzinie) dedicada al vuelo espacial de Mirosław Hermaszewski.
En la foto: Polonia. 1978. Sello de Miroslaw Hermaszewski.

 

[Frimen1917]

Пробные 20 злотых 1978 года MW "Первый Польский Космонавт - Гермашевский". Никель (Польша, Народная Республика).​

Trial 20 zloty coin from 1978, MW "The First Polish Cosmonaut - Hermaszewski". Nikel (Poland, People's Republic).​

Moneda de prueba de 20 zlotys de 1978, MW "El primer cosmonauta polaco - Hermaszewski". Nikel (Polonia, República Popular).​

 

[Frimen1917]

Вьетнамская марка посвященная полету Петра Климука и Мирослава Гермашевского.
Vietnamese stamp dedicated to the flight of Petr Klimuk and Miroslav Hermaszewski.
Sello vietnamita dedicado al vuelo de Petr Klimuk y Miroslav Hermaszewski.

 

[Frimen1917]

Анна Герман исполняет песню "В большой космической семье" в честь первого поляка в космосе, покойного Мирослава Гермашевского.
Anna Herman performs a song "In the great cosmic family" in honor of the first Pole in space, the late Miroslaw Hermaszewski.
Anna Herman interpreta una canción"En la gran familia cósmica" en honor al primer polaco en el espacio, el fallecido Miroslaw Hermaszewski.

 

[Frimen1917]

Книга "Поляк докладывает из космоса" ("Polak melduje z kosmosu").
Авторы: Ежи Раковский, Эмиль Бил
Год издания: 1978
Издательство: Национальное издательское агентство
Серия: Миниатюры самолетов
Описание: В тот момент, когда первый польский космонавт сообщит с околоземной орбиты о ходе этого исторического польско-советского космического эксперимента, воплощающего мечты наших мыслителей и ученых, эта книга покинет типографию. Она дойдет до читателей именно тогда, когда интерес к космическим полетам, советским достижениям в этой области и польскому вкладу в программу «Интеркосмос» будет на пике. Материалы, содержащиеся в этой книге, позволят читателям найти ответы на многие насущные вопросы. Репортажи, интервью, статьи и разделы познакомят с историей советской космонавтики, представив ее наиболее важные и захватывающие главы и действующих лиц, а также дадут представление о космическом оборудовании.
Book: A Pole Reports from Space (Polak melduje z kosmosu)
Authors: Jerzy Rakowski, Emil Bieł
Year of publication: 1978
Publisher: National Publishing Agency
Series: Aircraft Miniatures
Description:
At the moment when the first Polish cosmonaut reports from Earth orbit on the progress of this historic Polish-Soviet space experiment, embodying the dreams of our thinkers and scientists, this book will leave the printing house. It will reach readers precisely when interest in space flights, Soviet achievements in this field, and the Polish contribution to the Interkosmos program is at its peak.
The materials contained in this book will help readers find answers to many pressing questions. Reports, interviews, articles, and thematic sections introduce the history of Soviet cosmonautics, presenting its most important and exciting chapters and key figures, while also providing insight into space technology and equipment.
Libro: Un polaco informa desde el espacio (Polak melduje z kosmosu)
Autores: Jerzy Rakowski, Emil Bieł
Año de publicación: 1978
Editorial: Agencia Nacional de Publicaciones
Serie: Miniaturas de aviones
Descripción:
En el momento en que el primer cosmonauta polaco informe desde la órbita terrestre sobre el desarrollo de este histórico experimento espacial polaco-soviético, que encarna los sueños de nuestros pensadores y científicos, este libro saldrá de la imprenta. Llegará a los lectores precisamente cuando el interés por los vuelos espaciales, los logros soviéticos en este campo y la contribución polaca al programa Interkosmos alcance su punto máximo.
Los materiales contenidos en este libro permitirán a los lectores encontrar respuestas a muchas cuestiones importantes. Reportajes, entrevistas, artículos y secciones temáticas presentan la historia de la cosmonáutica soviética, mostrando sus capítulos y protagonistas más importantes y emocionantes, así como ofreciendo información sobre la tecnología y el equipamiento espacial.

 

[Frimen1917]

Книга "Путь поляка на орбиту" ("Droga Polaka na orbitę") с автографом космонатва Мирослава Гермашевского.
The book "A Pole's Journey to Orbit" ("Droga Polaka na orbitę") signed by astronaut Mirosław Hermaszewski.
El libro "El viaje de un polaco a la órbita" ("Droga Polaka na orbitę") firmado por el astronauta Mirosław Hermaszewski.

 

[Frimen1917]

"Жить на земле, работать в космосе".
Мирослав Гермашевский, летчик-космонавт ПНР (Польская Народная Республика), Герой Советского Союза, кавалер ордена Крест Грюнвальда, подполковник.

Специальный корреспондент журнала "Техника - молодежи" О. Строганов: - Как на Ваш взгляд, изменились бы темпы освоения космического пространства, если бы средства, затрачиваемые сейчас на вооружение, были бы направлены на мирные цели?
Космонавт Мирослав Гермашевский: - С борта космического корабля наши земные проблемы предстают в укрупненном плане, особенно проблема мирного сосуществования и разоружения. И, как никогда, теперь актуальна взаимосвязь понятий "космос" и "мирное сосуществование". Освоение космоса дорого стоит, но во много раз дешевле, чем вооружение. Перевод на мирные цели средств и сил, которые тратятся на соревнование в военной обсласти, - это, помимо многих других благ, еще и ускорение темпов, расширение масштабов космических исследований. ("Покорители космоса - о жизни, о земле, о вселенной"; Журнал "Техника - молодежи"; № 7; 1979.).
"To Live on Earth, to Work in Space"

Mirosław Hermaszewski, cosmonaut of the Polish People's Republic, Hero of the Soviet Union, recipient of the Order of the Cross of Grunwald, lieutenant colonel.

Special correspondent of the magazine Tekhnika Molodezhi, O. Stroganov:

— In your opinion, how would the pace of space exploration change if the resources currently spent on armaments were directed toward peaceful purposes?

Cosmonaut Mirosław Hermaszewski:

— From aboard a spacecraft, our earthly problems appear on a much larger scale, especially the problem of peaceful coexistence and disarmament. And now, more than ever, the relationship between the concepts of "space" and "peaceful coexistence" is relevant. Space exploration is expensive, but many times less expensive than armaments. Redirecting the resources and efforts currently spent on military competition toward peaceful purposes would, among many other benefits, accelerate the pace and expand the scale of space research.

("Conquerors of Space — About Life, the Earth, and the Universe"; Tekhnika Molodezhi magazine; No. 7; 1979.)
«Vivir en la Tierra, trabajar en el espacio»

Mirosław Hermaszewski, cosmonauta de la República Popular de Polonia, Héroe de la Unión Soviética, condecorado con la Orden de la Cruz de Grunwald, teniente coronel.

Corresponsal especial de la revista Técnica para la Juventud, O. Stroganov:

— En su opinión, ¿cómo cambiaría el ritmo de la exploración espacial si los recursos que actualmente se destinan al armamento se dirigieran a fines pacíficos?

Cosmonauta Mirosław Hermaszewski:

— Desde la nave espacial, nuestros problemas terrestres se perciben a una escala mucho mayor, especialmente el problema de la coexistencia pacífica y el desarme. Y hoy, más que nunca, resulta actual la relación entre los conceptos de «espacio» y «coexistencia pacífica». La exploración espacial es costosa, pero cuesta muchas veces menos que el armamento. Destinar a fines pacíficos los recursos y esfuerzos que actualmente se emplean en la competencia militar significaría, además de muchos otros beneficios, acelerar el ritmo y ampliar la escala de las investigaciones espaciales.

(«Los conquistadores del espacio: sobre la vida, la Tierra y el Universo»; revista Técnica para la Juventud; n.º 7; 1979.)

 

[Frimen1917]

В 1988 году в городе Витебске Белорусской СССР (ныне - Республика Беларусь) был
открыт Памятник международному космическому экипажу в составе Климука Петра
Ильича и гражданина Польской Народной Республики Гермашевского Мирослава.
Памятник установлен на пересечении улиц Евстигнеева и Димитрова.
Автор памятника - скульптор Миско Иван Якимович.

In 1988, a monument to the international space crew consisting of Pyotr Ilyich Klimuk and Mirosław Hermaszewski, a citizen of the Polish People's Republic, was unveiled in the city of Vitebsk, Byelorussian SSR (now the Republic of Belarus).
The monument is located at the intersection of Yevstigneyev Street and Dimitrov Street.
The author of the monument is the sculptor Ivan Yakimovich Misko.

En 1988, en la ciudad de Vítebsk, en la RSS de Bielorrusia (actualmente la República de Belarús), se inauguró un monumento dedicado a la tripulación espacial internacional formada por Piotr Ilich Klimuk y Mirosław Hermaszewski, ciudadano de la República Popular de Polonia.
El monumento está situado en la intersección de las calles Yevstignéiev y Dimitrov.
El autor del monumento es el escultor Iván Yakímovich Misko.