History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

Борис Ляпунов
В мире мечты: Обзор научно-фантастической литературы
авторская книга, первое издание
Москва. Издательство « Книга», 1970 г.
Тираж: 20000 экз.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Э.С. Филимонова.
Книга Б. Ляпунова «В мире мечты» явилась результатом многолетней работы автора над составлением библиографии фантастической литературы.

Это — первый сравнительно полный, хорошо продуманный и оригинально построенный путеводитель, помогающий ориентироваться в обширной отрасли литературы, составить достаточно четкое представление о ее историческом развитии и состоянии в СССР и во всем мире (насколько это отражено в русских переводах и критике).
На фотографиях обложка, титульный лист и иллюстрации книги Бориса Ляпунова "В мире мечты".
Boris Lyapunov
In the World of Dreams: A Review of Science Fiction
Author's book, first edition
Moscow. Kniga Publishing House, 1970
Circulation: 20,000 copies
Cover and interior illustrations by E.S. Filimonov.
B. Lyapunov's book "In the World of Dreams" was the result of many years of work devoted to compiling a bibliography of science fiction literature.
It is the first relatively comprehensive, carefully thought-out, and originally structured guide that helps readers navigate the vast field of science fiction literature and gain a clear understanding of its historical development and its state in the USSR and throughout the world (as reflected in Russian translations and literary criticism).
The photographs show the cover, title page and illustrations of Boris Lyapunov's book "In the World of Dreams".
Boris Lyapunov
En el mundo de los sueños: Un análisis de la ciencia ficción
Libro del autor, primera edición
Moscú. Editorial Kniga, 1970
Tirada: 20 000 ejemplares
Ilustraciones de portada e interiores: E.S. Filimonov.
El libro de B. Liapunov "En el mundo de los sueños" fue el resultado de muchos años de trabajo dedicados a la elaboración de una bibliografía de la literatura de ciencia ficción.

Es la primera guía relativamente completa, cuidadosamente elaborada y construida de manera original, que ayuda a los lectores a orientarse en el vasto campo de la literatura de ciencia ficción y a formarse una idea clara de su desarrollo histórico y de su estado en la URSS y en todo el mundo (tal como se refleja en las traducciones al ruso y en la crítica literaria).
Las fotografías muestran la portada, la página del título y las ilustraciones del libro de Boris Lyapunov "En el mundo de los sueños".

 

[Frimen1917]

Борис Ляпунов
В мире фантастики: Обзор научно-фантастической литературы
Издание 2-е, дополненное и переработанное. Первое издание выходило под заглавием: «В мире мечты: Обзор научно-фантастической литературы» в 1970 году.
Москва. Издательство « Книга», 1975 г.
Тираж: 33000 экз.
Книга «В мире фантастики» — критико-библиографическое исследование, обращенное к широкому кругу читателей. Любители научной фантастики, педагоги и библиотечные работники, пропагандирующие художественную литературу, оценили по достоинству этот библиографический труд ранее изданный под названием"В мире мечты".

К сожалению, автору не суждено было увидеть второе издание. Книга «В мире фантастики» оказалась одной из его последних работ. Борис Валерьянович Ляпунов преждевременно скончался 27 мая 1972 г., немного не дожив до пятидесяти одного года. За четверть века удивительно плодотворной деятельности он написал тридцать четыре книги, множество статей и очерков и несколько киносценариев, по которым поставлены такие широкоизвестные научно-популярные фильмы, как «Дорога к звездам», «Планета Океан» и др.

Всех, кому посчастливилось знать этого человека, поражала его феноменальная работоспособность, его ревностное служение делу, которому он отдавал себя без остатка. Круг литературно-научных интересов Б. В. Ляпунова был исключительно широк, но главная тема, определившая его писательское призвание, — освоение космического пространства с помощью ракетной техники — владела им с юных лет. Подростком Борис Ляпунов отправил из родного города Вятки письмо К. Э. Циолковскому и в ответ получил книги ученого с его автографами.

О большой эрудиции и широте диапазона Ляпунова-писателя говорят названия его книг: «Открытие мира», «Человек выходит в космос», «О большом и малом», «Из глубины веков», «Борьба за скорость», «По следам Жюля Верна», «Впереди — Океан», «Химия всюду», «Химия завтра», «Рекорды техники», «Вижу Землю», «Неоткрытая планета», «Мечте навстречу», «Сквозь тернии к звездам»... Во всех своих книгах Ляпунов пишет не только о реальных достижениях науки и техники, но и о том, что предстоит совершить в ближайшие годы, десятилетия и даже столетия. При таком полете мысли писатель просто не мог обойтись без научной фантастики, которой посвятил немало специальных работ.

Из последних книг Б. Ляпунова, увидевших свет при жизни писателя, следует упомянуть библиографические очерки «Люди, ракеты, книги» (М. «Книга», 1972) — о пионерах советской ракетной техники и энтузиастах межпланетных сообщений от К. Э. Циолковского до С. П. Королева.
Начатая автором подготовка второго издания «В мире мечты» (под названием "В мире фантастики") продолжена и завершена И. А. Ляпуновой.
На фото: Обложка и внутренние иллюстрации книги " В мире фантастики". Художник Б.Лошак.

Boris Lyapunov

In the World of Science Fiction: A Survey of Science Fiction Literature

Second edition, expanded and revised. The first edition was published in 1970 under the title: In the World of Dreams: A Survey of Science Fiction Literature.

Moscow. Publishing House “Kniga”, 1975.

Print run: 33,000 copies.

The book In the World of Science Fiction is a critical and bibliographic study addressed to a wide range of readers. Science fiction enthusiasts, educators, and librarians engaged in promoting literature highly appreciated this bibliographic work, previously published under the title In the World of Dreams.

Unfortunately, the author did not live to see the second edition. In the World of Science Fiction became one of his last works. Boris Valerianovich Lyapunov passed away prematurely on May 27, 1972, just short of his fifty-first birthday. During a quarter-century of remarkably productive activity, he wrote thirty-four books, numerous articles and essays, and several film scripts that became the basis for such well-known popular science films as Road to the Stars, Planet Ocean, and others.

Everyone fortunate enough to know this man was struck by his phenomenal capacity for work and his devoted dedication to the cause to which he gave himself completely. The range of Lyapunov’s literary and scientific interests was exceptionally broad, but the main theme that defined his vocation as a writer—the exploration of outer space through rocket technology—captivated him from an early age. As a teenager, Boris Lyapunov sent a letter from his hometown of Vyatka to Konstantin E. Tsiolkovsky and, in return, received books signed by the scientist himself.

The breadth of Lyapunov’s erudition and literary range can be seen from the titles of his books: The Discovery of the World, Man Goes into Space, Of Great and Small Things, From the Depths of the Ages, The Struggle for Speed, Following in the Footsteps of Jules Verne, Ahead Lies the Ocean, Chemistry Everywhere, Chemistry Tomorrow, Records of Technology, I See the Earth, The Undiscovered Planet, Toward a Dream, Through Thorns to the Stars... In all of his books, Lyapunov wrote not only about the real achievements of science and technology, but also about what humanity would accomplish in the coming years, decades, and even centuries. With such flights of imagination, the writer could hardly avoid science fiction, to which he devoted many specialized works.

Among Lyapunov’s last books published during his lifetime, special mention should be made of the bibliographic essays People, Rockets, Books (Moscow, Kniga Publishing House, 1972), devoted to the pioneers of Soviet rocketry and enthusiasts of interplanetary travel—from Konstantin E. Tsiolkovsky to Sergey P. Korolev.

The preparation of the second edition of In the World of Dreams (published under the title In the World of Science Fiction), begun by the author, was continued and completed by I. A. Lyapunova.

Photos: Cover and interior illustrations from the book In the World of Science Fiction. Artist: B. Loshak.
Borís Liapunov

En el mundo de la ciencia ficción: Panorama de la literatura de ciencia ficción

Segunda edición, ampliada y revisada. La primera edición fue publicada en 1970 con el título: En el mundo de los sueños: Panorama de la literatura de ciencia ficción.

Moscú. Editorial «Kniga», 1975.

Tirada: 33.000 ejemplares.

El libro En el mundo de la ciencia ficción es un estudio crítico y bibliográfico dirigido a un amplio círculo de lectores. Los aficionados a la ciencia ficción, los educadores y los bibliotecarios dedicados a la promoción de la literatura valoraron altamente esta obra bibliográfica, publicada anteriormente con el título En el mundo de los sueños.

Lamentablemente, el autor no llegó a ver la segunda edición. En el mundo de la ciencia ficción resultó ser una de sus últimas obras. Borís Valerianovich Liapunov falleció prematuramente el 27 de mayo de 1972, poco antes de cumplir cincuenta y un años. Durante un cuarto de siglo de actividad extraordinariamente fructífera escribió treinta y cuatro libros, numerosos artículos y ensayos, así como varios guiones cinematográficos que sirvieron de base para conocidas películas de divulgación científica como Camino hacia las estrellas, Planeta Océano y otras.

Todos los que tuvieron la suerte de conocer a este hombre quedaron impresionados por su extraordinaria capacidad de trabajo y por su entrega apasionada a la causa a la que dedicó toda su vida. El ámbito de los intereses literarios y científicos de Liapunov era excepcionalmente amplio, pero el tema principal que definió su vocación de escritor —la exploración del espacio cósmico mediante la tecnología de cohetes— lo cautivó desde su juventud. Siendo adolescente, Borís Liapunov envió una carta desde su ciudad natal de Viatka a Konstantín E. Tsiolkovski y recibió como respuesta libros del científico con dedicatorias autógrafas.

La amplitud de la erudición y del talento literario de Liapunov puede apreciarse en los títulos de sus libros: El descubrimiento del mundo, El hombre sale al espacio, De lo grande y lo pequeño, Desde las profundidades de los siglos, La lucha por la velocidad, Tras las huellas de Julio Verne, Delante está el océano, La química en todas partes, La química del mañana, Récords de la tecnología, Veo la Tierra, El planeta desconocido, Hacia el encuentro del sueño, A través de espinas hacia las estrellas... En todas sus obras, Liapunov escribió no solo sobre los logros reales de la ciencia y la tecnología, sino también sobre lo que la humanidad lograría en los próximos años, décadas e incluso siglos. Con semejante vuelo de pensamiento, el escritor no podía prescindir de la ciencia ficción, a la que dedicó numerosas obras especializadas.

Entre los últimos libros de Liapunov publicados durante su vida, merece una mención especial el ensayo bibliográfico Personas, cohetes, libros (Moscú, Editorial Kniga, 1972), dedicado a los pioneros de la tecnología soviética de cohetes y a los entusiastas de los viajes interplanetarios, desde Konstantín E. Tsiolkovski hasta Serguéi P. Koroliov.

La preparación de la segunda edición de En el mundo de los sueños (publicada con el título En el mundo de la ciencia ficción), iniciada por el autor, fue continuada y completada por I. A. Liapunova.
Fotografías: Portada e ilustraciones interiores del libro En el mundo de la ciencia ficción. Artista: B. Loshak.

 

[Frimen1917]

Александр Беляев. Критико-биографический очерк. Москва. Издательство "Советский писатель". 1967.
Александр Беляев… Любителям фантастики о многом говорит это имя.
Оно напоминает об удивительной истории человека-амфибии, первого человека среди рыб и первой рыбы среди людей, существа удивительного, с удивительной судьбой. С ним связана другая романтическая история — человека-птицы. Богатым воображением Беляева создано много интереснейших произведений, порой трагических, порой комических, но всегда увлекающих необычностью вымысла, острыми поворотами событий, романтикой неизведанного.
Борис Ляпунов показывает Беляева — романиста, рассказчика, очеркиста, сценариста; Беляева — борца за нашу фантастику; Беляева, утверждавшего всем своим творчеством веру в победу разума и прогресса. В книге рассказано не только о самых популярных произведениях писателя, но и о менее известных и не потерявших значения сейчас, о творческих связях Беляева и Циолковского, о роли Беляева в развитии советской научной фантастики.
Книга рассчитана на широкий круг читателей.
На фото: Обложка, портрет Александра Беляева и титульный лист книги.
Alexander Belyaev. A Critical and Biographical Essay. Moscow. Soviet Writer Publishing House. 1967.

Alexander Belyaev… For science fiction enthusiasts, this name speaks volumes.

It recalls the amazing story of the amphibian man, the first human among fish and the first fish among humans, a unique being with an extraordinary destiny. Another romantic story is associated with him as well — the story of the bird-man. Through Belyaev’s rich imagination came many fascinating creations, sometimes tragic, sometimes humorous, but always captivating through the originality of their concepts, the dramatic twists of their plots, and the romance of the unknown.

Boris Lyapunov presents Belyaev as a novelist, storyteller, essayist, and screenwriter; Belyaev as a defender of Soviet science fiction; Belyaev as a writer who, through all his works, affirmed faith in the triumph of reason and progress.

The book discusses not only the writer’s most popular works, but also lesser-known ones that have not lost their significance today. It explores the creative connections between Belyaev and Tsiolkovsky, as well as Belyaev’s role in the development of Soviet science fiction.

The book is intended for a wide readership.

Photos: The book cover, a portrait of Alexander Belyaev, and the title page of the book.
Aleksandr Beliáyev. Ensayo crítico y biográfico. Moscú. Editorial Escritor Soviético. 1967.

Aleksandr Beliáyev… Para los aficionados a la ciencia ficción, este nombre dice mucho.

Evoca la asombrosa historia del hombre anfibio, el primer ser humano entre los peces y el primer pez entre los seres humanos, una criatura singular con un destino extraordinario. También se asocia con él otra historia romántica: la del hombre pájaro. Gracias a la rica imaginación de Beliáyev surgieron numerosas creaciones fascinantes, a veces trágicas, a veces humorísticas, pero siempre cautivadoras por la originalidad de sus ideas, los giros inesperados de los acontecimientos y el romanticismo de lo desconocido.

Borís Liapunov presenta a Beliáyev como novelista, narrador, ensayista y guionista; a Beliáyev como defensor de la ciencia ficción soviética; a Beliáyev como un escritor que, a través de toda su obra, afirmó la fe en el triunfo de la razón y el progreso.

El libro habla no solo de las obras más populares del escritor, sino también de aquellas menos conocidas que no han perdido su importancia en la actualidad. Examina los vínculos creativos entre Beliáyev y Tsiolkovski, así como el papel de Beliáyev en el desarrollo de la ciencia ficción soviética.

El libro está destinado a un amplio círculo de lectores.
Fotografías: La portada del libro, un retrato de Aleksandr Beliáyev y la página de título de la obra.

 

[Frimen1917]

Б. Ляпунов
«Ракета»
Москва-Ленинград.Издательство «Детгиз», 1950 г.
Серия: Школьная библиотека
Тираж: 100000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 160
Содержание:
Борис Ляпунов. Ракета (научно-популярная книга)
Предисловие, стр. 3-4
Глава 1. Ракета, стр. 5-11
Глава 2. Из истории ракеты, стр. 12-27
Глава 3. Творцы ракетной техники, стр. 28-39
Глава 4. Рождение новой ракеты, стр. 40-54
Глава 5. Ракета-снаряд, стр. 55-75
Глава 6. Новые авиационные двигатели, стр. 76-101
Глава 7. Тысяча километров в час, стр. 102-122
Глава 8. Завоевание высот, стр. 123-138
Глава 9. Завоевание межпланетных пространств, стр. 139-156
Заключение, стр. 157-158
На фото: Иллюстрация на обложкехудожника Н. Кольчицкого
B. Lyapunov
"Rocket"
Moscow-Leningrad. Detgiz Publishing House, 1950
Series: School Library
Circulation: 100,000 copies
Cover type: hardback
Format: 84x108/32 (130x200 mm)
Pages: 160
Contents:
Boris Lyapunov The Rocket (a popular science book)
Preface, pp. 3-4
Chapter 1. The Rocket, pp. 5-11
Chapter 2. From the History of the Rocket, pp. 12-27
Chapter 3. The Creators of Rocket Technology, pp. 28-39
Chapter 4. The Birth of a New Rocket, pp. 40-54
Chapter 5. The Rocket-Projectile, pp. 55-75
Chapter 6. New Aircraft Engines, pp. 76-101
Chapter 7. A Thousand Kilometers per Hour, pp. 102-122
Chapter 8. Conquering Heights, pp. 123-138
Chapter 9. Conquering Interplanetary Space, pp. 139-156
Conclusion, pp. 157-158
In the photo: Illustration on cover by artist N. Kolchitsky
B. Lyapunov
"Cohete"
Moscú-Leningrado. Editorial Detgiz, 1950
Serie: Biblioteca Escolar
Tirada: 100 000 ejemplares
Tapa dura
Formato: 84 x 108/32 pulgadas (130 x 200 mm)
Páginas: 160
Contenido:
Boris Lyapunov, El Cohete (un libro de divulgación científica)
Prefacio, págs. 3-4
Capítulo 1. El Cohete, págs. 5-11
Capítulo 2. Historia del Cohete, págs. 12-27
Capítulo 3. Los creadores de la tecnología de cohetes, págs. 28-39
Capítulo 4. El nacimiento de un nuevo cohete, págs. 40-54
Capítulo 5. El cohete-proyectil, págs. 55-75
Capítulo 6. Nuevos motores de aeronaves, págs. 76-101
Capítulo 7. Mil Kilómetros por hora, págs. 102-122
Capítulo 8. Conquistando las alturas, págs. 123-138
Capítulo 9. Conquistando el espacio interplanetario, págs. 139-156
Conclusión, págs. 157-158
En la foto: Ilustración de la portada del artista N. Kolchitsky

 

[Frimen1917]

В. Ляпунов
«Ракета»
Москва. Военное издательство Министерства обороны СССР, 1954 г.
Серия: Научно-популярная библиотека солдата и матроса
Тип обложки: мягкая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 128
На фото: Обложка с иллюстрацией художника С. А. Митрофанова; иллюстрации из книги (автор внутренних иллюстраций не указан).
V. Lyapunov
"Rocket"
Moscow. Military Publishing House of the USSR Ministry of Defense, 1954
Series: Popular Science Library of the Soldier and Sailor
Cover type: softcover
Format: 84x108/32 (130x200 mm)
Pages: 128
Photo: Cover with illustration by S. A. Mitrofanov; illustrations from the book (the author of the interior illustrations is not indicated).
V. Lyapunov
«Cohete»
Moscú. Editorial Militar del Ministerio de Defensa de la URSS, 1954
Serie: Biblioteca de Divulgación Científica del Soldado y del Marinero
Tipo de cubierta: rústica
Formato: 84 x 108 x 32 pulgadas (130 x 200 mm)
Páginas: 128
Foto: Portada con ilustración de S. A. Mitrofanov; ilustraciones del libro (no se indica el autor de las ilustraciones interiores).



Рисунок 21. Кабина высотной ракеты будущего.
Figure 21. Cabin of the high-altitude rocket of the future.
Figura 21. Cabina del cohete de gran altitud del futuro.

Рисунок 34. Эскиз межпланетной ракеты: 1 - ракетный двигатель; 2 - топливо; 3 - люк для выхода на поверхность планеты; 4 - парашют; 5 - пассажирская каюта; 6 - посадочное устройство.
Figure 34. Sketch of an interplanetary rocket: 1 - rocket engine; 2 - fuel; 3 - hatch for exiting to the planet's surface; 4 - parachute; 5 - passenger cabin; 6 - landing gear.
Figura 34. Esquema de un cohete interplanetario: 1 - motor del cohete; 2 - combustible; 3 - escotilla para salir a la superficie del planeta; 4 - paracaídas; 5 - cabina de pasajeros; 6 - tren de aterrizaje.

Рисунок 35. Межпланетная составная ракета в полете.
Figure 35. Interplanetary composite rocket in flight.
Figura 35. Cohete compuesto interplanetario en vuelo.

Рисунок 36. Эскиз внеземной станции. Вверху слева - гелиоустановка; под ней жилое помещение, соединенное переходами с оранжереей - справа внизу, обсерваторией и лабораторией для изучения мирового пространства.
Figure 36. Sketch of an extraterrestrial station. At the top left is a solar power plant; below it is a living space, connected by passages to a greenhouse—at the bottom right, an observatory, and a laboratory for studying outer space.
Figura 36. Esquema de una estación extraterrestre. En la parte superior izquierda se encuentra una planta de energía solar; debajo, un espacio habitable conectado mediante pasillos a un invernadero; en la parte inferior derecha, un observatorio y un laboratorio para el estudio del espacio exterior.

 

[Frimen1917]

Владимир Чухров
«Полёт на Луну»
Калуга: Издательство газеты «Знамя», 1954 г.
Тираж: 25000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 70x92/16 (170x230 мм)
Страниц: 80
Научно-фантастическая поэма для детей.
Содержание:
Владимир Чухров. Полёт на Луну (поэма), с. 3-64
Б.В. Ляпунов. Возможен ли полет на Луну? (статья), с. 65-78
На фото: Обложка и внутренние иллюстрации художника А. Каурова.
Vladimir Chukhrov
"Flight to the Moon"
Kaluga: Znamya Newspaper Publishing House, 1954
Circulation: 25,000 copies
Cover type: hardback
Format: 70x92/16 (170x230 mm)
Pages: 80
A science fiction poem for children.
Contents:
Vladimir Chukhrov. Flight to the Moon (poem), pp. 3-64
B.V. Lyapunov. Is Flight to the Moon Possible? (article), pp. 65-78
Photo: Cover and interior illustrations by A. Kaurov.
Vladimir Chukhrov
«Vuelo a la Luna»
Kaluga: Editorial del periódico Znamya, 1954
Tirada: 25 000 ejemplares
Tapa dura
Formato: 170 x 230 mm
Páginas: 80
Un poema de ciencia ficción para niños.
Contenido:
Vladimir Chukhrov. «Vuelo a la Luna» (poema), págs. 3-64
B.V. Lyapunov. «¿Es posible viajar a la Luna?» (artículo), págs. 65-78
Fotografía: Portada e ilustraciones interiores de A. Kaurov.

 

[Frimen1917]

Б. Ляпунов
«Открытие мира»
Москва.Издательство «Молодая гвардия», 1956 г.
Тираж: 75000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 70x92/16 (170x230 мм)
Страниц: 160
Содержание:
М. Ильин. Предисловие, стр. 5-6
Борис Ляпунов. Открытие мира (научно-популярная книга), стр. 7-156
На фото:Обложка и иллюстрации художника Н.Гришина.
B. Lyapunov
"The Discovery of the World"
Moscow. Molodaya Gvardiya Publishing House, 1956
Circulation: 75,000 copies
Cover type: hardback
Format: 70x92/16 (170x230 mm)
Pages: 160
Contents:
M. Ilyin. Preface, pp. 5-6
Boris Lyapunov. The Discovery of the World (popular science book), pp. 7-156
Photo: Cover and illustrations by N. Grishin.
B. Lyapunov
«El descubrimiento del mundo»
Moscú. Editorial Molodaya Gvardiya, 1956
Tirada: 75 000 ejemplares
Tapa dura
Formato: 170 x 230 mm
Páginas: 160
Contenido:
M. Ilyin. Prólogo, págs. 5-6
Boris Lyapunov. El descubrimiento del mundo (libro de divulgación científica), págs. 7-156
Fotografía: Portada e ilustraciones de N. Grishin.



Первые люди на Луне.
The first people on the moon.
Las primeras personas en la luna.


Лунная станция.
Lunar station.
Estación lunar.

 

[Frimen1917]

Обложка второго издания книги Б.Ляпунова "Открытие мира".
Москва. Издательство "Молодая гвардия".1959. Художник Н.Гришин.
Cover of the second edition of B. Lyapunov's book "Discovery of the World."
Moscow. Molodaya Gvardiya Publishing House. 1959. Illustrator: N. Grishin.
Portada de la segunda edición del libro de B. Lyapunov, «El descubrimiento del mundo».
Moscú. Editorial Molodaya Gvardiya. 1959. Ilustrador: N. Grishin.

 

[Frimen1917]

Б. Ляпунов
«Мечте навстречу»
авторский сборник, первое издание
Москва. Издательство Трудрезервиздат, 1957 г.
Серия: Фантастика. Приключения
Тираж: 15000 экз. + 90000 экз. (дополнительный тираж)
Тип обложки: твёрдая
Формат: 70x92/32 (110x165 мм)
Страниц: 168
Научно-фантастические очерки.
На фотографиях: Обложка и внутренние иллюстрации художника Е. Селезнева.
B. Lyapunov
"Towards a Dream"
Author's collection, first edition
Moscow. Trudrezervisdat Publishing House, 1957
Series: Science Fiction. Adventures
Circulation: 15,000 copies + 90,000 copies (additional print run)
Cover type: hardback
Format: 70x92/32 (110x165 mm)
Pages: 168
Science fiction essays.
Photos: Cover and interior illustrations by E. Seleznev.
B. Lyapunov
«Hacia un sueño»
Colección del autor, primera edición
Moscú. Editorial Trudrezervisdat, 1957
Serie: Ciencia ficción. Aventuras
Tirada: 15 000 ejemplares + 90 000 ejemplares (tirada adicional)
Tapa dura
Formato: 70 x 92 x 32 pulgadas (110 x 165 mm)
Páginas: 168
Ensayos de ciencia ficción.
Fotografías: Portada e ilustraciones interiores de E. Seleznev.

 

[Frimen1917]

Борис Ляпунов
«Станция вне Земли»
Москва. Военное издательство, 1963 г.
Серия: Научно-популярная библиотека
Тираж: 35000 экз.
Тип обложки: мягкая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 152
Художник не указан.
На фото обложка книги.
Boris Lyapunov
"Station Outside the Earth"
Moscow. Military Publishing House, 1963
Series: Popular Science Library
Circulation: 35,000 copies
Cover type: softcover
Format: 84x108/32 (130x200 mm)
Pages: 152
Artist not specified.
Photo shows the book cover.
Boris Lyapunov
«Estación fuera de la Tierra»
Moscú. Editorial Militar, 1963
Serie: Biblioteca de Divulgación Científica
Tirada: 35 000 ejemplares
Tapa blanda
Formato: 84 x 108 x 32 pulgadas (130 x 200 mm)
Páginas: 152
Artista no especificado.
La foto muestra la portada.

 

[Frimen1917]

Б. Ляпунов
«На крыльях мечты»
Калуга: Калужское книжное издательство, 1963 г.
Тираж: 15000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 70x108/32 (130x165 мм)
Страниц: 124
На фото: обложка книги на которой изображен Константин Циолковский, титульный лист книги с дарственной подписью автора. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации художника Н. Ращектаева.
B. Lyapunov
"On the Wings of a Dream"
Kaluga: Kaluga Book Publishing House, 1963
Circulation: 15,000 copies
Backcover type: hardback
Format: 70x108/32 (130x165 mm)
Pages: 124
Photo: The book cover featuring Konstantin Tsiolkovsky, the title page with the author's signature. Cover illustration and interior illustrations by N. Rashektaev.
B. Lyapunov
«En las alas de un sueño»
Kaluga: Editorial Kaluga, 1963
Tirada: 15 000 ejemplares
Tapa dura
Formato: 70 x 108 x 32 pulgadas (130 x 165 mm)
Páginas: 124
Fotografía: Portada con Konstantin Tsiolkovsky y página del título con la firma del autor. Ilustración de la portada e ilustraciones interiores de N. Rashektaev.

 

[Frimen1917]

«Полет на Луну»
Сборник
Составители: Георгий Гуревич, Карл Гильзин

Москва. Издательство Трудрезервиздат, 1955 г.
Серия: Фантастика. Приключения
Тираж: 45000 экз. + 45000 экз. (дополнительный тираж)
Тип обложки: твёрдая
Страниц: 182
Описание: Научно-фантастическая книга «Полёт на Луну» о первом полете на Луну.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации художника Ю. Реброва.
Содержание:
Введение
Часть первая. Трудности позади
Карл Гильзин. Рождение астронавтики (очерк), стр. 11-19
Георгий Гуревич. Межпланетный вокзал (очерк), стр. 19-22
Георгий Гуревич. Посланцы земного шара: (Из отчета о пресс-конференции) (очерк), стр. 22-26
Карл Гильзин. Летим на Луну (очерк), стр. 26-30
Ю. Хлебцевич, кандидат технических наук. Управляемые по радио, стр. 30-39
Карл Гильзин. Так стартовали ракеты АР (очерк), стр. 40-43
Карл Гильзин. Трудности позади (очерк), стр. 43
В. Левин, Л. Орлов. Атомный двигатель (статья), стр. 48-52
И. Фридман. Лёгкий, но прочный (статья), стр. 52-56
Ю. Степанов. Изделия наших рук (статья), стр. 56-59
Карл Гильзин. Корабль на старте (очерк), стр. 59-64
Георгий Гуревич. Утро 25 ноября: Репортаж о старте (очерк), стр. 64-68
Часть вторая. Между Землей и Луной
Карл Гильзин. Земля — Луна и обратно (очерк), стр. 71-76
Карл Гильзин. Сквозь атмосферу (очерк), стр. 76-81
Карл Гильзин. От тройного к нулевому весу (очерк), стр. 81-87
Георгий Гуревич. Первые десять минут (очерк), стр. 87-91
Карл Гильзин. Трасса Земля — Луна (очерк), стр. 91-99
Карл Гильзин. Со спутником или без? (очерк), стр. 99-107
М. Поповский. Человек в космическом полёте (очерк), стр. 108-114
Ю. Хлебцевич, кандидат технических наук. Радио- и электропомощники, стр. 114-118
Ю. Хлебцевич, канд. техн. наук. На самом Дальнем Востоке, стр. 118-124
Часть третья. На Луне
Юрий Долгушин. Приближаемся (очерк), стр. 127-129
Георгий Гуревич. Луна (справка) (очерк), стр. 129-133
Георгий Гуревич. Зачем мы летим на Луну (очерк), стр. 133-140
Борис Ляпунов. Первый час на Луне (репортаж), стр. 140-143
Карл Гильзин. Луна в XXI веке (очерк), стр. 143-151
Карл Гильзин. На очереди — планеты (очерк), стр. 151-161
Георгий Гуревич. Передний край науки (очерк), стр. 161-168
От редакции, стр. 169
Н. Варваров. Послесловие, стр. 171
"Flight to the Moon"
Collection
Edited by: Georgy Gurevich, Karl Gilzin
Moscow. Trudrezervisdat Publishing House, 1955
Series: Science Fiction. Adventures
Circulation: 45,000 copies + 45,000 copies (additional print run)
Cover type: hardback
Pages: 182
Description: A science fiction book, "Flight to the Moon," about the first flight to the moon.
Cover illustration and interior illustrations by Yury Rebrov.
Contents:
Introduction
Part One. The Difficulties Behind Us
Karl Gilzin. The Birth of Astronautics (essay), pp. 11-19
Georgy Gurevich. Interplanetary Station (essay), pp. 19-22
Georgy Gurevich. Messengers from the Globe: (From a Press Conference Report) (essay), pp. 22-26
Karl Gilzin. Flying to the Moon (essay), pp. 26-30
Yu. Khlebtsevich, PhD in Engineering. Radio-Controlled, pp. 30-39
Karl Gilzin. How the AR Rockets Were Launched (essay), pp. 40-43
Karl Gilzin. The Difficulties Are Behind (essay), p. 43
V. Levin, L. Orlov. The Atomic Engine (article), pp. 48-52
I. Friedman. Light but Durable (article), pp. 52-56
Yu. Stepanov. Our Handicrafts (article), pp. 56-59
Karl Gilzin. The Ship at the Launch Pad (essay), pp. 59-64
Georgy Gurevich. Morning of November 25: Launch Report (essay), pp. 64-68
Part Two. Between Earth and the Moon
Karl Gilzin. Earth to the Moon and Back (essay), pp. 71-76
Karl Gilzin. Through the Atmosphere (essay), pp. 76-81
Karl Gilzin. From Triple to Zero Weight (essay), pp. 81-87
Georgy Gurevich. The First Ten Minutes (essay), pp. 87-91
Karl Gilzin. Earth to Moon Route (essay), pp. 91-99
Karl Gilzin. With or Without a Satellite? (essay), pp. 99-107
M. Popovsky. Man in Space Flight (essay), pp. 108-114
Yu. Khlebtsevich, Ph.D. (Eng.). Radio and Electrical Assistants, pp. 114-118
Yu. Khlebtsevich, Ph.D. (Eng.). In the Far East, pp. 118-124
Part Three. On the Moon
Yuri Dolgushin. Getting Closer (essay), pp. 127-129
Georgy Gurevich. The Moon (Information) (essay), pp. 129-133
Georgy Gurevich. Why Are We Flying to the Moon (essay), pp. 133-140
Boris Lyapunov. The First Hour on the Moon (report), pp. 140-143
Karl Gilzin. The Moon in the 21st Century (essay), pp. 143-151
Karl Gilzin. Next in Line: The Planets (essay), pp. 151-161
Georgy Gurevich. The Cutting Edge of Science (essay), pp. 161-168
Editor's Note, p. 169
N. Varvarov. Afterword, p. 171
«Vuelo a la Luna»
Colección
Editado por: Georgy Gurevich, Karl Gilzin
Moscú. Editorial Trudrezervisdat, 1955
Serie: Ciencia Ficción. Aventuras
Tirada: 45.000 ejemplares + 45.000 ejemplares (tirada adicional)
Tapa dura
Páginas: 182
Descripción: «Vuelo a la Luna», un libro de ciencia ficción sobre el primer vuelo a la Luna.
Ilustración de la portada e ilustraciones interiores de Yury Rebrov.
Índice:
Introducción
Primera parte. Las dificultades superadas
Karl Gilzin. El nacimiento de la astronáutica (ensayo), págs. 11-19
Georgy Gurevich. Estación interplanetaria (ensayo), págs. 19-22
Georgy Gurevich. Mensajeros del Mundo: (Informe de una Conferencia de Prensa) (ensayo), págs. 22-26
Karl Gilzin. Volando a la Luna (ensayo), págs. 26-30
Yu. Khlebtsevich, Doctor en Ingeniería. Control por Radio, págs. 30-39
Karl Gilzin. Cómo se lanzaron los cohetes AR (ensayo), págs. 40-43
Karl Gilzin. Las dificultades quedaron atrás (ensayo), pág. 43
V. Levin, L. Orlov. El Motor Atómico (artículo), págs. 48-52
I. Friedman. Ligero pero Resistente (artículo), págs. 52-56
Yu. Stepanov. Nuestras Artesanías (artículo), págs. 56-59
Karl Gilzin. La Nave en la Plataforma de Lanzamiento (ensayo), págs. 59-64
Georgy Gurevich. Mañana del 25 de noviembre: Informe de lanzamiento (ensayo), págs. 64-68
Segunda parte. Entre la Tierra y la Luna
Karl Gilzin. De la Tierra a la Luna y de vuelta (ensayo), págs. 71-76
Karl Gilzin. A través de la atmósfera (ensayo), págs. 76-81
Karl Gilzin. Del triple al peso cero (ensayo), págs. 81-87
Georgy Gurevich. Los primeros diez minutos (ensayo), págs. 87-91

Karl Gilzin. Ruta Tierra-Luna (ensayo), págs. 91-99
Karl Gilzin. ¿Con o sin satélite? (ensayo), págs. 99-107
M. Popovsky. El hombre en el espacio (ensayo), págs. 108-114

Yu. Khlebtsevich, Ph.D. (Ing.) Asistentes de radio y electricidad, págs. 114-118
Yu. Khlebtsevich, Ph.D. (Ing.). En el Lejano Oriente, págs. 118-124
Tercera parte. En la Luna
Yuri Dolgushin. Acercándonos (ensayo), págs. 127-129
Georgy Gurevich. La Luna (Información) (ensayo), págs. 129-133
Georgy Gurevich. ¿Por qué viajamos a la Luna? (ensayo), págs. 133-140
Boris Lyapunov. La primera hora en la Luna (informe), págs. 140-143
Karl Gilzin. La Luna en el siglo XXI (ensayo), págs. 143-151
Karl Gilzin. Próximo tema: Los planetas (ensayo), págs. 151-161
Georgy Gurevich. La vanguardia de la ciencia (ensayo), págs. 161-168
Nota del editor, pág. 169
N. Varvarov. Epílogo, pág. 171














ъ

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

 

[Frimen1917]

"Как - то я услышал одну фразу школьника, а дети всегда прямодушнее и доверчивее взрослых. Парень сказал своему приятелю после встречи с космонавтами: "Подумаешь, слетал в космос! Два дня - и уже герой!"
Мальчик мой хороший, за этими двумя днями стоит вся жизнь, которую мы прожили!
Готовимся мы очень долго. Много нелегких шагов приходится отмерить по земле, прежде чем сделать тот, хотя бы один, в небо. Но мы шагаем.
Да, бывает сложно. Да, бывает трудно. Порой, кажется, невыносимо трудно... Но тысячу раз прав мой коллега и товарищ Алексей Елисеев, когда он говорит: именно потому что трудна наша профессия, именно потому, что сложна, -именно поэтому мы ее выбрали.И служим ей". (Владислав Волков. "Шагаем в небо").
....................................................................................
Цит.по: ВОЛКОВ ВЛАДИСЛАВ НИКОЛАЕВИЧ
ШАГАЕМ В НЕБО
Москва/ Издательство "Молодая гвардия"/ 1973 год
На фото титульный лист книги "Шагаем в небо" с портретом космонавта А.Волкова.
“Once I overheard a remark made by a schoolboy, and children are always more straightforward and trusting than adults. After meeting some cosmonauts, the boy said to his friend:

‘So what? He flew into space! Two days — and already a hero!’

My dear boy, behind those two days stands an entire lifetime that we have lived!

We prepare for a very long time. We have to measure out many difficult steps on Earth before taking even one step into the sky. But we keep moving forward.

Yes, it can be complicated. Yes, it can be difficult. Sometimes it seems unbearably difficult...

But my colleague and friend Alexei Yeliseyev is absolutely right when he says: it is precisely because our profession is difficult, precisely because it is so demanding — that is exactly why we chose it.

And we dedicate our lives to it.”

(Vladislav Volkov, “Stepping into the Sky”).
Source: Vladislav Nikolaevich Volkov, Stepping into the Sky. Moscow, Molodaya Gvardiya Publishing House, 1973.The photo shows the title page of the book "Stepping into the Sky" with a portrait of cosmonaut A. Volkov.
«Una vez escuché una frase de un escolar, y los niños siempre son más sinceros y confiados que los adultos. Después de reunirse con unos cosmonautas, el muchacho le dijo a su amigo:

“¿Y qué? ¡Voló al espacio! ¡Dos días y ya es un héroe!”

Querido muchacho, detrás de esos dos días hay toda una vida que hemos vivido.

Nos preparamos durante muchísimo tiempo. Tenemos que recorrer muchos pasos difíciles sobre la Tierra antes de dar siquiera uno en el cielo. Pero seguimos avanzando.

Sí, a veces es complicado. Sí, a veces es difícil. En ocasiones parece insoportablemente difícil...

Pero mi colega y amigo Alexéi Yeliséyev tiene toda la razón cuando dice: precisamente porque nuestra profesión es difícil, precisamente porque es tan compleja, por eso mismo la elegimos.

Y le dedicamos nuestra vida.»

(Vladislav Volkov, «Caminamos hacia el cielo»).
Fuente: Vladislav Nikoláyevich Volkov, Caminamos hacia el cielo. Moscú, Editorial Molodaya Gvardiya, 1973.La fotografía muestra la portada del libro "Adentrándonos en el cielo" con un retrato del cosmonauta A. Volkov.

 

[Frimen1917]

Рисунки советских детей, присланные на конкурс в газету "Пионерская правда" в 1961 году. Редактор Н. Игнатьев. "Восток - 40". Инна Кальнина, 13 лет. Владивосток.
Drawings by Soviet children submitted to a competition for the newspaper "Pionerskaya Pravda" in 1961. Editor N. Ignatyev. "Vostok-40." Inna Kalnina, 13. Vladivostok.
Dibujos de niños soviéticos presentados a un concurso del periódico "Pionerskaya Pravda" en 1961. Editor: N. Ignatyev. "Vostok-40". Inna Kalnina, 13 años. Vladivostok.

 

[Frimen1917]

Космические обложки журнала "Техника - молодежи". Рисунок художника А. Соколова. 1972 год.
Space-themed covers of the magazine "Technology for Youth." Illustration by A. Sokolov. 1972.
Portadas de la revista "Tecnología para la Juventud" con temática espacial. Ilustración de A. Sokolov. 1972.

 

[Frimen1917]

Две легенды СССР. Летчик - космонавт Юрий Гагарин и самый сильный человек мира
1960 - х годов тяжелоатлет Юрий Власов.
Two legends of the USSR: pilot-cosmonaut Yuri Gagarin and the world's strongest man
of the 1960s, weightlifter Yuri Vlasov.
Dos leyendas de la URSS: el piloto y cosmonauta Yuri Gagarin y el hombre más fuerte del mundo en la década de 1960, el levantador de pesas Yuri Vlasov.

 

[Frimen1917]

"Схема и программа полета «Зонда-7», запущенного 8 августа 1969 г., были теми же, что у «Зонда-6». 11 августа «Зонд-7» облетел Луну и 14 августа приземлился южнее города Кустаная, выполнив программу и доставив на Землю цветные фотографии Луны и Земли, сделанные с различных расстояний. На «Зондах-5,-6,-7» были проведены различные биологические эксперименты. Пассажирами этих станций были черепахи".(В. П. Глушко. "Развитие ракетостроения и космонавтики в СССР").
.......................................................................
Цит.по: Валентин Петрович Глушко
РАЗВИТИЕ РАКЕТОСТРОЕНИЯ И КОСМОНАВТИКИ В СССР
В книге использованы отдельные фотографии из архивов ТАСС и издательства «Машиностроение», а также сообщения ТАСС.

Редакторы Л. А. Гильберг,
Е. И. Кравченко, О. С. Родзевич
Художник С. Д. Алексеев
Художественный редактор В. В. Лебедев
Технический редактор Т. С. Старых
Корректор Л. Е. Сонюшкина
МОСКВА/ ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАШИНОСТРОЕНИЕ» 1987 год
.......................................................................
На фото: Земля с расстояния
около 90 000 км. Фотография получена авто-
матическим кораблем «Зонд-7»
11 августа 1969 г.
"The flight plan and program of Zond-7, launched on August 8, 1969, were the same as those of Zond-6. On August 11, Zond-7 orbited the Moon and landed south of the city of Kustanay on August 14, completing its mission and delivering color photographs of the Moon and Earth taken from various distances. Various biological experiments were conducted on Zonds-5, -6, and -7. The passengers on these stations were turtles." (V.P. Glushko. "The Development of Rocket Science and Cosmonautics in the USSR").

.......................................................................

Quoted from: Valentin Petrovich Glushko

THE DEVELOPMENT OF ROCKET SCIENCE AND COSMONAUTICS IN THE USSR

This book uses selected photographs from the archives of TASS and the Mashinostroenie publishing house, as well as TASS reports.

Editors: L. A. Gilberg,

E. I. Kravchenko, O. S. Rodzevich

Artist: S. D. Alekseev

Art Editor: V. V. Lebedev

Technical Editor: T. S. Starykh

Proofreader: L. E. Sonyushkina

MOSCOW / MASHINOSTROYENIE PUBLISHING HOUSE, 1987

.......................................................................

Photo: Earth from a distance

of approximately 90,000 km. Photograph taken by the Zond-7 spacecraft.
August 11, 1969
El plan de vuelo y el programa de la Zond-7, lanzada el 8 de agosto de 1969, fueron los mismos que los de la Zond-6. El 11 de agosto, la Zond-7 orbitó la Luna y aterrizó al sur de la ciudad de Kustanay el 14 de agosto, completando su misión y entregando fotografías en color de la Luna y la Tierra tomadas desde diversas distancias. Se realizaron varios experimentos biológicos en las Zond-5, -6 y -7. Los pasajeros de estas estaciones fueron tortugas. (V.P. Glushko. «El desarrollo de la ciencia espacial y la cosmonáutica en la URSS»).


..........................................................

Citado de: Valentin Petrovich Glushko

EL DESARROLLO DE LA CIENCIA ESPACIAL Y LA COSMONÁUTICA EN LA URSS

Este libro utiliza fotografías seleccionadas de los archivos de TASS y la editorial Mashinostroenie, así como informes de TASS.

Editores: L. A. Gilberg,

E. I. Kravchenko, O. S. Rodzevich

Artista: S. D. Alekseev

Editor de arte: V. V. Lebedev

Editor técnico: T. S. Starykh

Correctora: L. E. Sonyushkina

MOSCÚ / EDITORIAL MASHINOSTROYENIE, 1987

.......................................................................

Foto: La Tierra vista desde una distancia

de aproximadamente 90 000 km. Fotografía tomada por la sonda espacial Zond-7.
11 de agosto de 1969