Bodybuilding in the USSR.

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". На фото один из участников соревнований.
The 1989 International Bodybuilding Tournament "Man and Woman." Pictured is one of the competitors.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer" de 1989. En la imagen aparece uno de los competidores.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
Роман Березовой (Укр.ССР).
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Roman Berezovoy (Ukrainian SSR).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
Romano Berezovoy(RSS de Ucrania).

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". На фото крайний слева: победитель в весовой категории свыше 90 килограмм Ахим Альбрехт Меннер(ФРГ); на фото в центре: известный советский культурист 1960 -х годов Евгений Колтун; на фото крайний справа: победитель в весовой категории до 90 килограмм и абсолютный чемпион турнира Франк Хилебрандт (ФРГ).
The 1989 International Bodybuilding Tournament "Man and Woman." Pictured, far left: winner in the over-90 kg weight class, Achim Albrecht Menner (FRG); pictured, center: renowned Soviet bodybuilder of the 1960s, Evgeny Koltun; pictured, far right: winner in the under-90 kg weight class and overall tournament champion, Frank Hilebrandt (FRG).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer" de 1989. En la imagen, a la izquierda: Achim Albrecht Menner (RFA), ganador en la categoría de más de 90 kg; en el centro: Evgeny Koltun, reconocido culturista soviético de la década de 1960; y a la derecha: Frank Hilebrandt (RFA), ganador en la categoría de menos de 90 kg y campeón absoluto del torneo.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989".
Валерий Луцак (Укр.ССР).На этом турнире Валерий Луцак занял 3 место в весовой категории свыше 90 килограмм.
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989".
Valeriy Lutsak (Ukrainian SSR). At this tournament, Valeriy Lutsak took 3rd place in the over 90 kilogram weight category.
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989".
Valeriy Lutsak (RSS de Ucrania). En este torneo, Valeriy Lutsak obtuvo el tercer lugar en la categoría de más de 90 kilogramos.

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Победитель весовой категории до 65 кг. Вячеслав Хлебородов (Лит. ССР).
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989." Winner of the 65 kg weight category: Vyacheslav Khleborodov (Lithuanian SSR).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989". Ganador de la categoría de 65 kg: Vyacheslav Khleborodov (RSS de Lituania).

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Николай Ясиновский (СССР).
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989". Nikolai Yasinovsky (USSR).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989". Nikolai Yasinovsky (URSS).

 

[Frimen1917]

Международный турнир по культуризму "Мужчина и женщина - 1989". Николай Ясиновский (СССР).
International Bodybuilding Tournament "Man and Woman - 1989". Nikolai Yasinovsky (USSR).
Torneo Internacional de Culturismo "Hombre y Mujer - 1989". Nikolai Yasinovsky (URSS).

 

[Frimen1917]

Медаль победителям турнира "Мужчина и женщина - 1989" Тексты на медали: "Международный турнир по атлетитизму на призы газеты газеты "Советский спорт"; "Москва - 89".
Medal for the winners of the tournament "Man and Woman - 1989" Texts on the medal: "International athletic tournament for the prizes of the newspaper "Soviet Sport"; "Moscow - 89".
Medalla para los ganadores del torneo "Hombre y Mujer - 1989". Textos en la medalla: "Torneo internacional de atletismo para los premios del periódico "Deporte Soviético"; "Moscú - 89".

 

[Frimen1917]

Начало рекламной кампании муждународного турнира "Мужчина и женщина - 1989". Газета "Советский спорт".№ 239; 19 октября 1989 года.
Текст: Звезды культуризма пакуют чемоданы для поездки в Москву!
Подтвердили участие в турнире команды ФРГ, Франции, Голландии, Испании, Австралии, Индонезии, Мальты, Люксембурга, Израиля, Греции. Мы уверены, список расширится.
«МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА - 89».
АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР мечтает прибыть на конкурс «Советского спорта».
На днях известный актер и культурист прислал нам телеграмму: единственное, что может помешать приезду — как раз в начале декабря его жена ожидает рождения ребенка.
НАШИМ СПОНСОРАМ ОТКРЫВАЕТСЯ ВЫХОД
НА ВНУТРЕННИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЫНОК!
Напомним: «Советский спорт» выписывают в 124 странах мира. Его тираж более 5 миллионов экземпляров.
И эту возможность уже использовали: гостиничный комплекс «Космос» и фирма «Спортзнак». Надеемся, и другие не упустят своего шанса. Лучшая реклама вашей продукции — вклад средств в такой престижный и пока единственный турнир «Мужчина и женщина».
Заявки принимаются по телефону 923-58-89 и по адресу: 101913, Москва, ул. Архипова, 8. Наш телекс: внутрироссийский — 112089, международный — 411271.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ СПОНСОРОВ:
Завод «Спортзнак» одним из первых откликнулся на предложение «Советского спорта» стать спонсором турнира «Мужчина и женщина-89». Фирма «Спортзнак» — это значки и медали со спортивной символикой, посвященные самым знаменательным событиям в спортивной жизни, отражающим историю мирового и советского спорта.
«Спортзнак» — это еще и комплекты тренажеров «Атлет», а в перспективе — пневматические тренажеры совместного советско-аргентинского производства. «Спортзнак» — генеральный советский поставщик спортивной знаковой символики — готов к сотрудничеству с партнерами в любом уголке мира.
Адрес: 109652, Москва, ул. Иловская, 10. Телефон: 356-17-51.
Заместитель генерального директора гостиничного комплекса «Космос» Г. Манаросов рассказывает о том, как один из лучших отелей столицы готовится к встрече участников турнира «Мужчина и женщина-89»:
— Все участники турнира — иностранные и советские спортсмены, а также официальные представители — будут жить в гостинице «Космос». Места уже забронированы. Думаю, что они останутся довольны условиями проживания, поскольку соревнования пройдут здесь же, в Зале конгрессов. Для тренировок и разминки в бассейне и за кулисами будут установлены тренажеры.
— Поскольку иностранные спортсмены приезжают по приглашению советской стороны, то их проживание оплачивается советскими деньгами. И нам, конечно же, выгоднее поселить тех, кто платит валютой. Поэтому в данном случае мы рассчитываем на рекламу. В меняющейся хозяйственной ситуации реклама у нас становится двигателем прогресса. Кстати, по опыту — а в «Космосе» регулярно проводятся различные международные конкурсы, музыкальные фестивали, выставки — мы знаем, что реклама окупается.
При нашем уровне гостиничного сервиса, который уступает западному, чрезвычайно важно осуществлять насыщенную культурную программу. А соревнования по атлетизму — это яркое, зрелищное шоу. И, несомненно, оно привлечет внимание средств массовой информации и туристов. К тому же нам приятно завладеть лаврами первопроходцев — первыми провести столь представительный турнир по виду спорта, совсем недавно еще не признаваемому.
С. Мазуренко.

Launch of the advertising campaign for the "Man and Woman 1989" International Tournament. Sovetsky Sport newspaper, No. 239, October 19, 1989.
Text: Bodybuilding Stars Are Packing Their Suitcases for a Trip to Moscow!
Teams from West Germany, France, the Netherlands, Spain, Australia, Indonesia, Malta, Luxembourg, Israel, and Greece have confirmed their participation in the tournament. We are confident that the list will expand.
“Man and Woman-89”.
Arnold Schwarzenegger dreams of coming to the Soviet Sport competition.
Recently, the famous actor and bodybuilder sent us a telegram: the only thing that might prevent his arrival is that at the beginning of December his wife is expecting a child.
OUR SPONSORS GAIN ACCESS
TO DOMESTIC AND INTERNATIONAL MARKETS!
Let us remind you: Soviet Sport is subscribed to in 124 countries worldwide. Its circulation exceeds 5 million copies.
This opportunity has already been used by the Kosmos Hotel complex and the company “Sportznak.” We hope others will not miss their chance. The best advertising for your products is investing in such a prestigious and unique tournament as “Man and Woman.”
Applications are accepted by phone: 923-58-89, or at: 8 Arkhipova St., Moscow, 101913.
Telex: domestic — 112089, international — 411271.
INTRODUCING THE SPONSORS:
The “Sportznak” factory was among the first to respond to Soviet Sport’s proposal to sponsor the “Man and Woman-89” tournament. The company produces badges and medals with sports symbols dedicated to major events in sports life, reflecting the history of world and Soviet sport.
“Sportznak” also produces “Athlete” training equipment sets, and in the future — pneumatic training machines developed jointly by the USSR and Argentina. As the main Soviet supplier of sports insignia, the company is ready to cooperate with partners worldwide.
Address: 10 Ilovskaya St., Moscow, 109652.
Phone: 356-17-51.
Deputy General Director of the Kosmos Hotel complex, G. Manarosov, explains how one of the best hotels in the capital is preparing to welcome participants of the “Man and Woman-89” tournament:
“All participants — foreign and Soviet athletes, as well as official representatives — will stay at the Kosmos Hotel. Rooms have already been reserved. I believe they will be satisfied with the conditions, since the competitions will take place here, in the Congress Hall. Training equipment will also be installed for warm-ups and practice in the pool area and backstage.
Since foreign athletes are invited by the Soviet side, their accommodation is paid in Soviet currency. Naturally, it is more выгодно for us to host those who pay in foreign currency. Therefore, in this case we rely on advertising. In the changing economic environment, advertising is becoming a driver of progress. From experience — and the Kosmos regularly hosts international competitions, music festivals, and exhibitions — we know that advertising pays off.
Given that our hotel service level still lags behind Western standards, it is extremely important to provide a rich cultural program. Athletic competitions are a bright and spectacular show, and they will undoubtedly attract media attention and tourists. Moreover, we are proud to be pioneers — the first to host such a representative tournament in a sport that until recently was not widely recognized.”
S. Mazurenko

Lanzamiento de la campaña publicitaria del Torneo Internacional "Hombre y Mujer 1989". Periódico Sovetsky Sport, n.º 239, 19 de octubre de 1989.
Texto: ¡Las estrellas del culturismo preparan sus maletas para viajar a Moscú!
Han confirmado su participación equipos de Alemania Occidental, Francia, Holanda, España, Australia, Indonesia, Malta, Luxemburgo, Israel y Grecia. Estamos seguros de que la lista seguirá creciendo.
«Hombre y Mujer-89»
Arnold Schwarzenegger sueña con asistir al concurso de Sovetskiy Sport
Hace unos días, el famoso actor y culturista nos envió un telegrama: lo único que podría impedir su llegada es que a principios de diciembre su esposa espera un hijo.
¡NUESTROS PATROCINADORES ACCEDEN
AL MERCADO INTERNO E INTERNACIONAL!
Recordamos que Sovetskiy Sport se distribuye en 124 países del mundo. Su tirada supera los 5 millones de ejemplares.
Esta oportunidad ya ha sido aprovechada por el complejo hotelero «Cosmos» y la empresa «Sportznak». Esperamos que otros no pierdan su oportunidad. La mejor publicidad es invertir en un torneo tan prestigioso como «Hombre y Mujer».
Las solicitudes se aceptan por teléfono: 923-58-89 o en la dirección: Moscú, calle Arjípova, 8.
PRESENTAMOS A LOS PATROCINADORES:
La fábrica «Sportznak» fue una de las primeras en responder a la propuesta de Sovetskiy Sport de patrocinar el torneo «Hombre y Mujer-89». La empresa produce insignias y medallas con símbolos deportivos dedicadas a los acontecimientos más importantes de la vida deportiva, reflejando la historia del deporte mundial y soviético.
«Sportznak» también fabrica equipos de entrenamiento «Atleta» y, en el futuro, desarrollará aparatos neumáticos en cooperación soviético-argentina. Como principal proveedor soviético de simbología deportiva, está preparada para colaborar con socios en cualquier parte del mundo.
Dirección: Moscú, calle Ilóvskaya, 10, 109652.
Teléfono: 356-17-51.
El subdirector general del complejo hotelero «Cosmos», G. Manarosov, explica cómo uno de los mejores hoteles de la capital se prepara para recibir a los participantes del torneo «Hombre y Mujer-89»:
«Todos los participantes — deportistas extranjeros y soviéticos, así como representantes oficiales — se alojarán en el hotel “Cosmos”. Las plazas ya están reservadas. Creo que quedarán satisfechos con las condiciones, ya que las competiciones se celebrarán allí mismo, en la sala de congresos. Para entrenamientos y calentamientos se instalarán equipos en la zona de la piscina y entre bastidores.
Dado que los deportistas extranjeros vienen por invitación de la parte soviética, su alojamiento se paga en moneda soviética. Naturalmente, nos resulta más rentable alojar a quienes pagan en divisa. Por eso en este caso contamos con la publicidad. En la economía cambiante, la publicidad se convierte en motor del progreso. Por experiencia — y el hotel “Cosmos” acoge regularmente concursos internacionales, festivales musicales y exposiciones — sabemos que la publicidad da resultados.
Dado que nuestro nivel de servicio hotelero aún está por debajo del occidental, es muy importante ofrecer un programa cultural rico. Las competiciones de atletismo son un espectáculo brillante y atractivo, que sin duda atraerá la atención de los medios y de los turistas. Además, nos enorgullece ser pioneros al organizar por primera vez un torneo tan representativo en un deporte que hasta hace poco no era reconocido».
S. Mazurenko

 

[Frimen1917]

Начало рекламной кампании муждународного турнира "Мужчина и женщина - 1989". Газета "Советский спорт".№ 239; 19 октября 1989 года. На фотографии Алексей Черкасов и Ольга Кузнецова. Фото А.Каменева.
Launch of the advertising campaign for the international tournament "Man and Woman - 1989." Newspaper "Soviet Sport", No. 239; October 19, 1989. Pictured: Alexey Cherkasov and Olga Kuznetsova. Photo by A. Kamenev.
Lanzamiento de la campaña publicitaria del torneo internacional "Hombre y Mujer - 1989". Periódico "Deportes Soviéticos", n.° 239; 19 de octubre de 1989. En la imagen: Alexey Cherkasov y Olga Kuznetsova. Fotografía de A. Kamenev.

 

[Frimen1917]

Начало рекламной кампании муждународного турнира "Мужчина и женщина - 1989". Газета "Советский спорт".№ 239; 19 октября 1989 года. На фотографии Ли Хейни.
Текст: Приглашаем в гости, «Мистер Олимпия».
В местечке Римини, что неподалеку от Рима, закончился чемпионат мира по бодибилдингу среди профессионалов. Титул «Мистер Олимпия» в седьмой раз завоевал Ли Хейни. Вы видите его на снимке, который он прислал в подарок Федерации атлетизма СССР. Свою надпись: «С нетерпением жду приглашения в СССР на встречу с братьями-культуристами».
Мы направили приглашение «Мистеру Олимпия» и надеемся, что он не откажется от своих слов. Итак, до встречи на турнире на призы газеты «Советский спорт» — «Мужчина и женщина-89».
Напомним, что соревнования пройдут с 30 ноября по 4 декабря в Москве. Совместно с нашей газетой их организуют Федерация атлетизма СССР, Госкомспорт СССР, гостиничный комплекс «Космос». Продолжаем принимать заявки на спонсорство. Справки по телефону 923-58-89.
Launch of the advertising campaign for the "Man and Woman 1989" International Tournament. Sovetsky Sport newspaper, No. 239, October 19, 1989. Photograph: Lee Haney.
Text: Invitation to Visit: “Mr. Olympia”
In the town of Rimini, not far from Rome, the World Professional Bodybuilding Championship has concluded. The title of “Mr. Olympia” was won for the seventh time by Lee Haney. You can see him in the photo, which he sent as a gift to the USSR Federation of Athletics. His inscription reads: “I look forward to an invitation to the USSR to meet my fellow bodybuilders.”
We have sent an invitation to “Mr. Olympia” and hope that he will stand by his words. So, see you at the tournament for the prizes of the newspaper Soviet Sport — “Man and Woman-89.”
Let us remind you that the competition will take place from November 30 to December 4 in Moscow. It is organized jointly by our newspaper, the USSR Federation of Athletics, the USSR State Sports Committee, and the Kosmos Hotel complex. Applications for sponsorship are still being accepted. For information, call 923-58-89.
Lanzamiento de la campaña publicitaria del Torneo Internacional "Hombre y Mujer 1989". Periódico Sovetsky Sport, n.º 239, 19 de octubre de 1989. Fotografía: Lee Haney.
Texto: Invitación: «Mister Olympia»
En la ciudad de Rímini, cerca de Roma, ha finalizado el campeonato mundial de culturismo profesional. El título de «Mister Olympia» fue ganado por séptima vez por Lee Haney. Lo pueden ver en la fotografía, que envió como regalo a la Federación de Atletismo de la URSS. Su dedicatoria dice: «Espero con interés una invitación a la URSS para reunirme con mis hermanos culturistas».
Hemos enviado una invitación al «Mister Olympia» y esperamos que cumpla su palabra. Así que nos veremos en el torneo por los premios del periódico Sovetskiy Sport — «Hombre y Mujer-89».
Recordamos que la competición se celebrará del 30 de noviembre al 4 de diciembre en Moscú. Está organizada conjuntamente por nuestro periódico, la Federación de Atletismo de la URSS, el Comité Estatal de Deportes de la URSS y el complejo hotelero «Cosmos». Continúan aceptándose solicitudes de patrocinio. Para más información, teléfono 923-58-89.

 

[Frimen1917]

Чемпионы РСФСР. 1988 год. На фото крайний слева Борис Великоиваненко; крайний справа Сергей Колесников; в центре внизу Владимир Шайтура.
Champions of the RSFSR. 1988. Pictured: Boris Velikoivanenko, far left; Sergei Kolesnikov, far right; Vladimir Shaitura, bottom center.
Campeones de la RSFSR. 1988. En la foto: Boris Velikoivanenko, a la izquierda; Sergei Kolesnikov, a la derecha; Vladimir Shaitura, abajo en el centro.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.

 

[Frimen1917]

Советский культурист Борис Великоиваненко. 3 место на первом Официальном Кубке СССР по культуризму, прошедшего в Ленинграде в июне 1988 года.
Soviet bodybuilder Boris Velikoivanenko. 3rd place at the first Official USSR Cup in Bodybuilding, held in Leningrad in June 1988.
El culturista soviético Boris Velikoivanenko.Tercer puesto en la primera Copa Oficial de la URSS de Culturismo, celebrada en Leningrado en junio de 1988.