History of Soviet cosmonautics.

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Космос, космос…» (1965)
А. Соколов. "В мире неземной цивилизации".
"Вторая картина говорила о высадке на далекую планету, где высокая цивилизация создала странные сооружения, устремленные в полосы сверкавших звездных скоплений глубокого, лишенного атмосферы небосвода".
Description of paintings in the short story "Space, Space..." (1965)
A. Sokolov. "In the World of an Extraterrestrial Civilization."
"The second painting depicted a landing on a distant planet, where an advanced civilization had created strange structures reaching toward the bands of glittering star clusters in the deep, airless sky."
Descripción de las pinturas en el relato "Espacio, espacio..." (1965)
A. Sokolov. "En el mundo de una civilización extraterrestre."
"La segunda pintura describe un aterrizaje en un planeta distante, donde una civilización avanzada había creado extrañas estructuras que se extendían hacia las franjas de brillantes cúmulos estelares en el profundo cielo sin atmósfera."

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Космос, космос…» (1965).
А. Соколов. "На ледяной планете".
Третья – в синевато-зелено-серебристой гамме прозрачных красок показывала высадку на холодную планету типа Урана или Нептуна. Гигантские хрустальные иглы застывшей до твердости стали воды, аммиака и метана светились, заграждая черноту неба. С верхушки ракетного корабля звездолетчики опускали на прозрачном баллоне какую-то неуклюжую машину, очевидно, самоходное устройство.
Description of paintings in the short story "Space, Space..." (1965).
A. Sokolov. "On an Icy Planet."
The third painting—rendered in a palette of translucent, bluish-green and silvery hues—depicted a landing on a cold planet, similar to Uranus or Neptune. Towering crystal spires—formed from water, ammonia, and methane frozen to the hardness of steel—glowed, obscuring the blackness of the sky. From the top of a rocket ship, the space travelers were lowering a somewhat awkward-looking machine—evidently a self-propelled vehicle—suspended from a transparent balloon.
Descripción de las pinturas del relato «Espacio, espacio…» (1965).
A. Sokolov. «En el planeta helado».
La tercera pintura, en una paleta de colores transparentes azul verdosos y plateados, mostraba un aterrizaje en un planeta frío como Urano o Neptuno. Enormes agujas cristalinas de agua, amoníaco y metano, congeladas como el acero, brillaban, ocultando la oscuridad del cielo. Desde lo alto de una nave espacial, los pilotos descendían una especie de máquina tosca, obviamente un dispositivo autopropulsado, sobre un globo transparente.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Космос, космос…» (1965).
А. Соколов. "Планета голубого солнца. Смерчи-молнии".
Дальше – Венера. Ее электрические смерчи, пронизанные стремительным полетом космического корабля. Его белый след прочертил грозное фиолетовое с лиловыми полосами небо и пересек зелено-голубое сияние смерчей над фиолетовым океаном.
Description of the paintings in the story "Space, Space..." (1965).
A. Sokolov. "Planet of the Blue Sun: Lightning Whirlwinds."
Next is Venus. Its electrical whirlwinds are pierced by the swift flight of a spacecraft. The craft’s white trail cuts across a formidable, violet-hued sky—streaked with shades of lilac—and traverses the greenish-blue glow of the whirlwinds above a violet ocean.
Descripción de las pinturas en el relato "Espacio, espacio..." (1965).
A. Sokolov. "Planeta del Sol Azul. Tornados y relámpagos".
A continuación, Venus. Sus tornados eléctricos, atravesados por el veloz vuelo de una nave espacial. Su estela blanca surcó un amenazante cielo violeta con franjas lilas y cruzó el resplandor verdeazulado de los tornados sobre el océano violeta.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Космос, космос…» (1965).
А. Соколов. "Ракета в метеоритном потоке".
На пятой картине автоматическая ракета летела в метеорном потоке, извергавшемся ей навстречу из глубин сине-лилового неба. Ярко-желтые вспышки метеорных ударов озаряли стальное, с багровыми отблесками тело ракеты.
Description of the paintings in the story "Space, Space..." (1965).
A. Sokolov. "Rocket in a Meteor Stream."
In the fifth painting, an automated rocket was flying through a meteor stream that surged toward it from the depths of a blue-violet sky. Bright yellow flashes from meteor impacts illuminated the rocket’s steel hull, which caught crimson glints of light.
Descripción de las pinturas del relato «Espacio, espacio…» (1965).
A. Sokolov. «Cohete en una estela de meteoritos».
En la quinta pintura, un cohete automático atraviesa una estela de meteoritos que emerge de las profundidades de un cielo azul violáceo. Los brillantes destellos amarillos de los impactos de los meteoritos iluminan el cuerpo de acero del cohete, teñido de reflejos carmesí.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Космос, космос…» (1965).
А. Соколов. "На Венере. У вулканического кратера".
И, наконец, последняя из шести картин, вся в калено-желтых, оранжевых и багровых тонах, показывала круглое озеро огненной лавы, может быть, жерло вулкана, проплавившее поверхностный слой шлака, изборожденный мелкими трещинами. Три космонавта в термозащитных скафандрах бесстрашно стояли около озера, у транспортной машины или, может быть, временной наблюдательной станции.
Description of the paintings in the short story "Space, Space..." (1965).
A. Sokolov. "On Venus: By a Volcanic Crater."
And finally, the last of the six paintings—rendered in shades of intense yellow, orange, and crimson—depicted a circular lake of fiery lava, perhaps a volcanic vent that had melted through the surface layer of slag, which was itself etched with a network of fine cracks. Three cosmonauts, clad in heat-resistant spacesuits, stood fearlessly near the lake, next to a transport vehicle—or perhaps a temporary observation station.
Descripción de las pinturas del relato «Espacio, espacio…» (1965).
A. Sokolov. «En Venus. En un cráter volcánico».
Finalmente, la última de las seis pinturas, todas en tonos amarillo carmesí, naranja y carmesí, mostraba un lago circular de lava ardiente, quizás un cráter volcánico cuya capa superficial de escoria se había fundido, plagado de pequeñas grietas. Tres cosmonautas con trajes espaciales de protección térmica permanecían intrépidos cerca del lago, junto a un vehículo de transporte o tal vez una estación de observación temporal.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Пять картин» (1970)
А. Соколов. "Облет планеты".
На первой картине белый след быстро несущегося звездолета прорезал угрожающе фиолетовое, исчерченное пурпуром небо планеты Венеры. Бледные зелено-голубые огни электрических бурь неистовствовали над фиолетовым океаном.
Descriptions of paintings in the short story "Five Paintings" (1970)
A. Sokolov. "Orbiting a Planet."
In the first painting, the white trail of a rapidly moving starship cuts across the menacingly violet, crimson-streaked sky of the planet Venus. Pale, greenish-blue flashes of electrical storms rage above a violet ocean.
Descripción de las pinturas en el relato «Cinco pinturas» (1970)
A. Sokolov. «Volando alrededor del planeta».
En la primera pintura, la estela blanca de una nave espacial que se desplaza velozmente surca el cielo amenazadoramente violeta, salpicado de vetas púrpuras, del planeta Venus. Luces pálidas de color verde azulado, producto de tormentas eléctricas, rugen sobre el océano violeta.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Пять картин» (1970).
А. Соколов.
1."Красный вечер".
2."Синее утро".
Вторая и третья картины изображали различные аспекты планеты двойной звезды – красного гиганта и голубого карлика. Резкие колебания температуры делали невозможной жизнь земного типа, но она тем не менее существовала в виде кремниевых кристаллов. Одна картина показывала красное солнце, другая – голубое и дисковидный звездолет с Земли, проникший в мир двойного солнца и кристаллической жизни.
Descriptions of paintings in the short story "Five Paintings" (1970).
A. Sokolov.
1. "Red Evening".
2. "Blue Morning".
The second and third paintings depicted various aspects of a planet orbiting a binary star system—a red giant and a blue dwarf. Extreme temperature fluctuations made Earth-like life impossible; nevertheless, life existed there in the form of silicon-based crystals. One painting showed the red sun, while the other depicted the blue sun and a disc-shaped starship from Earth that had ventured into this world of a binary star system and crystalline life.
Descripción de las pinturas del relato «Cinco pinturas» (1970).
A. Sokolov.
1. "Atardecer rojo".
2. "Amanecer azul".
Las pinturas segunda y tercera representan diferentes aspectos de un planeta que orbita una estrella binaria: una gigante roja y una enana azul. Las bruscas fluctuaciones de temperatura hacían imposible la vida en la Tierra, pero esta existía en forma de cristales de silicio. Una pintura muestra un sol rojo, la otra una nave espacial azul con forma de disco, procedente de la Tierra, penetrando en el mundo del sol binario y la vida cristalina.

 

[Frimen1917]

Описание картин в рассказе «Пять картин» (1970).
А. Соколов. "Электронный мозг".
Четвертая картина была посвящена первой встрече земных людей и мыслящих существ другого мира. Художник не попытался изобразить эти существа, вероятно, потому, что тогда господствовали взгляды о множественности форм мыслящей материи. Он написал встречу с творением инопланетной цивилизации – гигантским электронным мозгом, управляющим работой автоматических устройств планеты.
Description of the paintings in the short story "Five Paintings" (1970).
A. Sokolov. "Electronic Brain."
The fourth painting depicted the first encounter between humans from Earth and intelligent beings from another world. The artist did not attempt to portray these beings—likely because, at the time, the prevailing view was that intelligent matter could take on a multitude of forms. Instead, he depicted an encounter with a creation of an extraterrestrial civilization: a gigantic electronic brain that controlled the operation of the planet’s automated systems.
Descripción de las pinturas en el relato «Cinco pinturas» (1970).
A. Sokolov. «Cerebro electrónico».
La cuarta pintura estaba dedicada al primer encuentro entre los terrícolas y seres pensantes de otro mundo. El artista no intentó representar a estos seres, probablemente porque la visión predominante en aquel entonces era que existían múltiples formas de materia pensante. Representó un encuentro con una creación de una civilización alienígena: un cerebro electrónico gigante que controlaba los dispositivos automáticos del planeta.